III João 1 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
III João 1 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Ἐγὼ ὁ πρεσβύτερος τῷ ἐκλεκτῷ Γαϊῳ ὃν ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ
TransliteraçãoEgo ho presbiteros toi eklektoi Gaioi hon agapo en aletheiai
PortuguêsO longevo ao amado Gaio, a quem eu amo deveras.
-
2
Grego
ἀγαπητέἐύχομαίσεὑὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑεὑε
Transliteraçãoἀγαπητέ ἐύχομαι ἵνα ἐν παντί εὐοδωθῇς καὶ ὑγιαίνῃς καθὼς ἐυοδόται ἡ ψυχή σου
PortuguêsAmado, desejo que te vá bem em todas as coisas, e que tenhas saúde, assim como bem vai à tua nefesh.
-
3
Grego
Ἰωάννη ἀγαπητέ χαίρω ὅτι ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς καὶ ὡς ἐν πᾶσιν ἐλήλυθεν ἡ ἀλήθεια σου
TransliteraçãoIoanne agapete khairo hoti en aletheiai peripateis kai hos en pasin elelithen he aletheia sou
PortuguêsPorque muito me alegrei quando os irmãos vieram e testificaram da tua verdade, como tu andas deveras.
-
4
Grego
πολλὴν ἔχω χαρὰν καὶ παρακαλῶμαι ἐν τὰῖς ἀδελφαῖς σου τῇ ἀληθείᾳ ὅτι περιπατεῖτε ἐν ἀληθείᾳ
Transliteraçãopollen ekho kharan kai parakalomai en tais adelfais sou tei aletheiai hoti peripateite en aletheiai
PortuguêsNão tenho maior prazer do que este: o de ouvir que os meus filhos andam deveras.
-
5
Grego
ἀγαπητέπιστοσύνησουπερπάντωνἐπιτυχούσηςἐντῷπνεύματιἐμακάριοςὃςἐνὑμῖνπεποιθώςἐνκυρίῳἀγαθοποιῶνπάντοτεκαὶἐμοὶ
TransliteraçãoἈγαπητέ πιστὸς ποιῶν πάντα τὰ ἔργα ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν καὶ ξένων
PortuguêsAmado, procedes fielmente em tudo o que fazes para com os irmãos, especialmente para com os estranhos,
-
6
Grego
οἵτινες τὴν ἀλήθειαν ἐν τῇ ἐν ἡμῖν κατοικούντι ἔδειξαν φιλοξενίαν ἀξίαν τοῦ Θεοῦ ἔλαβον ἀπὸ πάντων ἐπιμαρτυρούμενοι καὶ ἐκ τῆς ἀδελφότητος
Transliteraçãohoitines ten aletheian en tei en hemin katoikounti edeixan filoxenian axian tou Theou elabon apo panton epimartiroumenoi kai ek tes adelfotetos
Portuguêsos quais diante da congregação testificaram do teu amor; aos quais, se os encaminhares na sua viagem de um modo digno de Elohim, bem farás;
-
7
Grego
οτι δια την αληθειαν περιπατουσιν και απο πασης ουκ ελαβομεθα οχλου
Transliteraçãooti dia ten aletheian peripatousin kai apo pases ouk elabometha okhlou
Portuguêsporque por amor do Nome saíram, sem nada aceitar dos estrangeiros.
-
8
Grego
διότι διὰ τοῦτο δεδωκέναι ὀφείλομεν ἀδελφοῖς τὴν διακονίαν τοῦ ἀληθοῦς καὶ αὐτοὶ παραλαμβάνομεν ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν
Transliteraçãodioti dia touto dedokenai ofeilomen adelfois ten diakonian tou alethous kai autoi paralambanomen apo ton adelfon
PortuguêsPor conseguinte aos tais devemos acolher, para que sejamos cooperadores da verdade.
-
9
Grego
Ἔγραψα τῇ ἐκκλησίᾳ ἀλλὰ Διοτρέφης ὃς θέλει πρῶτος εἶναι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις ἡμῶν οὐ λαμβάνει ἡμῶν ἀλλὰ αὐτὸς μὴ ἀναγνωσκῶν τοὺς ἡμῶν ἀποστέλλει καὶ τοῖς ἀλλοτρίοις οὐ μόνον οὕτως ποιεῖ ἀλλὰ καὶ τοὺς βουλομένους αὐτὸν κατακρίνει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἀποβάλλει
TransliteraçãoEgrapsa tei ekklesiai alla Diotrefes hos thelei protos einai en tais ekklesiais hemon ou lambanei hemon alla autos me anagnoskon tous hemon apostellei kai tois allotriois ou monon houtos poiei alla kai tous boulomenous auton katakrinei kai ek tes ekklesias apoballei
PortuguêsEscrevi alguma coisa à congregação; mas Diótrefes, que gosta de ter entre eles a primazia, não nos recebe.
-
10
Grego
ἐγράψα σοι ἐν τῷ ἐπιστέλλειν ἵνα ἐλθῶ πρὸς σέ καὶ ἐπιμεληθῶ τῆς ὑμῶν ταῖς ψυχαῖς οὐ θέλω δὲ τοῦ ἀλήθειαν λέγοντος ἐν ἐμοὶ ἐλθεῖν πάλιν καὶ ἐπιτιμῆσαι αὐτῷ ὅτι ἐκέλευσε τοὺς ἀδελφοὺς μὴ περιπατεῖν κατὰ τὴν ἀλήθειαν ἀλλὰ κατὰ πλεονεξίαν καὶ οὐχ ὡς ἀδελφόν ἀλλὰ ὡς μισθωτὸν
Transliteraçãoegrapsa soi en toi epistellein hina eltho pros se kai epimeletho tes himon tais psikhais ou thelo de tou aletheian legontos en emoi elthein palin kai epitimesai autoi hoti ekeleuse tous adelfous me peripatein kata ten aletheian alla kata pleonexian kai oukh hos adelfon alla hos misthoton
PortuguêsPelo que, se eu aí for, trarei à memória as obras que ele faz, proferindo contra nós palavras maliciosas; e, não contente com isto, ele não somente deixa de receber os irmãos, mas aos que os querem receber ele proíbe de o fazerem e ainda os exclui da congregação.
-
11
Grego
Ὅτι ὁ καλὸς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστίν ὁ δὲ πονηρὸς οὐκ ἔβλεπεν τὸν θεόν
TransliteraçãoHoti ho kalos ek tou theou estin ho de poneros ouk eblepen ton theon
PortuguêsAmado, não imites o mal, mas o bem. Quem faz o bem é de Elohim; mas quem faz o mal não tem visto Elohim.
-
12
Grego
Δοξάζουσιν οἱ ἀδελφοὶ τὸ ὄνομά σου μᾶλλον ἢ τὸ ἐμὸν καὶ ἀληθεύουσιν οἱ υἱοὶ αὐτῶν δικαιοσύνην σὺ δὲ καλῶς ποιεῖς καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ποιεῖς καὶ σὺ καλῶς ποιήσεις
TransliteraçãoDoxazousin hoi adelfoi to onoma sou mallon e to emon kai aletheuousin hoi huioi auton dikaiosinen si de kalos poieis kai ta tekna auton poieis kai si kalos poieseis
PortuguêsDe Demétrio, porém, todos, e até a própria verdade, testemunham; e nós também damos testemunho; e sabes que o nosso testemunho é verdadeiro.
-
13
Grego
ἔγραψα τῇ ἐκκλησίᾳ ἀλλὰ Διοτρέφης ὃς βούλεται πρῶτος ἐν τοῖς αὐτοῖς οὐκ ἀκούει ἡμῶν
Transliteraçãoegrapsa tei ekklesiai alla Diotrefes hos bouletai protos en tois autois ouk akouei hemon
PortuguêsTinha eu muitas coisas que te escrever, mas não o quero fazer com tinta e pena.
-
14
Grego
ἔχω πολλά γράμματα ἐκείνων λαλῆσαι ὑμῖν ἀλλὰ οὐ θέλω διὰ μετριοφροσύνην ἵνα μὴ ἀγαλλιάσῃς ἐγὼ ἐλπίζω δὲ ταχέως σε ἰδεῖν καὶ τὸ στόμα ἡμῶν ἐκείνης χαρᾷ πληρωθῆναι
Transliteraçãoekho polla grammata ekeinon lalesai himin alla ou thelo dia metriofrosinen hina me agalliaseis ego elpizo de takheos se idein kai to stoma hemon ekeines kharai plerothenai
PortuguêsEspero, porém, ver você brevemente, e falaremos face a face. Paz seja contigo. Os amigos te saúdam. Saúda os amigos nominalmente.