I João 1 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
I João 1 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Ὃ ἦν ἀπ᾿ ἀρχῆς ὃ ἀκηκόαμεν ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς
TransliteraçãoHo en ap' arkhes ho akekoamen ho heorakamen tois ofthalmois hemon ho etheasametha kai hai kheires hemon epselafesan peri tou logou tes zoes
PortuguêsO que era desde o princípio, o que ouvimos, o que vimos com os nossos olhos, o que contemplamos e as nossas mãos apalparam, a respeito da Palavra da vida
-
2
Grego
ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν καὶ ὑμῖν ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ᾽ ἡμῶν ἡ κοινωνία ἡμῶν μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ
Transliteraçãoho heorakamen kai akekoamen apangellomen kai himin hina kai himeis koinonian ekhete meth' hemon he koinonia hemon meta tou patros kai meta tou huiou autou Iesou Khristou
Português( a vida foi manifestada, e nós a temos visto, e dela testificamos, e vos anunciamos a vida eterna, que estava com o Pai, e a nós foi manifestada);
-
3
Grego
ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν καὶ ὑμῖν ἵνα κοινωνίαν ἔχητε ἡ ἡμετέρα κοινωνία μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ
Transliteraçãoho heorakamen kai akekoamen apangellomen kai himin hina koinonian ekhete he hemetera koinonia meta tou patros kai meta tou huiou autou Iesou Khristou
Portuguêsaquilo que vimos e ouvimos, isso vos anunciamos, para que vocês também tenhais comunhão conosco; e a nossa comunhão é com o Pai, e com seu filho Yeshua o Messias.
-
4
Grego
καὶ ταῦτα γέγραπται ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἡμετέρα πεπληρωμένη ᾖ
Transliteraçãokai tauta gegraptai hina he khara he hemetera pepleromene ei
PortuguêsEstas coisas vos escrevemos, para que seu prazer seja completo.
-
5
Grego
Τοῦτο ἐστὸν τὸ εὐαγγέλιον ὃ ἀκηκόαμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστίν καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν
TransliteraçãoTouto eston to euangelion ho akekoamen ap' autou kai anangellomen himin hoti ho theos fos estin kai skotia en autoi ouk estin
PortuguêsE esta é a mensagem que dele ouvimos, e vos anunciamos: que Elohim é luz, e nele não há trevas nenhumas.
-
6
Grego
ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν
Transliteraçãoean eipomen hoti koinonian ekhomen met autou kai en toi skotei peripatomen pseudometha kai ou poioumen ten aletheian
PortuguêsSe dissermos que temos comunhão com ele, e andarmos nas trevas, mentimos, e não praticamos a verdade;
-
7
Grego
ἐὰν περιπατῶμεν ἐν τῷ φωτί καθὼς καὶ αὐτὸς ἐν τῷ φωτί ἐσμέν κοινωνία ἔχομεν ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας
Transliteraçãoean peripatomen en toi foti kathos kai autos en toi foti esmen koinonia ekhomen allelon kai to haima Iesou tou huiou autou katharizei hemas apo pases hamartias
Portuguêsmas, se andarmos na luz, como ele na luz está, temos comunhão uns com os outros, e o sangue de Yeshua seu Filho nos purifica de todo erro.
-
8
Grego
ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν
Transliteraçãoean eipomen hoti hamartian ouk ekhomen heautous planomen kai he aletheia ouk estin en hemin
PortuguêsSe dissermos que não temos erro nenhum, enganamo-nos a nós mesmos, e a verdade não está em nós.
-
9
Grego
ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας
Transliteraçãoean homologomen tas hamartias hemon pistos estin kai dikaios hina afei hemin tas hamartias kai katharisei hemas apo pases adikias
PortuguêsSe confessarmos as nossas transgressões, ele é fiel e justo para nos perdoar as transgressões e nos purificar de toda injustiça.
-
10
Grego
εἴπομεν ὅτι οὐκ ἁμαρτήκαμεν ψευστής ἐστιν ὁ θεὸς καὶ ἡ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἐν ἡμῖν
Transliteraçãoeipomen hoti ouk hamartekamen pseustes estin ho theos kai he logos autou ouk en hemin
PortuguêsSe dissermos que não temos erro, fazemos dele um mentiroso, e a sua palavra não está em nós. I