I João 4 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Πνεύματαμὴπασχέτωτεπ᾽ἀλλότριονἀλλὰδοκιμάζετετὰπνεύματαεἰκἀπθεῖαἀπὸΘεοῦἐστίνπολλοὶγὰρψευδοπροφῆταιἐξεληλύθασινεἰςτὸνκόσμον

Transliteração

Πνεύματα πᾶντα πιστεύετε μὴ πνεῦμα ἐστίν ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστίν because many false prophets have gone out into the world

Português

Amados, não deis crédito a qualquer ruach, mas provai os espíritos se procedem de Elohim; porque muitos falsos navim têm saído pelo mundo.

2

Grego

τοῦτο ἐστὸ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ ὅτι ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν οὐκ ἐστὶν ἐκ τοῦ θεοῦ καὶ τοῦτο ἐστὸ τοῦ ἀντιχρίστου ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστίν

Transliteração

touto esto to pneuma tou theou hoti homologei Iesoun Khriston en sarki elelithota kai pan pneuma ho me homologei Iesoun ouk estin ek tou theou kai touto esto tou antikhristou ho akekoate hoti erkhetai kai nin en toi kosmoi estin

Português

Nisto conheceis o ruach do Santo Elohim: todo ruach que confessa que Yeshua o Messias veio em carne é de Elohim;

3

Grego

πᾶς πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν καὶ πᾶς πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν οὐκ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν καὶ οὗτος ἐστὶν ὁ τοῦ ἀντιχρίστου ὃν ἠκούσατε ὅτι ἔρχεται καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστίν

Transliteração

pas pneuma ho homologei Iesoun Khriston en sarki elelithota ek tou theou estin kai pas pneuma ho me homologei ton Iesoun ouk ek tou theou estin kai houtos estin ho tou antikhristou hon ekousate hoti erkhetai kai nin en toi kosmoi estin

Português

e todo ruach que não confessa que Yeshua veio em carne não é de Elohim; mas é o ruach do anti-Mashiach, a respeito do qual têm ouvido que havia de vir; e agora já está no mundo.

4

Grego

ὑμῖνἐστινἐκτοῦΘεοῦνικῶνγὰρὁἐνὑμῖνπερισσότεροςἐστὶνἢὁἐντῷκόσμῳ

Transliteração

ὑμεῖς ἐστε ἐκ τοῦ θεοῦ τεκνία καὶ νενικήκατε αὐτούς ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ

Português

Filhinhos, vocês são de Elohim, e já os têm vencido; porque maior é aquele que está em vocês do que aquele que está no mundo.

5

Grego

ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστε τεκνία καὶ ἐπενίκησαν αὐτούς ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ

Transliteração

himeis ek tou theou este teknia kai epenikesan autous hoti meizon estin ho en himin e ho en toi kosmoi

Português

Eles são do mundo, por isso falam como quem é do mundo, e o mundo os ouve.

6

Grego

ἡμεῖςἐκτοῦθεοῦἐσμένὁγινώσκωντὸνἀληθινὸνὁθεὸςὁγινώσκωντὸνψευδῆκαὶὁμὴγινώσκωνθεὸνἀκούεικαὶὁμὴγινώσκωνθεὸνοὐκἀκούει

Transliteração

ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν ὁ μὴ ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν ἐστὶν ὁ λόγος ὃν ἀκηκόαμεν ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἀκούομεν ἵνα ὑμῖν δηλώσωμεν ὅτι ζωὴ αἰώνιος ἐν αὐτῷ ἐστίν

Português

Nós somos de Elohim; quem conhece Elohim nos ouve; quem não é de Elohim não nos ouve. Assim é que conhecemos o ruach da verdade e o ruach do erro.

7

Grego

ἀγαπητοίἀγαπῶμεν ἀλλήλους ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστίν καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν

Transliteração

agapetoiagapomen allelous hoti he agape ek tou theou estin kai pas ho agapon ek tou theou gegennetai kai ginoskei ton theon

Português

Amados, amemo-nos uns aos outros, porque o amor é de Elohim; e todo o que ama é nascido de Elohim e conhece Elohim.

8

Grego

ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν

Transliteração

ho me agapon ouk egno ton theon hoti ho theos agape estin

Português

A pessoa que não ama não conhece Elohim; porque Elohim é amor.

9

Grego

ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι᾽ αὐτοῦ

Transliteração

en toutoi efanerothe he agape tou theou en hemin hoti ton huion autou ton monogene apestalken ho theos eis ton kosmon hina zesomen di' autou

Português

Nisto se manifestou o amor de Elohim para conosco: em que Elohim expediu seu Filho estimado ao mundo, para que por meio dele vivamos.

10

Grego

ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι᾽ αὐτοῦ

Transliteração

en toutoi efanerothe he agape tou theou en hemin hoti ton huion autou ton monogene apestalken ho theos eis ton kosmon hina zesomen di' autou

Português

Nisto está o amor: não em que nós tenhamos amado Elohim, mas em que ele nos amou a nós, e expediu seu Filho como propiciação pelas nossas transgressões.

11

Grego

ἀγαπητοίἐὰνὁθεὸςοὕτωςἠγάπησενἡμεῖςὀφείλομενἀλλήλουςἀγαπᾶν

Transliteração

ἀγαπητοί ἐὰν ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν

Português

Amados, se Elohim assim nos amou, devemos também amar uns aos outros.

12

Grego

θεὸν οὐδεὶς πώποτε ἑώρακεν ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελείωται ἐν ἡμῖν

Transliteração

theon oudeis popote heoraken ean agapomen allelous ho theos en hemin menei kai he agape autou teteleiotai en hemin

Português

Ninguém jamais viu Elohim. Se amamos uns aos outros, Elohim permanece em nós, e o seu amor é aperfeiçoado em nós.

13

Grego

ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν ὅτι τὸ πνεῦμα ὃ ἔδωκεν ἡμῖν ἀπὸ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ μένει

Transliteração

en toutoi ginoskomen hoti en autoi menomen kai autos en hemin hoti to pneuma ho edoken hemin apo tou pneumatos autou menei

Português

Nisto conhecemos que permanecemos nele, e ele em nós: por ele nos ter dado do seu ruach.

14

Grego

καὶ ἡμεῖς ἑωρακότες καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ τὸν υἱὸν ἀπεστέλλεν εἰς τὸν κόσμον

Transliteração

kai hemeis heorakotes kai martiroumen hoti ho pater ton huion apestellen eis ton kosmon

Português

E nós temos visto, e testificamos que o Pai expediu seu Filho como Salvador do mundo.

15

Grego

Ὁ ὁμολογῶν ὅτι Ἰησοῦς ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ θεὸς μένει ἐν αὐτῷ καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ

Transliteração

Ho homologon hoti Iesous estin ho huios tou theou ho theos menei en autoi kai autos en toi theoi

Português

Qualquer que confessar que Yeshua é o filho de Elohim, Elohim permanece nele, e ele em Elohim.

16

Grego

καὶ ἡ ἀγάπη ἐν ἡμῖν τετελείωται ἐν ᾗ τὸ πρὸς τὸν θεὸν καὶ ἡμεῖς ἐν αὐτῷ ἐσμέν ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν ἐστίν ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ ἔδωκεν ἡμῖν

Transliteração

kai he agape en hemin teteleiotai en hei to pros ton theon kai hemeis en autoi esmen en toutoi ginoskomen hoti en autoi menomen kai autos en hemin estin hoti ek tou pneumatos autou edoken hemin

Português

E nós conhecemos, e cremos no amor que Elohim nos tem. Elohim é amor; e quem permanece em amor, permanece em Elohim, e Elohim nele.

17

Grego

ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη ἐν ἡμῖν ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ κρίσει τῆς κρίσεως αὐτοῦ καθὼς ἐκεῖνος ἐστιν οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐσμέν ἐν τῇ κόσμῳ τούτῳ φοβοῦντες οὐ γινώσκομεν τὴν ἀγάπην ἀλλ ὅταν ὡς αὐτὸς ὦμεν ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη ἐν ἡμῖν

Transliteração

en toutoi teteleiotai he agape en hemin hina parresian ekhomen en tei hemerai tei krisei tes kriseos autou kathos ekeinos estin houtos kai hemeis esmen en tei kosmoi toutoi fobountes ou ginoskomen ten agapen all hotan hos autos omen en tei agapei en toutoi teteleiotai he agape en hemin

Português

Nisto é aperfeiçoado em nós o amor, para que no dia do juízo tenhamos confiança; porque, qual ele é, somos também nós neste mundo.

18

Grego

φόβοςοὐκἔστινἐντῇἀγάπῃἀλλἡτελείαἀγάπηἐκβαλεῖτὸνφόβονὅτιὁφόβοςκόλασινἔχειὁδὲφοβούμενοςοὐτετετελείωταιἐντῇἀγάπῃ

Transliteração

φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ ἀλλ ἡ τελεία ἀγάπη ἐκβάλλει τὸν φόβον ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ

Português

No amor não há medo, antes o perfeito amor lança fora o medo; porque o medo envolve tormento; e quem tem medo não está aperfeiçoado no amor.

19

Grego

Ἡμεῖς ἀγαπῶμεν ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς

Transliteração

Hemeis agapomen hoti autos protos egapesen hemas

Português

Nós amamos, porque ele nos amou primeiro.

20

Grego

ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὸν θεὸν καὶ τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν μισῶμεν ψεῦσται ἐσμέν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἐστίν ἐν ἡμῖν

Transliteração

ean eipomen hoti agapomen ton theon kai ton adelfon hemon misomen pseustai esmen kai he aletheia ouk estin en hemin

Português

Se alguém diz: Eu amo Elohim, e odeia a seu irmão, é mentiroso. Pois quem não ama a seu irmão, ao qual viu, não pode amar Elohim, a quem não viu.

21

Grego

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἣν ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους

Transliteração

kai haute estin he entole hen ekousate ap' arkhes hina agapomen allelous

Português

E dele temos este preceito, que quem ama Elohim ame a seu irmão.

I João 4 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

I João 4 interlinear