I João 3 — Bíblia interlinear online

1

Grego

ἴδετετὴνἀγάπηντοῦπατρόςἡμῶνὅτιτέκναθεοῦκαλεῖσθεκαὶἐστεοὑτοὶἐντῇκόσμῳἡγάπησενὁκόσμοςἡμᾶςοὐκἠγνώκαμεν

Transliteração

ἴδετε ποίαν ἀγάπην ἔδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ καλοῦμεθα καὶ ἐσμέν τέκνα θεοῦ διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν

Português

Vede que grande amor nos concedeu o Pai: de sermos chamados filhos de Elohim. Por isso o mundo não nos conhece; porque não conheceu a ele.

2

Grego

ἀγαπητοί ἄρτι τέκνα θεοῦ ἐσμέν καὶ οὐδέπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα ὅτι ὄψομεν αὐτὸν καθὼς ἐστι

Transliteração

agapetoi arti tekna theou esmen kai oudepo efanerothe ti esometha oidamen hoti ean fanerothei homoioi autoi esometha hoti opsomen auton kathos esti

Português

Amados, agora somos filhos de Elohim, e ainda não se manifestou o que havemos de ser. Mas sabemos que, quando ele se manifestar, seremos semelhantes a ele; o veremos como ele é.

3

Grego

καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπὶδα ἐν αὐτῷ καθαρίζεται ὡς καὶ αὐτὸς καθαρὸς ἐστίν

Transliteração

kai pas ho ekhon ten elpida en autoi katharizetai hos kai autos katharos estin

Português

E todo o que nele tem esta esperança, purifica-se a si mesmo, assim como ele é puro.

4

Grego

πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ παράβασις τοῦ νόμου

Transliteração

pas ho poion ten hamartian kai he hamartia estin he parabasis tou nomou

Português

Todo aquele que pratica o erro também transgride a toráh, porque o erro é a transgressão da toráh.

5

Grego

καὶ οἴδατε ὅτι ἐφανερώθη ὁ Υἱὸς τοῦ θεοῦ ἵνα ἀφανέρωσιν τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου ὅτι ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν

Transliteração

kai oidate hoti efanerothe ho Huios tou theou hina afanerosin ta erga tou diabolou hoti hamartia en autoi ouk estin

Português

E bem sabeis que ele se manifestou para tirar as transgressões; e nele não há erro.

6

Grego

πᾶς ὁ μένων ἐν αὐτῷ οὐχ ἁμαρτάνει πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνω

Transliteração

pas ho menon en autoi oukh hamartanei pas ho hamartanon oukh heoraken auton oude egno

Português

Todo o que permanece nele não peca; todo o que peca não o viu nem o conhece.

7

Grego

Τίποτε μὴ πλανᾶσθε ἀγαπητοί ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δικαίος ἐστιν καθώς ἐστιν ὁ θεός δικαιος

Transliteração

Tipote me planasthe agapetoi ho poion ten dikaiosinen dikaios estin kathos estin ho theos dikaios

Português

Filhinhos, ninguém vos engane; quem pratica a justiça é justo, assim como ele é justo.

8

Grego

ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν ὁ διάβολος ἀπ᾿ ἀρχῆς ἵνα τὴν ἁμαρτίαν ποιῇ ὁ υἱὸς δὲ τοῦ θεοῦ ἐφανερώθη ἵνα τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου λύσῃ

Transliteração

ho poion ten hamartian ek tou diabolou estin ho diabolos ap' arkhes hina ten hamartian poiei ho huios de tou theou efanerothe hina ta erga tou diabolou lisei

Português

Quem pratica o pecado é do Adversário; porque Satan peca desde o princípio. Para isto o filho de Elohim se manifestou: para destruir as obras do Adversário.

9

Grego

πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτία οὐ ποιεῖ ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ οὐ δύναται ἁμαρτᾶν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται

Transliteração

pas ho gegennemenos ek tou theou hamartia ou poiei hoti sperma autou en autoi menei kai ou dinatai hamartan hoti ek tou theou gegennetai

Português

A pessoa que é nascido de Elohim não peca; porque sua semente permanece nele; e não pode errar, porque é nascido de Elohim.

10

Grego

ἐν τούτῳ ἐφανερώθη τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐδὲ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ

Transliteração

en toutoi efanerothe ta tekna tou theou kai ta tekna tou diabolou pas ho me poion dikaiosinen ouk estin ek tou theou oude ho me agapon ton adelfon autou

Português

Nisto são manifestos os filhos de Elohim, e os filhos do Adversário: quem não pratica a justiça não é de Elohim, nem o que não ama a seu irmão.

11

Grego

τοῦτο ἐστὸν τὸ μήνυμα ὃ ἀκηκόατε ἀπ᾽ ἀρχῆς ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους

Transliteração

touto eston to menima ho akekoate ap' arkhes hina agapomen allelous

Português

Porque esta é a mensagem que ouvistes desde o princípio, que nos amemos uns aos outros.

12

Grego

μὴ ὡς Κάϊν ὁ ἐκ τοῦ πονηροῦ φονεύσας τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ διὰ τί ἀπέθανεν καὶ διὰ τί ἐξήλθεν ἐκ τῆς παρουσίας αὐτοῦ

Transliteração

me hos Kain ho ek tou ponerou foneusas ton adelfon autou kai dia ti apethanen kai dia ti exelthen ek tes parousias autou

Português

Não como Kaim, que era do Maligno, e matou a seu irmão. E por que o matou? Porque as suas obras eram más, e as de seu irmão, justas.

13

Grego

Μη θαυμάζητε ἀδελφοί ἐὰν ὁ κόσμος ὑμᾶς μισῇ

Transliteração

Me thaumazete adelfoi ean ho kosmos himas misei

Português

Meus irmãos, não vos admireis se o mundo vos odeia.

14

Grego

ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν ὅτι ἀπὸ τοῦ θανάτου ἐξελήλυθεν καὶ τὴν ζωήν ἔχομεν ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ τῷ θεῷ ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μένει ἐν τῇ ζωῇ καὶ ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ θανάτῳ μένει

Transliteração

en toutoi egnokamen hoti apo tou thanatou exelelithen kai ten zoen ekhomen en toi huioi autou toi theoi ho agapon ton adelfon autou menei en tei zoei kai ho mison ton adelfon autou en tei thanatoi menei

Português

Temos conhecimento que já passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos. Quem não ama o irmão permanece na morte.

15

Grego

πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστιν καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ὁ ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένει

Transliteração

pas ho mison ton adelfon autou anthropoktonos estin kai oidate hoti pas ho anthropoktonos ouk ekhei zoen aionion en autoi menei

Português

Todo o que odeia a seu irmão é assassino; e vocês sabeis que nenhum assassino tem a vida eterna permanecendo nele.

16

Grego

ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην ὅτι αὐτὸς ἔθηκεν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ὑπὲρ ἡμῶν καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν τὰς ψυχὰς ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν θῆναι

Transliteração

en toutoi egnokamen ten agapen hoti autos etheken ten psikhen autou hiper hemon kai hemeis ofeilomen tas psikhas hiper ton adelfon thenai

Português

Nisto conhecemos o amor: que o Messias deu a sua vida por nós; e nós devemos dar a vida pelos irmãos.

17

Grego

ὃς δ᾽ ἂν ἔχῃ τὰ τοῦ κόσμου τούτου καὶ ἰδῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ᾽ αὐτοῦ πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ

Transliteração

hos d' an ekhei ta tou kosmou toutou kai idei ton adelfon autou khreian ekhonta kai kleisei ta splankhna autou ap' autou pos he agape tou theou menei en autoi

Português

Quem, tiver bens do mundo, e, vendo o seu irmão necessitando, lhe fechar o seu âmago, como permanece nele o amor de Elohim?

18

Grego

Παιδιαμὴ ἀγαπῶμεν ῥητορικῶς οὐδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ

Transliteração

Paidiame agapomen rhetorikos oude tei glossei alla en ergoi kai aletheiai

Português

Filhinhos, não amemos de palavra, nem de língua, mas por obras e deveras.

19

Grego

κατὰ τοῦτο γινώσκομεν ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν καὶ ἀναπαύσομεθα ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν τῇ καρδίᾳ ἡμῶν

Transliteração

kata touto ginoskomen hoti ek tes aletheias esmen kai anapausometha enopion autou en tei kardiai hemon

Português

Nisto conheceremos que somos da verdade, e diante dele tranquilizaremos o nosso âmago;

20

Grego

ὅτι εἰ ἡ καρδία ἡμῶν καταγινώσκει ἡμᾶς περισσεύει θεὸς τὰ μείζονα τῆς καρδίας ἡμῶν

Transliteração

hoti ei he kardia hemon kataginoskei hemas perisseuei theos ta meizona tes kardias hemon

Português

porque se nosso âmago nos condena, Elohim é maior que nosso âmago, e sabe todas as coisas.

21

Grego

καὶ ἔαν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ κατηγορεῖ ἡμᾶς πεποιθότες ἐσμέν πρὸς τὸν θεόν

Transliteração

kai ean he kardia hemon me kategorei hemas pepoithotes esmen pros ton theon

Português

Amados, se nosso âmago não nos condena, temos confiança para com Elohim;

22

Grego

καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ εὐάρεστα ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν

Transliteração

kai ho ean aitomen lambanomen ap' autou hoti tas entolas autou teroumen kai ta euaresta enopion autou poioumen

Português

e qualquer coisa que pedimos, dele a recebemos, porque guardamos os seus preceitos, e fazemos o que é agradável diante dele.

23

Grego

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἣν ἐλάβετε ἀπ᾽ αὐτοῦ ἵνα πιστεύητε ἐπὶ τὸ ὀνόμα αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἔδωκεν ἐντολήν ἡμεῖς τοῦτο ἔχοντες ἐν τῇ καρδίᾳ ὅτι ἐὰν ἀγαπῶμεν τὸν θεὸν ἀγαπᾶμεν καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ

Transliteração

kai haute estin he entole hen elabete ap' autou hina pisteuete epi to onoma autou Iesou Khristou kai agapate allelous kathos edoken entolen hemeis touto ekhontes en tei kardiai hoti ean agapomen ton theon agapamen kai ta tekna autou

Português

O seu preceito é este, que creiamos no nome de seu filho Yeshua o Messias, e amemos uns aos outros, como ele nos ordenou.

24

Grego

καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἔδωκεν ἡμῖν.

Transliteração

kai ho teron tas entolas autou en autoi menei kai autos en autoi menei kai en toutoi ginoskomen hoti en autoi menomen ek tou pneumatos hou edoken hemin.

Português

Quem guarda os seus preceitos, permanece em Elohim e Elohim nele. E nisto conhecemos que ele permanece em nós: pelo ruach que nos tem dado.

I João 3 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

I João 3 interlinear