II Pedro 2 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Ἐγένετο δὲ καὶ ψευδοδιδάσκαλοι ἐν τῷ λαῷ ὧν εἰσφέρουσιν ἀπωλείας αἰρέσεις καὶ ἀρνούνται τὸν δεσπότην τὸν ἐξαγοράσαντα αὐτούς φέρουσιν ἐπ᾽ ἑαυτοὺς ὠλένησιν πολλήν

Transliteração

Egeneto de kai pseudodidaskaloi en toi laoi hon eisferousin apoleias aireseis kai arnountai ton despoten ton exagorasanta autous ferousin ep' heautous olenesin pollen

Português

Mas houve entre o povo falsos navim, como entre vocês terá falsos mestres, os quais introduzirão encobertamente heresias destruidoras, negando até o Mestre que os resgatou, trazendo sobre si mesmos repentina destruição.

2

Grego

καὶ πολλοὶ ἀκολουθήσουσιν ταῖς ἀσελγείαις αὐτῶν ἐξ ὧν ὁ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται ἐν αὐτοῖς

Transliteração

kai polloi akolouthesousin tais aselgeiais auton ex hon ho hodos tes aletheias blasfemethesetai en autois

Português

E muitos seguirão as suas dissoluções, e por causa deles será blasfemado o caminho da verdade;

3

Grego

καὶ ἐν πλεονεξίᾳ ψευδομαρτυρήσουσιν ὑμῖν τῆς ἐμῆς ἀποχῆς ὡς εἰς ὠφέλειαν ἐξ αὐτῶν ἀπολαύσονται ἀπάτης ἐν τῷ τρυφᾶν ὑμῶν ἐν ἀσωτίᾳ

Transliteração

kai en pleonexiai pseudomartiresousin himin tes emes apokhes hos eis ofeleian ex auton apolausontai apates en toi trifan himon en asotiai

Português

também, movidos pela ganância, e com palavras fingidas, eles farão de vocês negócio; a condenação dos quais já de largo tempo não tarda e a sua destruição não dormita.

4

Grego

εἰ γὰρ ὁ θεὸς τοὺς ἀγγέλους τοὺς ἁμαρτάνοντας οὐκ ἐφείσατο ἀλλὰ δεσμώσας ἐν ζόφῳ τιθεὶς εἰς κρίσιν τηρουμένους εἰς ἡμέραν κρίσεως

Transliteração

ei gar ho theos tous angelous tous hamartanontas ouk efeisato alla desmosas en zofoi titheis eis krisin teroumenous eis hemeran kriseos

Português

Porque se Elohim não poupou a mensageiros quando pecaram, mas lançou-os no Tártaro, e os entregou aos abismos da escuridão, reservando-os para o juízo;

5

Grego

καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τοὺς ἀρχαίους κόσμους οὐκ ἐλέγχοντα ἀνομίας ὅτε ἐβούλετο μαρτύριον διδόναι τοῖς μελλούσιν ἀθετεῖν ἀδικίαν

Transliteração

kai epoiesen ho Theos tous arkhaious kosmous ouk elenkhonta anomias hote ebouleto martirion didonai tois mellousin athetein adikian

Português

se não poupou ao mundo antigo, embora preservasse a Noach, pregador da justiça, com mais sete pessoas, ao trazer a inundação sobre o mundo dos infiéis;

6

Grego

καὶ τὴν πόλιν Σοδόμων καὶ Γομόρρας ἐπέκρινε εἰς ἐξάλειψιν καταδικάσας αὐτὴν ὑπὸ παραδείγματος τοῖς μέλλουσιν ἀσεβεῖν

Transliteração

kai ten polin Sodomon kai Gomorras epekrine eis exaleipsin katadikasas auten hipo paradeigmatos tois mellousin asebein

Português

se, reduzindo a cinza as cidades de Sodoma e Gomorra, condenou-as à destruição, havendo-as posto para exemplo aos que vivessem impiamente;

7

Grego

καὶ ῥύσας ἐκ τῆς ἀνομίας ἀδίκως παρεμεινὼν ὀλίγον χρόνον ὁ δίκαιος

Transliteração

kai rhisas ek tes anomias adikos paremeinon oligon khronon ho dikaios

Português

e se livrou ao justo Lót, atribulado pela vida dissoluta daqueles perversos

8

Grego

δικαῖος ἀνὴρ ὃν ἐλυμήνατο ὁ πονηρὸς ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν ὑπομείνας ἀγαθῶς ἐν ἡμέραις ἀσεβείας ἔβλεπεν καὶ ἐνεκαρτερήσατο

Transliteração

dikaios aner hon elimenato ho poneros en tais anomiais auton hipomeinas agathos en hemerais asebeias eblepen kai enekarteresato

Português

(porque este justo, habitando entre eles, por ver e ouvir, afligia todos os dias a sua nefesh justa com as injustas obras deles);

9

Grego

ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ῥυσεται τοὺς ἀσεβεῖς πειραζομένους καὶ ἐκ δίκαιον κρίσεως σωθήσεται ἡμῶν

Transliteração

ho de dikaios ek pisteos rhisetai tous asebeis peirazomenous kai ek dikaion kriseos sothesetai hemon

Português

também sabe HaShem livrará da tentação os piedosos, e reservará para o dia do juízo os não justos, que já estão sendo castigados;

10

Grego

τοῖς ἀσελγέσιν ἐν τῇ ἐπιθυμίᾳ τῆς σαρκὸς ἐν ἀτιμίᾳ τὸ θάμβος τῆς ἀδείας ἐπιθυμοῦσιν οἱ ὑποκριταὶ ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ τῆς ἀλαζονείας ἀνέχονται οὐ φοβούμενοι εἰκῆ ἐπικαλεῖσθαι κύριον κύριον ὃς δύναται κατακρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς

Transliteração

tois aselgesin en tei epithimiai tes sarkos en atimiai to thambos tes adeias epithimousin hoi hipokritai en tei hiperefaniai tes alazoneias anekhontai ou foboumenoi eike epikaleisthai kirion kirion hos dinatai katakrinein zontas kai nekrous

Português

especialmente aqueles que, seguindo a carne, andam em imundas concupiscências, e desprezam toda autoridade. Atrevidos, arrogantes, não receiam blasfemar das dignidades,

11

Grego

οἱ δὲ ἀγγελοι οἱ μὴ φυλάσσοντες τὰ ἑαυτῶν ἀρχαία ἀλλὰ ἀπολιπόντες τὴν ἑαυτῶν κατοικίαν εἰς κρίσιν μέγαν τεθησαυρισμένους ἐν σκότει δεδεμένους εἰς κρίσιν τοῦ μεγάλου ἡμέρας

Transliteração

hoi de angeloi hoi me filassontes ta heauton arkhaia alla apolipontes ten heauton katoikian eis krisin megan tethesaurismenous en skotei dedemenous eis krisin tou megalou hemeras

Português

enquanto os mensageiros, embora maiores em força e poder, não pronunciam contra eles juízo blasfemo diante do Altíssimo.

12

Grego

ὡς ζῷα ἀλόγως ἐσχαρώδη ἐν ὑπολήψει ἀλλοτρίᾳ γενόμενα ἐν ὀφθαλμοῖς ἐπαιρόμενα ἑαυτῶν εἰς ἀδικίαν ἐργάζεσθαι ἐν πάσῃ ἀσέλγειᾳ ἐπιθυμίᾳ

Transliteração

hos zoia alogos eskharode en hipolepsei allotriai genomena en ofthalmois epairomena heauton eis adikian ergazesthai en pasei aselgeiai epithimiai

Português

Mas estes, como criaturas irracionais, por natureza feitas para serem presas e mortas, blasfemando do que não entendem, perecerão na sua corrupção,

13

Grego

αἵτινες ῥυπαρὰς ἀτιμίας ἐν ἐπιθυμίαις ἡμέρας ἀσχημονεῖν καὶ ἀσελγεῖς ἡμέρας ἀτιμίας ἐν τῷ ἐραστῇ αὐτῶν ἐν ὑμῖν ἐπαίρονται ἀσελγεῖς ψευδόμενοι ἐν τῇ ἐπιθυμίᾳ τῆς ἁμαρτίας ἐξαγοραζόμενοι ἀπὸ τῶν ἡμετέρων ἐν ὑπερηφανείᾳ ἀντιλέγοντες

Transliteração

haitines rhiparas atimias en epithimiais hemeras askhemonein kai aselgeis hemeras atimias en toi erastei auton en himin epairontai aselgeis pseudomenoi en tei epithimiai tes hamartias exagorazomenoi apo ton hemeteron en hiperefaneiai antilegontes

Português

recebendo a paga da sua injustiça; que tais homens têm prazer em deleites à luz do dia; nódoas são eles e máculas, deleitando-se em suas dissimulações, quando se banqueteiam convosco;

14

Grego

μάταιοι ἀσώτως ἐπιθυμοῦντες ἡδονὰς ἡμέρας ἀσέλγεια ὑπερηφανία λόγοι ἐμπαικταὶ ἐκζητοῦντες κέρδη ἐν ἀδικίᾳ ἀλλήλους παρεχόμενοι ἄρρητον φθόνον ὀργῆς

Transliteração

mataioi asotos epithimountes hedonas hemeras aselgeia hiperefania logoi empaiktai ekzetountes kerde en adikiai allelous parekhomenoi arreton fthonon orges

Português

tendo os olhos cheios de adultério e insaciáveis no errar; engodando as almas inconstantes, tendo um âmago exercitado na ganância, filhos de maldição;

15

Grego

ὧν ἡ ὁδὸς ἐστὶν ἡ ἀπάτη τοῦ ἰσραὴλ ἐν αἷς ἀπέστρεψαν τὰς δίκαιας ὁδοὺς καὶ ἐπλανήθησαν following the path of Balaam the son of Bosor who loved the wages of unrighteousness

Transliteração

hon he hodos estin he apate tou israel en hais apestrepsan tas dikaias hodous kai eplanethesan following the path of Balaam the son of Bosor who loved the wages of unrighteousness

Português

os quais, deixando o caminho direito, desviaram-se, tendo seguido o caminho de Bileam, filho de Beor, que amou o prêmio da injustiça,

16

Grego

οὗτος ἀνέστη ὁ υἱὸς τῆς ἀντιλογίας καὶ ἔστιν ἡ φωνὴ αὐτοῦ ἐν ταῖς ἐκκλησίαις ἐν ὧν ἀντέλεξεν τῇ ἀληθείᾳ λέγων ἐγὼ κατὰ τὴν ἐλευθερίαν ὑμῶν ἐγενόμην ἀδελφός ἀλλὰ ἔτι καὶ ὑπηρέτης τῆς ἁμαρτίας

Transliteração

houtos aneste ho huios tes antilogias kai estin he fone autou en tais ekklesiais en hon antelexen tei aletheiai legon ego kata ten eleutherian himon egenomen adelfos alla eti kai hiperetes tes hamartias

Português

mas que foi repreendido pela sua própria transgressão: um mudo jumento, falando com voz humana, impediu a loucura do navi.

17

Grego

ὀφθαλμοδουλοὶ ψευδεῖς ἑαυτοῖς ἐπιθυμίαις ἐπιπολαίοι ἄνευ ἐγκρατείας ἄνθρωποι ἐξηραμμένοι ψεύδεσιν ἐν ἀδικίᾳ ἐπαίροντες ἐκ τῶν ἰδίων ἐπιθυμιῶν ἀπολαύσονται ἀνδραποδισμοῦ ἀνθρώπους ἔχοντες φωνὴν τιμῆς ἐν ἐνδεεστέρᾳ ἀποστροφῆς

Transliteração

ofthalmodouloi pseudeis heautois epithimiais epipolaioi aneu enkrateias anthropoi exerammenoi pseudesin en adikiai epairontes ek ton idion epithimion apolausontai andrapodismou anthropous ekhontes fonen times en endeesterai apostrofes

Português

Estes são fontes sem água, névoas levadas por uma tempestade, para os quais a escuridão das trevas se reserva eternamente.

18

Grego

μεταφραζόμενοι γλώσσαις ματαιαῖς ἐν ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἐν τῇ ἀνομίᾳ ἀποσπαζόμενοι ἀνθρώπους ὑποσχόμενοι ἐλευθερίαν αὐτοῖς αὐτοὶ δέ ἐν αὐτοῖς δέσμιοι ἐγένοντο τῆς ἀδικίας

Transliteração

metafrazomenoi glossais mataiais en epithimiais tes sarkos en tei anomiai apospazomenoi anthropous hiposkhomenoi eleutherian autois autoi de en autois desmioi egenonto tes adikias

Português

Porque, falando palavras arrogantes de vaidade, nas concupiscências da carne engodam com dissoluções aqueles que mal estão escapando aos que vivem no erro;

19

Grego

λέγοντες ἐλευθερία ὑμεῖς δὲ αὐτοὶ δοῦλοι ἐφάνητε τῆς ἁμαρτίας ὅτι ὃς ἐὰν νικᾷ ἐν τοῖς ῥήμασιν αὐτῶν τούτος δοῦλος ἐστίν ἐκείνων ὧν ἐνίκησεν

Transliteração

legontes eleutheria himeis de autoi douloi efanete tes hamartias hoti hos ean nikai en tois rhemasin auton toutos doulos estin ekeinon hon enikesen

Português

prometendo-lhes liberdade, quando eles mesmos são servos da corrupção; porque de quem um homem é vencido, do mesmo é feito servo.

20

Grego

εἰ γὰρ ἀπελθόντες τῆς ῥύσεως τοῦ κόσμου ἐν τῇ γνώσει καὶ πάλιν ἐνδέρξονται αὐτοῖς ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἡττῶνται ὁ ἔσχατος αὐτῶν χείρων τοῦ πρώτου

Transliteração

ei gar apelthontes tes rhiseos tou kosmou en tei gnosei kai palin enderxontai autois en heautois kai hettontai ho eskhatos auton kheiron tou protou

Português

Uma vez que se, depois de terem escapado das corrupções do mundo pelo pleno conhecimento do Mestre e Salvador Yeshua o Messias, ficam de novo envolvidos nelas e vencidos, tornou-se lhes o último estado pior que o primeiro.

21

Grego

καλῶς ἐποίησαν ἐὰν τὸν ἀπολωλὸτα ὁδὸν τῆς ζωῆς γνῶσιν ἐπανέλθωσιν

Transliteração

kalos epoiesan ean ton apololota hodon tes zoes gnosin epanelthosin

Português

Porque melhor lhes fora não terem conhecido o caminho da justiça, do que, conhecendo-o, desviarem-se do Santo preceito que lhes fora dado.

22

Grego

ἀνωτέρω τούτων γέγονεν ἡ ἔσχατος αὐτῶν ἡ ἀπώλεια ὅτι ἐπιθύμησαν καὶ ἔχασαν τὴν ὀρθὴν ὁδὸν τῆς ἀληθείας ἀπεστράφησαν καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὸν ῥύοντα αὐτοὺς ὄνον καὶ ἐπὶ τὸ ἐμετρημένον αὐτοῖς ῥινὶ καὶ ἐπὶ τὰ βόθρια ῥινὶ ἐπανῆλθον

Transliteração

anotero touton gegonen he eskhatos auton he apoleia hoti epithimesan kai ekhasan ten orthen hodon tes aletheias apestrafesan kai epestrepsan eis ton rhionta autous onon kai epi to emetremenon autois rhini kai epi ta bothria rhini epanelthon

Português

Deste modo sobreveio-lhes o que diz este provérbio verdadeiro; Volta o cão ao seu vômito, e a porca lavada volta a revolver-se no lamaçal.

II Pedro 2 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

II Pedro 2 interlinear