II João 1 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
II João 1 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
πρεσβύτεροςτῇἐκλεκτῇκυρίῳγυναικὶκαὶτοῖςτέκνοιςαὐτῆςοἰσθέντιςἀληθείαἐν ἡμῖνκαὶ ἐν ἡμῖνἡ ἀγάπη ἐν ἀληθείᾳ
Transliteraçãopresbiterosteieklekteikirioiginaikikaitoisteknoisautesoisthentisaletheiaen heminkai en hemine agape en aletheiai
PortuguêsO rosh, à senhora eleita, e a seus filhos, aos quais amo deveras, e não somente eu, mas também todos os que têm conhecido a verdade,
-
2
Grego
χαίρω εὑρὼν τινας τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ καθὼς ἐλάβομεν ἐντολὴν ἀπὸ τοῦ πατρός
Transliteraçãokhairo heuron tinas ton teknon sou peripatountas en aletheiai kathos elabomen entolen apo tou patros
PortuguêsPor amor da verdade que está em nós, e para sempre estará conosco:
-
3
Grego
χαρις ελεος ειρηνη παρὰ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρός ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ
Transliteraçãokharis eleos eirene para theou patros hemon kai kiriou Iesou Khristou tou huiou tou patros en aletheiai kai agapei
PortuguêsBenevolência, clemência e paz, da parte de Elohim Pai e do Mestre Yeshua o Messias, o filho do Pai, sejam convosco deveras e amor.
-
4
Grego
χαίρω εὑρών τινας τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ καθὼς ἐλάβομεν ἐντολήν ἀπὸ τοῦ πατρός
Transliteraçãokhairo heuron tinas ton teknon sou peripatountas en aletheiai kathos elabomen entolen apo tou patros
PortuguêsTenho muita alegria por encontrar no meio dos teus filhos os que andam deveras, assim como temos recebido preceito do Pai.
-
5
Grego
καινουτο εν τω γραφειν υμιν μη καινουτον εντολην αλλα την ημεν απο αρχης εχομεν αγαπην εν τω εχομεντα τουτον μενετω εν υμιν
Transliteraçãokainouto en to grafein imin me kainouton entolen alla ten emen apo arkhes ekhomen agapen en to ekhomenta touton meneto en imin
PortuguêsE agora, senhora, suplico-te, não como se escrevesse um novo preceito, mas aquele mesmo que desde o princípio tivemos: que nos amemos uns aos outros.
-
6
Grego
καθὼς ἔχομεν ἐντολὴν ἀπὸ τοῦ πατρὸς καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους τὸ αὐτὸ καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη ἐν ἡμῖν ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ
Transliteraçãokathos ekhomen entolen apo tou patros kai agapomen allelous to auto kai haute estin he agape en hemin hina peripatomen kata tas entolas autou
PortuguêsE o amor é este: que andemos segundo os preceitos dele. Este é o preceito, como já desde o princípio ouvistes, que andem nele.
-
7
Grego
Ὅτι πολλοὶ πλανῶντες ἐξῆλθον εἰς τὸν κόσμον οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί οὗτος ἐστιν ὁ πλάνων καὶ ὁ πλανώμενος
TransliteraçãoHoti polloi planontes exelthon eis ton kosmon hoi me homologountes Iesoun Khriston erkhomenon en sarki houtos estin ho planon kai ho planomenos
PortuguêsPorque já muitos enganadores entraram no mundo, os quais não confessam que Yeshua o Messias procedeu em carne. Este tal é o enganador e o anti-Mashiach.
-
8
Grego
Βλέπετεἑαυτοῖςμήποτεἀπολέσητετὰ ἔργαἡμῶνἀλλὰ πλήρη ἔχετετὴν μισθὸν ἡμῶν
TransliteraçãoBlepeteeautoismepoteapoleseteta ergaemonalla plere ekheteten misthon hemon
PortuguêsOlhai por vocês mesmos, para que não percamos o que temos realizado, antes recebamos completo galardão.
-
9
Grego
πᾶς ὁ παραβαίνων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ οὐκ ἔχει τὸν θεόν ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ἐν τῷ υἱῷ ἔχει τὸν ζῶντα
Transliteraçãopas ho parabainon kai me menon en tei didakhei tou Khristou ouk ekhei ton theon ho menon en tei didakhei tou Khristou en toi patri kai en toi huioi ekhei ton zonta
PortuguêsTodo aquele transgride, não persevera na crença do Messias, não tem Elohim. Quem persevera naquilo que o Messias acreditava, esse tem tanto ao Pai como ao Filho.
-
10
Grego
Εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ τὴν διδαχὴν ταύτην οὐ φέρει μὴ δέχεσθε αὐτὸν εἰς οἶκόν ὑμῶν μηδὲ εἰς εὐλογίαν αὐτῷ εἴπητε
TransliteraçãoEi tis erkhetai pros himas kai ten didakhen tauten ou ferei me dekhesthe auton eis oikon himon mede eis eulogian autoi eipete
PortuguêsSe alguém vem congregar com vocês, e não traz esta crença, não o recebais em casa, nem os cumprimente com a paz.
-
11
Grego
ἐὰν τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ τὴν διδαχὴν ταύτην οὐ φέρῃ μὴ παραδέχεσθε αὐτόν καὶ ἀσπάσασθε αὐτοῦ μὴ κοινωνοῦντες ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ πονηροῖς
Transliteraçãoean tis erkhetai pros himas kai ten didakhen tauten ou ferei me paradekhesthe auton kai aspasasthe autou me koinonountes en tois ergois autou ponerois
PortuguêsPorque quem o saúda faz-se cúmplice das suas más obras.
-
12
Grego
Πολλὰ ἔχουσα ὑμῖν γράφειν οὐ βούλομαι διὰ μέλαν καὶ ἀρραγῆ χαρτὸν ἀλλὰ ἐλπίζω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσαι ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη
TransliteraçãoPolla ekhousa himin grafein ou boulomai dia melan kai arrage kharton alla elpizo elthein pros himas kai stoma pros stoma lalesai hina he khara himon ei pepleromene
PortuguêsTendo muito que escrever-vos, não quis fazê-lo com papel e tinta; mas espero ir ter convosco e falar face a face, para que a nossa alegria seja completa.
-
13
Grego
Ἀσπάζομαι σε ἡ ἐκλεκτὴ καὶ οἱ τέκνοι αὐτῆς
TransliteraçãoAspazomai se he eklekte kai hoi teknoi autes
Português" Os filhos da tua irmã eleita te saúdam. Assim seja.