I Pedro 5 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
I Pedro 5 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὅσοι ἐστε πρεσβύτεροι καὶ μάρτυρες τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων καὶ συγκοινωνοὶ τῆς δόξης ἥτις μέλλει ἀποκαλυφθῆναι
TransliteraçãoPresbiterous tous en himin parakalo hosoi este presbiteroi kai martires ton tou Khristou pathematon kai sinkoinonoi tes doxes hetis mellei apokalifthenai
PortuguêsAos longevos, que há entre vocês, rogo eu, que sou longevo com eles e testemunha dos sofrimentos do Messias, e participante do poder que se há de revelar:
-
2
Grego
ποιμανετε τὸν θερισμὸν τοῦ θεοῦ ὅσπερ ἐπισκοποι θελημὰ ὄχι ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως κατὰ τὸν θεὸν ἐν ὑπομονῇ ἀγαθῇ ἡγεμονεύοντες μὴ ὡς κατακυριεύοντες τοῖς κλήροις ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου
Transliteraçãopoimanete ton therismon tou theou hosper episkopoi thelema okhi anankastos alla hekousios kata ton theon en hipomonei agathei hegemoneuontes me hos katakirieuontes tois klerois alla tipoi ginomenoi tou poimniou
PortuguêsApascentai o rebanho de Elohim, que está entre vocês, nunca pela força, mas espontaneamente segundo a vontade de Elohim; nem por torpe ganância, mas de boa vontade;
-
3
Grego
μὴ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ὑμῶν ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τῆς ποίμνης
Transliteraçãome hos katakirieuontes ton kleron himon alla tipoi ginomenoi tes poimnes
Portuguêsnem como dominadores sobre os que vos foram confiados, mas servindo de exemplo ao rebanho.
-
4
Grego
καὶ ὅταν φανερωθῇ ὁ ἀρχιποίμην ὑμῶν ἐπιλάβεσθε τῆς ἀμαράντου δόξης
Transliteraçãokai hotan fanerothei ho arkhipoimen himon epilabesthe tes amarantou doxes
PortuguêsE, quando se manifestar o sumo Apascentador, recebereis a imarcescível coroa do poder.
-
5
Grego
ὁμοίωςνεῑκοῦντεςπρεσβυτέροιςπρεσβύτεροιὑπὸὑμῶνὑποτασσόμενοικαὶπᾶσαταπεινοφροσύνηἐνδεδυμένοιἀλλήλοιςὑποτασσόμενοιὅτιὁθεὸςὑπεναντίοςὑπερηφάοιςἀντιτάσσεταιταπεινοῖςδίνειδὲχάριντοῖςταπεινοῖς
TransliteraçãoὩσαύτως νεώτεροι ὑποτάγητε πρεσβυτέροις πάντες ἀλλήλοις ἐνταῦθα ταπεινοφροσύνη ἀλλήλων ἐνδύσασθε ὅτι ὁ θεὸς ὑπερηφάνους ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δέ δίνει χάριν
PortuguêsSemelhantemente vocês, os mais moços, sede sujeitos aos mais velhos. E cingi-vos todos de humildade uns para com os outros, porque Elohim resiste aos soberbos, mas dá benevolência aos humildes.
-
6
Grego
Ταπεινώθητε ὑπὸ τὴν ἐνιαυτὸν τοῦ Θεοῦ ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ
TransliteraçãoTapeinothete hipo ten eniauton tou Theou hina himas hipsosei en kairoi
PortuguêsHumilhai-vos, debaixo da potente mão de Elohim, para que a seu tempo vos exalte;
-
7
Grego
προσκαρτερήσατετῇἀγίᾳπαρακλήσειἣνἐστὶνὑμῖνδιὰπνεύματοςἁγίου ἀπεκδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον καὶ ἐπιποθεῖτε τὴν ἀποκατάστασιν τῆς χάριτος ἡμῶν ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ ὡς ἀγαπητοὶ ἐκλεκτοὶ Θεοῦ ἐν ἀλλήλοις ἐπιποθεῖτε τὴν ἀποκατάστασιν τῆς χάριτος ἡμῶν ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ ὡς ἀγαπητοὶ ἐκλεκτοὶ Θεοῦ ἐν ἀλλήλοις ἐπιποθεῖτε τ
Transliteraçãoproskarteresateteiagiaiparakleseienestinimindiapneumatosagiou apekdekhomenoi to eleos tou kiriou hemon Iesou Khristou eis zoen aionion kai epipotheite ten apokatastasin tes kharitos hemon en Iesou Khristoi hos agapetoi eklektoi Theou en allelois epipotheite ten apokatastasin tes kharitos hemon en Iesou Khristoi hos agapetoi eklektoi Theou en allelois epipotheite t
Portuguêslançando sobre ele toda a sua ansiedade, porque ele tem cuidado de vocês.
-
8
Grego
νήφετεγρηγορεῖτεὁἀντίδικοςὑμῶνὁδιάβολοςὡςλέωνὠρυόμενοςπεριπατεῖζητῶντίνακαταπίῃ
Transliteraçãoνήφετε γρηγορεῖτε ὁ ἐχθρὸς ὑμῶν ὁ διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τίνα καταπίῃ
PortuguêsSede sóbrios, vigiai. O seu adversário, Satan, anda em derredor, rugindo como leão, e procurando a quem possa tragar;
-
9
Grego
ἀντιστῆντεςστερεοὶτῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τῇ τ
Transliteraçãoantistentesstereoitei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei tei t
Portuguêsao qual resisti firmes na fé, sabendo que os mesmos sofrimentos estão-se cumprindo entre os seus irmãos no mundo.
-
10
Grego
ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ ὀλίγου ἀποκαταστήσει ὑμᾶς στηρίξει σθενοφορήσει θεμελιώσει
Transliteraçãoho de theos pases kharitos ho kalesas himas eis ten aionion autou doxan en Khristoi Iesou meta oligou apokatastesei himas sterixei sthenoforesei themeliosei
PortuguêsE Elohim de toda a benevolência, que no Messias vos chamou à seu eterno poder, depois de haverdes sofrido por um pouco, ele mesmo vos há de aperfeiçoar, confirmar e fortalecer.
-
11
Grego
τῷ δὲ θεῷ τῷ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιον μου καὶ τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ αἰῶνι τῶν αἰώνων ἡ δόξα ἐστίν ἀμήν
Transliteraçãotoi de theoi toi dinamenoi himas sterixai kata to euangelion mou kai ten eklogen himon Iesou Khristou toi aioni ton aionon he doxa estin amen
PortuguêsA ele seja o domínio para todo o sempre. Assim seja.
-
12
Grego
παραγγέλλω τοῖς ἀγαπητοῖς ὑμῶν ἀναγινώσκειν τοῦτο καὶ μαρτυροῦντας ὅτι ἀληθινὸν ὁ χάρις τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εἶναι ὑμᾶς σοφούς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν διὰ τοῦ ἀἵματος αἵτινες ἐκλήθητε εἰς τὴν αἰώνιον δόξαν αὐτοῦ ἐμὴ ἀγαπητὴ ἀδελφὴ σῇ ἐν τῷ θεῷ ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν βύβλῳ ἀδελφή μου ἔστιν ἡ ἐμὴ μαρτυρία ὅτι ἀληθινός ὁ κύρι
Transliteraçãoparangello tois agapetois himon anaginoskein touto kai martirountas hoti alethinon ho kharis tou theou en toi einai himas sofous en Khristoi Iesou toi kirioi hemon dia tou haimatos haitines eklethete eis ten aionion doxan autou eme agapete adelfe sei en toi theoi aspazetai himas he en bibloi adelfe mou estin he eme martiria hoti alethinos ho kiri
PortuguêsPor Silvano, nosso fiel irmão, como o considero, escrevo abreviadamente, exortando e testificando que esta é a verdadeira benevolência de Elohim na qual permaneceis firmes.
-
13
Grego
ἀσπάζονται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι ἐκλεκτὴ καὶ Μάρκος ὁ υἱὸς μου
Transliteraçãoaspazontai himas he en Babiloni eklekte kai Markos ho huios mou
PortuguêsAquela que se encontra em Bavel, também eleita, vos saúda, como também meu filho Marcos.
-
14
Grego
ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες ὁ ἀσπασμὸς ἐν Χριστῷ
Transliteraçãoaspazontai himas hoi adelfoi pantes ho aspasmos en Khristoi
PortuguêsSaudai-vos uns aos outros com ósculo de amor. Paz seja com todos vocês que estais no Messias.