Judas 1 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Judas 1 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Ἰούδας δοῦλος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡμεῖς ἀγαπητοῖς ἐν θεῷ πατρὶ καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ ἀδελφοῖς ἐν ἰσχύει καλέσαι καὶ σῴζειν
TransliteraçãoIoudas doulos Iesou Khristou hemeis agapetois en theoi patri kai Iesou Khristoi adelfois en iskhiei kalesai kai soizein
PortuguêsYehuda, cooperador de Yeshua o Messias, e irmão de Iaakov, aos chamados, amados em Elohim Pai, e guardados em Yeshua o Messias:
-
2
Grego
ἐλεος υμιν και ειρηνη πληθυνθειη εν επιγνωσει και εν επιγνωσει του θεου και ιησου του κυριου ημων
Transliteraçãoeleos imin kai eirene plethintheie en epignosei kai en epignosei tou theou kai iesou tou kiriou emon
PortuguêsClemência, paz e amor vos sejam multiplicados.
-
3
Grego
ἀγαπητοὶπεπειραμένοιἐνθελήματιγράψαιὑμῖνπερπειρασμὸνἀγῶνοςπαρὰτοῖςπιστοῖςκαλεῖσθαιἐντῇκοινώσειτῆςπίστεωςἀγίωνἀναγκαιονἠνόμισαγράψαιὑμῖνπαρακαλῶνἀγωνίζεσθαιὑπὸτῆςπαρὰτοῦθεοῦπαρεδομένηςὑμῖνἀπιστίας
TransliteraçãoἈγαπητοὶ ἐπεχείρησα γράψαι ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἐπεὶ ἔκρινα ἀναγκαῖον ἔσχεσθαι ὑμᾶς ἐγρήγοραι διὰ τῆς ἀναμνήσεως παρακαλῶν ἀγωνίζεσθαι τῇ ἐν πίστει παραδοθείσῃ ἁγνῇ
PortuguêsAmados, enquanto eu empregava toda a diligência para escrever-vos acerca da salvação que nos é comum, senti a necessidade de vos escrever, exortando-vos a guerrear por meio da fé que de uma vez para sempre foi entregue aos santos.
-
4
Grego
πειραζοντεςτηνχαριντουθεουτηνπαρεχομενηνημιναπαγαγεινκαιαλλοτριαιςδιδασκαλιαιςεπιβαλλοντεςτηνχαριντουχριστουκαταστρεφουσινκαιτονμονονκυριονημωνιησουνχριστοναρνουμενοιθεοντονκαικυριον
Transliteraçãoπεισῆσαι ὑμᾶς ὀλίγους ἀποστασίας ἐγένετο ἐν τῇ ἀγάπῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἐν ἀρνουμένοις τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν παρελθεῖν καὶ παραστήσαντας ἑαυτοὺς εἰς κριτὰς ὑπερέχοντας ἧς οὐκ ἔγνωμεν
PortuguêsPorque se introduziram furtivamente certos homens, que já desde há muito estavam destinados para este juízo, homens infiéis, que traduzem a benevolência de Elohim, em dissolução e renegaram o único patrão, o nosso Mestre Yeshua o Messias.
-
5
Grego
Πενθεὶς ὑμῖν ὁ ἀγαπητὸς ἐν Θεῷ παρακαλῶν γράψαι ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας πειθόμενος ἀναγκαιότητι γράφειν ὑμῖν ἀναμνησθῆναι ὑμᾶς τὰς προτέρους ἡμῶν λόγους οἷς ἔσωσεν ὁ Κύριος λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἀλλὰ τοὺς μετὰ τοῦ μὴ πιστεύσαντας ἀπέκτεινεν
TransliteraçãoPentheis himin ho agapetos en Theoi parakalon grapsai himin peri tes koines hemon soterias peithomenos anankaioteti grafein himin anamnesthenai himas tas proterous hemon logous hois esosen ho Kirios laon ek ges Aigiptou alla tous meta tou me pisteusantas apekteinen
PortuguêsQuero lembrar-vos, se bem que já de uma vez para sempre soubestes tudo isto, que, havendo HaShem salvo um povo, tirando-o da terra do Egito, destruiu depois os que não creram;
-
6
Grego
ἀγγέλους δὲ τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸν ἴδιον οἶκον εἰς κρίσιν μεγάλας δεσμοῖς ἐν σκότει τετήρηκεν
Transliteraçãoangelous de tous me teresantas ten heauton arkhen alla apolipontas ton idion oikon eis krisin megalas desmois en skotei tetereken
Portuguêsaos mensageiros que não guardaram o seu principado, mas deixaram a sua própria habitação, ele os tem reservado em prisões eternas na escuridão para o juízo do grande dia,
-
7
Grego
καθως Σοδομα και Γομορρα και αι περιχωραι αυτων ομοιως καικεσαν παρεκτρεψαμεναι και πορνεια κατα πασης σαρκος και απεχθης ησαν εως σημερον δειγματα τιμωριας αιωνιας
Transliteraçãokathos Sodoma kai Gomorra kai ai perikhorai auton omoios kaikesan parektrepsamenai kai porneia kata pases sarkos kai apekhthes esan eos semeron deigmata timorias aionias
Portuguêsassim como Sodoma e Gomorra, e as cidades circunvizinhas, que, havendo-se prostituído como aqueles mensageiros, e ido após outra carne, foram postas como exemplo, sofrendo a pena do fogo eterno.
-
8
Grego
τοις γαρ τοιαυτοις οφειλετε μη παρεχεσθαι πιστιν κατα την κατασχεσιν του κυριου ημων ιησου χριστου αλλα ταυτα παραδειγμα εχοντες των παθων των αμαρτηματων αυτων βλασφημουντες
Transliteraçãotois gar toiautois ofeilete me parekhesthai pistin kata ten kataskhesin tou kiriou emon iesou khristou alla tauta paradeigma ekhontes ton pathon ton amartematon auton blasfemountes
PortuguêsSemelhantemente, estes sonhadores alucinados contaminam a sua carne, rejeitam toda autoridade e difamam as dignidades.
-
9
Grego
Ἰούδας ἀδελφὸς Ἰακώβου ἡμῖν γεγραμμένος Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος καὶ ἀδελφὸς ἐπὶ τοῖς κλητοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ τετηρημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ ἐσφραγισμένοις
TransliteraçãoIoudas adelfos Iakobou hemin gegrammenos Iesou Khristou doulos kai adelfos epi tois kletois hagiois tois en theoi patri teteremenois kai Iesou Khristoi esfragismenois
PortuguêsContudo, o arcanjo Migu-EL, quando contendendo com Satan, disputava a respeito do corpo de Moshe, não ousou pronunciar contra ele juízo de maldição, mas disse: HaShem te repreenda.
-
10
Grego
τοὺς δὲ βλασφήμους τὰ ὧδε λαλῶντας ἀσεβεῖς τὰ ὧδε φρονήματα ἑαυτῶν ἐσθίοντες κατὰ σάρκα ὑπὲρ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ
Transliteraçãotous de blasfemous ta hode lalontas asebeis ta hode fronemata heauton esthiontes kata sarka hiper ten agapen tou theou
PortuguêsEstes, porém, blasfemam de tudo o que não entendem; e, naquilo que compreendem de modo natural, como os seres irracionais, mesmo nisso se corrompem.
-
11
Grego
οὗτοί εἰσιν οἱ ὁδὸν Καΐν ἐξελθόντες εἰς τὸ μισθὸν τῆς ἀνομίας ἠγάπησαν τὸν μισθὸν Βαλάαμ τὸν υἱὸν Βεορ ἠγάπησαν τὴν ὀφειλομένην ἀμοιβὴν ἐν τῇ ἀνομίᾳ Βἀλὰμ ὁ προφήτης ἐλάλησεν ἐναντίον τῆς ἀνάθεσης τῷ Ἰσραήλ οὐκ ἐγκατέλιπεν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ ἀλλὰ ἐν τῷ τέλει τῷ καιρῷ ἔλαβεν μισθὸν ἀδικίας οἱ δὲ ἐν τῇ ἀπώλειᾳ ἀγαπῶσιν τὴν ἡ
Transliteraçãohoutoi eisin hoi hodon Kain exelthontes eis to misthon tes anomias egapesan ton misthon Balaam ton huion Beor egapesan ten ofeilomenen amoiben en tei anomiai Balam ho profetes elalesen enantion tes anatheses toi Israel ouk enkatelipen ten orgen autou alla en toi telei toi kairoi elaben misthon adikias hoi de en tei apoleiai agaposin ten he
PortuguêsAi deles! Porque foram pelo caminho de Kaim, e por amor do lucro se atiraram ao erro de Bileam, e pereceram na rebelião de Coré.
-
12
Grego
ὑμεῖς δὲ βδελύγματα ὄντες καὶ οὐρανοῦ ἀσπόνδυλοι ἀστέρες φυγάδες ἐν τῷ ζόφῳ τοῦ σκότους ἑστηκότες
Transliteraçãohimeis de bdeligmata ontes kai ouranou aspondiloi asteres figades en toi zofoi tou skotous hestekotes
PortuguêsEstes são manchas em suas festas de fraternidade, quando se banqueteiam convosco, apascentadores que se apascentam a si mesmos sem temor; são nuvens sem água, levadas pelos ventos; são árvores sem folhas nem fruto, duas vezes mortas, desarraigadas;
-
13
Grego
ὡς ὄνειροι ὑπνώοντες νυκτὸς ἀστραπαὶ ἀπὸ τῶν αὐτῶν αὐγάζοντες ἀπὸ τῶν ἀποθανόντων ἀγρίμια ὀδόντες ἑαυτοῖς ἀνεσχόμενοι ὁδοιποροὶ ἀσυντόμως ὁδοιποροὶ ὀρέων ἀνεμοδαρμένοι ἀνεμοστρόβιλοι ἀφρόνως ἐν αὐτοῖς ἐν ὀνειδίοις ἐν ἀγαπητοῖς ἐν ἀσέβειαις ἐν ὑπερηφανίαις ἐν ὑπερφιάλοις ἐν ὑπερηφανίαις ἐν ὑπερηφανίαις ἐν ὑπερηφανίαις ἐν ὑπερηφανίαις ἐν ὑ
Transliteraçãohos oneiroi hipnoontes niktos astrapai apo ton auton augazontes apo ton apothanonton agrimia odontes heautois aneskhomenoi hodoiporoi asintomos hodoiporoi oreon anemodarmenoi anemostrobiloi afronos en autois en oneidiois en agapetois en asebeiais en hiperefaniais en hiperfialois en hiperefaniais en hiperefaniais en hiperefaniais en hiperefaniais en hi
Portuguêsondas furiosas do mar, espumando as suas próprias vergonhas, estrelas errantes, para as quais tem sido reservada para sempre a escuridão das trevas.
-
14
Grego
Ἰούδας δούλος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου τοῖς ἐκλεκτοῖς θεοῦ τετηρημένοις ἁγίοις καὶ ἐρρηγμένοις εἰς τὴν ἔνδειξιν τῆς πίστεως καὶ ἀντιστηναι ὑπὲρ τῆς ἁγνότητος
TransliteraçãoIoudas doulos Iesou Khristou adelfos de Iakobou tois eklektois theou teteremenois hagiois kai erregmenois eis ten endeixin tes pisteos kai antistenai hiper tes hagnotetos
PortuguêsQuanto a estes também revelou Hanokh, o 7º depois de Adam, dizendo: Vem o Soberano com miríades de seus santos,
-
15
Grego
καθως ειρηκεν προ των ημερων ταυτων οδευσω επι τους ασεβεις και αποδωσω ατιμιαν τω πλειονι και επαισχισιαν τοις βδελυγμασιν αυτων και ολης της ασελγειας οτι ψευσονται το δεον κριναι και κριναις ενεκεν των ασεβων
Transliteraçãokathos eireken pro ton emeron tauton odeuso epi tous asebeis kai apodoso atimian to pleioni kai epaiskhisian tois bdeligmasin auton kai oles tes aselgeias oti pseusontai to deon krinai kai krinais eneken ton asebon
Portuguêspara executar juízo sobre todos e convencer a todos os infiéis de todas as obras de impiedade, que impiamente cometeram, e de todas as duras palavras que infiéis transgressores contra ele proferiram.
-
16
Grego
Ὅτι οἱ γαστέρες αὐτῶν ἡμέρας ἔχουσιν ἐπιποθίαν οἱ δὲ ψευδεῖς λόγοι ἐκ τοῦ πλεονεξίας αὐτῶν ἐκφαίνονται ἐπὶ τὰς ἀναγκὰς ὑμῶν αἰσχροκερδεῖς ἀνθρώποι οἱ ἰδίαις ἡδονῇς πορευόμενοι τὰς ἡμέρας τοῦ ἀσεβείας ἐπὶ τὰ ἔργα τοῦ φθορᾶς ἐν τῷ ἀγαπᾶν ἡμᾶς ψεύδονται
TransliteraçãoHoti hoi gasteres auton hemeras ekhousin epipothian hoi de pseudeis logoi ek tou pleonexias auton ekfainontai epi tas anankas himon aiskhrokerdeis anthropoi hoi idiais hedoneis poreuomenoi tas hemeras tou asebeias epi ta erga tou fthoras en toi agapan hemas pseudontai
PortuguêsEstes são murmuradores, queixosos, andando segundo as suas concupiscências; e a sua boca diz coisas muito arrogantes, adulando pessoas por causa do interesse.
-
17
Grego
Ὑμῖν δὲ ἀγαπητοί μνημονεύω τοῦτο προείπομένους τὰ πρότερα λόγια τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
TransliteraçãoHimin de agapetoi mnemoneuo touto proeipomenous ta protera logia ton apostolon tou kiriou hemon Iesou Khristou
PortuguêsMas vocês, amados, lembrai-vos das palavras que foram preditas pelos mensageiros de nosso Mestre Yeshua o Messias;
-
18
Grego
λέγοντεςὅτιἐντῷἐσχάτῳκαιρῷἐγγύςἐστινἡἀποστασίακαὶἀναστήσεταιἀνὴρτῆςἀνομίαςκατὰτὴνἐνέργειαντοῦΣατανᾶ
Transliteraçãoὅτι ἐν ἐσχάταις ταύταις ἡμέραις ἐγελῶντες ἐν τῇ ἐπιθυμίᾳ αὐτῶν ἐπορεύθησαν οἱ ἐν τῷ σαρκί ἀσεβεῖς
Portuguêsos quais vos diziam: Nos últimos tempos terá escarnecedores, andando segundo as suas ímpias concupiscências.
-
19
Grego
οἱ δὲ χωριζόμενοι ψυχικαὶ οὐκ ἔχοντες πνεῦμα ἠσθένησαν τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἐν ἐπιθυμίαις αἰσχροῖς περιπατοῦντες ἐν τῇ ἀπάτῃ τῆς ἀνομίας ἀποστρέφοντες τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν
Transliteraçãohoi de khorizomenoi psikhikai ouk ekhontes pneuma esthenesan tas hamartias himon en epithimiais aiskhrois peripatountes en tei apatei tes anomias apostrefontes ton monon despoten kai kirion hemon Iesoun Khriston
PortuguêsEstes são os que causam divisões; são sensuais, e não têm o ruach.
-
20
Grego
Υμεις δε αγαπητοι οικοδομεισθε εαυτοις εν τω αγιω πνευματι προσευχονται εν τω αγιω πνευματι
TransliteraçãoImeis de agapetoi oikodomeisthe eautois en to agio pneumati proseukhontai en to agio pneumati
PortuguêsMas vocês, amados, edificando-vos sobre a sua santíssima fé, orando no ruach do Santo,
-
21
Grego
τηρουμένοι ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ τοῦ θεοῦ προσδοκῶντες τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον
Transliteraçãoteroumenoi heautous en agapei tou theou prosdokontes to eleos tou kiriou hemon Iesou Khristou eis zoen aionion
Portuguêsconservai-vos no amor de Elohim, esperando a clemência de nosso Mestre Yeshua o Messias para a vida eterna.
-
22
Grego
Τους δερποντας οικτειρμον ποιου και αλλους μετριως σωζετω
TransliteraçãoTous derpontas oikteirmon poiou kai allous metrios sozeto
PortuguêsE apiedai-vos de alguns que estão na dúvida,
-
23
Grego
τοὺς δὲ ἐν ὀλίγῳ σαρκὸς ῥυπαροὺς ἐλέγχετε ἐν πυρί μισοῦντας ἔστω ἡ κρίσις ἀπὸ τοῦ ἐν πυρὶ κρινομένου
Transliteraçãotous de en oligoi sarkos rhiparous elenkhete en piri misountas esto he krisis apo tou en piri krinomenou
Portuguêse salvai-os, arrebatando-os do fogo; e de outros tende clemência com temor, detestando até a roupa manchada pela carne.
-
24
Grego
τω δε δυναμενω υμιν τηρησαι αποπιπτοντας και σταθηναι απροσκαρτερους εν τη παρουσια της δοξης αυτου μετ ακακης χαρας
Transliteraçãoto de dinameno imin teresai apopiptontas kai stathenai aproskarterous en te parousia tes doxes autou met akakes kharas
PortuguêsOra, àquele que é poderoso para vos guardar de tropeçar, e vos apresentar, irrepreensíveis, com alegria perante o seu esplendor,
-
25
Grego
μοναδῷθεῷσωτῷἡμῶνδιὰἸησοῦΧριστοῦτοῦΚυρίουἡμῶνδόξατινᾶσανεἰςτοὺςαἰῶναςἀμήν
Transliteraçãoτῷ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα τιμὴ κράτος ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ νῦν καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν
Portuguêsao único Elohim sábio, nosso Salvador, seja a grandeza, majestade, domínio e poder, tanto agora, como para todo o sempre. Assim seja.