I João 5 — Bíblia interlinear online

1

Grego

πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ

Transliteração

pas ho pisteuon hoti Iesous estin ho Khristos ek tou theou gegennetai kai pas ho agapon ton gennesanta agapai kai ton gegennemenon ex autou

Português

Todo aquele que crê que Yeshua é o Messias, é o nascido de Elohim; e todo aquele que ama quem o trouce a existência, ama também ao que dele é nascido.

2

Grego

ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ ὅταν ἀγαπῶμεν τὸν θεόν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν

Transliteração

en toutoi ginoskomen hoti agapomen ta tekna tou theou hotan agapomen ton theon kai tas entolas autou teromen

Português

Nisto conhecemos que amamos os filhos de Elohim, se amamos Elohim e guardamos os seus preceitos.

3

Grego

τοῦτο γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ οὐ βαρεταί εἰσίν

Transliteração

touto gar estin he agape tou theou hina tas entolas autou teromen kai hai entolai autou ou baretai eisin

Português

Porque este é o amor de Elohim, que guardemos os seus preceitos; e os eus preceitos não são penosos.

4

Grego

ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ νικά τὸν κόσμον καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἥτις νικᾷ τὸν κόσμον ἡ πίστις ἡμῶν

Transliteração

hoti pas ho gegennemenos ek tou theou nika ton kosmon kai haute estin he nike hetis nikai ton kosmon he pistis hemon

Português

Porque todo o que é nascido de Elohim vence o mundo; e esta é a conquista que vence o mundo: a nossa fé.

5

Grego

τίςνικῶντὸνκόσμονεἰμὴὁπιστεύωνὅτιἸησοῦςἐστινὁυἱὸςτοῦθεοῦ

Transliteração

τίς ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ

Português

Quem é o que vence o mundo, senão aquele que crê que Yeshua é o filho de Elohim?

6

Grego

ὁ ἐλθὼν διὰ τοῦ ὕδατος καὶ τοῦ αἵματος Ἰησοῦς Χριστός οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλὰ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι καὶ τὸ πνεῦμα ἐστὶν τὸ μαρτυροῦν

Transliteração

ho elthon dia tou hidatos kai tou haimatos Iesous Khristos ouk en toi hidati monon alla en toi hidati kai en toi haimati kai to pneuma estin to martiroun

Português

Este é aquele que veio por água e sangue, isto é, Yeshua o Messias; não só pela água, mas pela água e pelo sangue.

7

Grego

ὅτι τρεῖς εἰσὶν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῷ οὐρανῷ ὁ πατήρ ὁ λόγος καὶ τὸ ἅγιον πνεῦμα καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσίν

Transliteração

hoti treis eisin hoi martirountes en toi ouranoi ho pater ho logos kai to hagion pneuma kai hoi treis eis to hen eisin

Português

E o ruach é o que dá testemunho, porque o ruach é a verdade.

8

Grego

καὶ τρεῖς εἰσὶν οἱ μαρτυροῦντες τῷ πνεύματι τὸ πνεῦμα καὶ ὕδωρ καὶ αἷμα καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσίν

Transliteração

kai treis eisin hoi martirountes toi pneumati to pneuma kai hidor kai haima kai hoi treis eis to hen eisin

Português

Porque são três os que testemunham: o ruach, a água, e o sangue; e estes três são unânimes num só propósito.

9

Grego

εἴπαμεν ἀκούει ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ οὐ μαρτυρεῖ ἐφ᾽ ἡμῶν ὁ θεὸς ἐμαρτύρησεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ

Transliteração

eipamen akouei he martiria tou theou ou martirei ef' hemon ho theos emartiresen peri tou huiou autou

Português

Se recebemos o testemunho dos homens, o testemunho de Elohim é maior: este é o testemunho de Elohim, que ele testificou acerca de seu Filho.

10

Grego

ὁ πιστεύων τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν ἑαυτῷ ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ἐποίησεν αὐτὸν ψεύστην ὅτι οὐ πεπίστευκεν τῇ μαρτυρίᾳ ἣν ἐμαρτύρησεν περὶ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ

Transliteração

ho pisteuon toi huioi tou theou ekhei ten martirian en heautoi ho me pisteuon toi theoi epoiesen auton pseusten hoti ou pepisteuken tei martiriai hen emartiresen peri tou huiou tou theou

Português

Quem crê no filho de Elohim, tem em si mesmo o testemunho; quem não crê em Elohim, tornou-o mentiroso; uma vez que não crê no testemunho que Elohim deu sobre seu Filho.

11

Grego

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία ὅτι ὁ θεὸς ἔδωκεν ἡμῖν ζωὴν αἰώνιον καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστίν

Transliteração

kai haute estin he martiria hoti ho theos edoken hemin zoen aionion kai haute he zoe en toi huioi autou estin

Português

E o testemunho é este: que Elohim nos deu a vida eterna; e esta vida está em seu Filho.

12

Grego

Ὁ ἔχων τὸν Υἱὸν ἔχει τὴν ζωὴν ὁ μὴ ἔχων τὸν Υἱὸν τοῦ θεοῦ ζωὴν οὐκ ἔχει

Transliteração

Ho ekhon ton Huion ekhei ten zoen ho me ekhon ton Huion tou theou zoen ouk ekhei

Português

Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o filho de Elohim não tem a vida.

13

Grego

Γραφα γαρ ταυτα τοις πιστευουσιν εις το ονομα του υιου του θεου ινα ειδητε οτι ζωη αιωνιον εχετε και ινα πιστευσητε εις το ονομα του υιου του θεου

Transliteração

Grafa gar tauta tois pisteuousin eis to onoma tou uiou tou theou ina eidete oti zoe aionion ekhete kai ina pisteusete eis to onoma tou uiou tou theou

Português

Estas coisas vos escrevo, a vocês que credes no nome do filho de Elohim, para que saibais que têm a vida eterna, e para que creiais no nome do filho de Elohim.

14

Grego

καὶ αὕτη ἐστὶ ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν ὅτι ἐὰν ᾖ τὸ αἴτημα ἡμῶν κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν

Transliteração

kai haute esti he parresia hen ekhomen pros auton hoti ean ei to aitema hemon kata to thelema autou akouei hemon

Português

E esta é a confiança que temos nele, que se pedirmos alguma coisa segundo a sua vontade, ele nos ouve.

15

Grego

καὶ αὕτη ἐστὶ ἡ πεποίθησις ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν ὅτι ἐὰν ᾖμεν αἰτοῦντες οὗ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμεῖς τὰ αἰτούμενα αὐτοῦ ποιούμεθα

Transliteração

kai haute esti he pepoithesis hen ekhomen pros auton hoti ean eimen aitountes hou kata to thelema autou akouei hemeis ta aitoumena autou poioumetha

Português

E, se sabemos que ele nos ouve, quanto ao que lhe pedimos, estamos certos de que obtemos as coisas que lhe temos pedido.

16

Grego

ἐὰν ἴδωμεν ἄνθρωπον ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον αἰτήσασθε καὶ δώσει αὐτῷ ὁ Θεὸς ἡμῶν ζωὴν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ τοῖς παρακαλοῦσιν ἐν τῇ προσευχῇ ἐπὶ τῇ ἁμαρτίᾳ ἐπὶ θανάτῳ ἐστὶν ἡ ἁμαρτία οὐ περὶ αὐτῆς λέγω ἵνα αἰτήσῃ

Transliteração

ean idomen anthropon hamartanonta hamartian me pros thanaton aitesasthe kai dosei autoi ho Theos hemon zoen tois hagiois autou tois parakalousin en tei proseukhei epi tei hamartiai epi thanatoi estin he hamartia ou peri autes lego hina aitesei

Português

Se alguém vir seu irmão cometer um erro que não é para morte, pedirá, e lhe dará vida para aqueles que não pecam para a morte. Há erro para morte, e por esse não digo que ore.

17

Grego

πᾶν ἀδικία ἁμαρτία ἐστὶν καὶ ἡ ἁμαρτία οὐκ ἐστὶν εἰς θάνατον

Transliteração

pan adikia hamartia estin kai he hamartia ouk estin eis thanaton

Português

Toda anomia violação da toráh é erro; e há erro que não é para a morte.

18

Grego

Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει ἀλλὰ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ ἑαυτόν καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ

Transliteração

Oidamen hoti pas ho gegennemenos ek tou theou oukh hamartanei alla ho gennetheis ek tou theou terei heauton kai ho poneros oukh haptetai autou

Português

Temos conhecimento que todo aquele que é nascido de Elohim não peca; mas aquele que é gerado de Elohim o guarda, e o Maligno não lhe toca.

19

Grego

Οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν καὶ ὅλος ὁ κόσμος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται

Transliteração

Oidamen hoti ek tou theou esmen kai holos ho kosmos en toi poneroi keitai

Português

Temos conhecimento que somos de Elohim, e que o mundo inteiro jaz no Maligno.

20

Grego

οἴδαμεν ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἐλήλυθεν καὶ ἔδωκεν ἡμῖν νοῦν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινὸν καὶ ἐσμέν ἐν τῷ ἀληθινῷ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ οὗ ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεός καὶ ζωὴ αἰώνιος

Transliteração

oidamen hoti ho huios tou theou elelithen kai edoken hemin noun hina ginoskomen ton alethinon kai esmen en toi alethinoi en toi huioi autou Iesou Khristoi hou estin ho alethinos theos kai zoe aionios

Português

E sabemos que o filho de Elohim veio, e que nos capacitou para conhecermos aquEle que é verdadeiro; e nós estamos naquEle que é verdadeiro, por meio de seu filho Yeshua o Messias.

21

Grego

Τετράπελφα φυλάξατε ἀπὸ τῶν εἰδώλων

Transliteração

Tetrapelfa filaxate apo ton eidolon

Português

Este é o verdadeiro Elohim e a vida eterna. Filhinhos, guardai-vos dos ídolos. Assim seja.

I João 5 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

I João 5 interlinear