II Pedro 3 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Τὸ δὲύτερον ἐπιστολὴν ὑμῖν γράφω ἀγαπητοί διὰ τὴν κοινὴν ὑμῶν ἀνάμνησιν

Transliteração

To deuteron epistolen himin grafo agapetoi dia ten koinen himon anamnesin

Português

Amados, já é esta a segunda carta que vos escrevo; em ambas as quais desperto com admoestações o seu ânimo sincero;

2

Grego

ἵνα μνημονεύητε τοὺς λόγους οἱ προελέχθησαν διὰ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος ἡμῶν διὰ τῶν ἀποστόλων

Transliteração

hina mnemoneuete tous logous hoi proelekhthesan dia ton hagion profeton kai tes entoles tou kiriou kai soteros hemon dia ton apostolon

Português

para que vos lembreis das palavras que dantes foram ditas pelos santos navim, e do preceito do Mestre e Salvador, dado mediante os seus mensageiros;

3

Grego

γινώσκοντεςπρῶτονὅτιἐνἐσχάταιςἡμέραιςἐπιγενομένηςἐμπαίγμονεςἔσονταιπερὶτοῦτοπεριπατοῦντεςκατὰτὰἑαυτῶνἐπιθυμίας

Transliteração

γνωρίσαντες πρῶτον ὅτι ἐν ὀπίσω τῶν ἡμερῶν ἐπιγενομένης ἐν ἐσχάτοις καιροῖς ἐξαπατητικοὶ ἄνθρωποι ἐλεύσονται περιπατοῦντες τῇ ἰδία αὐτῶν ἐπιθυμίᾳ λέγοντες ἔσται ἡμῖν εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια οὐ γὰρ ἐλεύσεται ἐπὶ αὐτούς ἀπώλεια

Português

sabendo 1º isto, que nos últimos dias virão escarnecedores com zombaria andando segundo as suas próprias concupiscências,

4

Grego

λέγοντεςπούτὸ τοῦτο ἐν ἀπολείψει τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐγγύς τῆς τοῦ θεοῦ ἀναστάσεως γὰρ πάντα οὕτως ἔσται ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἔκρυψαν οὐρανοὶ καὶ γῆ ὑπὸ ὕδατος καὶ διὰ ὕδατος ἀπεστράφησαν

Transliteração

legontespouto touto en apoleipsei tes epangelias autou engis tes tou theou anastaseos gar panta houtos estai apo kataboles kosmou ekripsan ouranoi kai ge hipo hidatos kai dia hidatos apestrafesan

Português

e dizendo: Onde está a promessa da sua vinda? Porque desde que os pais dormiram, todas as coisas permanecem como desde o princípio da criação.

5

Grego

αυτοι γαρ αγνοουντες οτι δια λογου του θεου ουρανους ησαν ποτε και γη εκ υδατος και εν υδατι δι ενος λογου θεου εστηριχθησαν

Transliteração

autoi gar agnoountes oti dia logou tou theou ouranous esan pote kai ge ek idatos kai en idati di enos logou theou esterikhthesan

Português

Pois eles de propósito ignoram que, de longo tempo, houve céus bem como terra, a qual surgiu da água e através da água pela palavra de Elohim,

6

Grego

δι α ὧν ὁ κόσμος τῷ ὕδατι τοῦ κατακλυσμοῦ ἀπώλετο

Transliteração

di a hon ho kosmos toi hidati tou kataklismou apoleto

Português

pelas quais coisas pereceu o mundo de então, afogado em água;

7

Grego

ἀπὸ οὗ οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τοῖς αὐτοῖς λόγοις τεθησαυρισμένοι εἰσίν εἰς πυρὸς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων

Transliteração

apo hou hoi ouranoi kai he ge tois autois logois tethesaurismenoi eisin eis piros hemeran kriseos kai apoleias ton asebon anthropon

Português

mas os céus e a terra de agora, pela mesma palavra, têm sido guardados para o fogo, sendo reservados para o Yom do juízo e da destruição dos homens infiéis.

8

Grego

ἑνὸς ἡμέρας παρὰ κυρίῳ ὡς χίλιαι ἐτῶν καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία

Transliteração

henos hemeras para kirioi hos khiliai eton kai khilia ete hos hemera mia

Português

Mas vocês, amados, não ignoreis uma coisa: que um dia para o Eterno é como mil anos, e mil anos como um dia.

9

Grego

Οὐ βραδύνει ὁ κύριος τῆς ἐπαγγελίας ὥς τινες βραδύνουσι ἀλλὰ μακροθυμεῖ ὑπὲρ ἡμῶν μὴ θέλων τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν ἀφικέσθαι

Transliteração

Ou bradinei ho kirios tes epangelias hos tines bradinousi alla makrothimei hiper hemon me thelon tinas apolesthai alla pantas eis metanoian afikesthai

Português

O Eterno não retarda a sua promessa, ainda que alguns a tenham por tardia; porém é longânimo para convosco, não querendo que ninguém se perca, senão que todos venham a arrepender-se.

10

Grego

Ἡμέρα δὲ τοῦ κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ ἥξει ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ μετὰ βροντῆς παρελεύσονται τὰ δὲ στοιχεῖα πυρὶ καυθήσονται καὶ ἡ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα ἀνεκάλυπται ἔσται

Transliteração

Hemera de tou kiriou hos kleptes en nikti hexei en hei hoi ouranoi meta brontes pareleusontai ta de stoikheia piri kauthesontai kai he ge kai ta en autei erga anekaliptai estai

Português

De forma repentina igual a um ladrão será o dia do Altíssimo, no qual os céus passarão com grande estrondo, e os elementos, ardendo, se dissolverão, e a terra, e as obras que nela há, serão descobertas.

11

Grego

ποίαν οὖν δεῖ εἶναι ἡμᾶς ἐν ἁγίοις ἀνασχέσθαι βίοις καὶ εὐσεβείας προσδοκίᾳ τῆς ἐπιφανείας τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ

Transliteração

poian oun dei einai hemas en hagiois anaskhesthai biois kai eusebeias prosdokiai tes epifaneias tou theou kai soteros Iesou Khristou

Português

Ora, uma vez que todas estas coisas hão de ser assim dissolvidas, que pessoas não deveis ser em santidade e piedade,

12

Grego

ἀναμένωνκαὶσπεύδωντὴναποκατάστασιντῆςἡμέραςτοῦθεοῦκαὶτὴνἐπιφάνειαντοῦδικαίου

Transliteração

ἀναμένοντες καὶ σπεύδοντες τὴν παρουσίαν ἡμέραν τοῦ θεοῦ ἐξ ὁ οὐρανοὶ πυρὸς κατακαιόμενοι στοιχεῖα διαλύονται θερμῷ

Português

esperando e apressando a vinda do Dia de Elohim, no qual os céus, em fogo, se dissolverão, e os elementos, ardendo, se fundirão?

13

Grego

καθως επαγγελια καινουσ ουρανων και καινης γης περιεχομενων δικαιοσυνην επαγγελλεται ο καιρος του θεου εν ω οι ουρανοι πυρι διαλυθησονται και στοιχεια καυθησονται θερμω

Transliteração

kathos epangelia kainous ouranon kai kaines ges periekhomenon dikaiosinen epangelletai o kairos tou theou en o oi ouranoi piri dialithesontai kai stoikheia kauthesontai thermo

Português

Nós, porém, segundo a sua promessa, aguardamos a renovação dos céus e a renovação da terra, nos quais mora a justiça.

14

Grego

διὸ ἀγαπητοί ἐπειδὴ περιμένετε ταῦτα σπουδάζετε ἵνα εὑρεθῇτε ἀνύγκλητοι καὶ ἀμέμπτοι ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ

Transliteração

dio agapetoi epeide perimenete tauta spoudazete hina heuretheite aninkletoi kai amemptoi enopion autou en eirenei

Português

Pelo que, amados, como estais aguardando estas coisas, empenhai-vos por serdes achados por ele em paz, sem impureza e irrepreensíveis,

15

Grego

καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν σοφίαν δοθεῖσαν αὐτῷ ἔγραψεν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν πᾶσιν ταῖς ἐπιστολαῖς αὐτοῦ λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων ἐν οἷς ἐστιν τινὰ δυσνόητα τὰ ἀσύνετα τῶν ἀμαθῶν καὶ ἀστρατευμάτων ἀλλὰ τὰ ἀσθενῆ ἀνθρώπων καὶ τὴν ἑαυτῶν ἀπόληψιν καὶ τοῦτο ποιεῖς συνετῶς ἀναγινώσκοντες

Transliteração

kathos kai ho agapetos hemon adelfos Paulos kata ten sofian dotheisan autoi egrapsen himin kathos kai en pasin tais epistolais autou lalon en autais peri touton en hois estin tina disnoeta ta asineta ton amathon kai astrateumaton alla ta asthene anthropon kai ten heauton apolepsin kai touto poieis sinetos anaginoskontes

Português

e tende por salvação a longanimidade de nosso HaShem; como também o nosso amado irmão Shaul vos escreveu, segundo a sabedoria que lhe foi dada;

16

Grego

ὡς καὶ ἐν πᾶσιν ταῖς ἐπιστολαῖς αὐτοῦ λαλεῖ ἐν αὐταῖς περὶ τούτων ἐν αἰνίγμασιν ἀναγινώσκοντες αἰσχυνόμενοι ἡμῖν δὲ σοφία ἐστὶν ἥτις ἐν τοῖς ἄλλοις λόγοις αὐτοῦ οὐ δύναται εὑρεθῆναι ἀνακαλυπτομένη δὲ τοῖς ἀνυποψίαστοις ἀσεβεῖς ἀποστρέφεται ὡς καὶ τὰς ἑαυτοῦ ἀσθενείας φέρων

Transliteração

hos kai en pasin tais epistolais autou lalei en autais peri touton en ainigmasin anaginoskontes aiskhinomenoi hemin de sofia estin hetis en tois allois logois autou ou dinatai heurethenai anakaliptomene de tois anipopsiastois asebeis apostrefetai hos kai tas heautou astheneias feron

Português

como faz também em todas as suas cartas, nelas falando acerca destas coisas, nas quais há pontos difíceis de entender, que os indoutos e inconstantes torcem, como o fazem também com as outras Escrituras, para sua própria perdição.

17

Grego

Αγαπητοί προσέχετε ἵνα μὴ ἀπολεσθῆτε τὰς ἀπὸ τῶν πλανῶν τῶν ἀθεμελίωτων πεποιθήσεις καὶ ἀποπτύξασθε τὴν ὑμῶν ἑαυτῶν ἀναστροφήν ἀμελεῖτε

Transliteração

Agapetoi prosekhete hina me apolesthete tas apo ton planon ton athemelioton pepoitheseis kai apoptixasthe ten himon heauton anastrofen ameleite

Português

Vocês, por conseguinte, amados, sabendo isto de antemão, guardai-vos de que, pelo engano dos homens perversos, sejais juntamente arrebatados, e descaiais da sua firmeza;

18

Grego

αὐξάνεσθε ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ αὐτῷ ἡ δόξα νῦν καὶ ἔως ἡμέρας αἰῶνος ἀμήν

Transliteração

auxanesthe en khariti kai gnosei tou kiriou hemon kai soteros Iesou Khristou autoi he doxa nin kai eos hemeras aionos amen

Português

antes crescei na benevolência e no conhecimento de nosso Mestre e salvador Yeshua o Messias. A ele seja a grandeza, tanto agora como no dia eternal. Assim seja.

II Pedro 3 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

II Pedro 3 interlinear