I Pedro 4 — texto original interlinear

Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Explore cada palavra. Toque no hebraico para ver tradução, raiz, gramática, ocorrências e áudio.
verbosubstantivoadjetivopartícula

I Pedro 4 interlinear

Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.

  1. 1
    Grego

    Επειδη ουν πασας τας παθησεις παρελαβετε εν τω σωματι στραφεις κατα της αμαρτιας ζηλωσατε

    Transliteração

    Epeide oun pasas tas patheseis parelabete en to somati strafeis kata tes amartias zelosate

    Português

    Ora já que Messias padeceu por nós na carne, armai-vos também vocês deste mesmo pensamento; porque aquele que padeceu na carne já cessou do erro;

  2. 2
    Grego

    ἵνα μὴ ἔτι τῷ κόσμῳ ζήτε τὰ ἐπιθυμήματα τοῦ σαρκὸς ἀλλὰ τῷ θεῷ τὸν λοιπὸν χρόνον τῆς ἐν σαρκὶ ζωῆς ὑμῶν ἐν ἀφθονίᾳ τῆς θελήσεως αὐτοῦ ποίητε οὐ τὰ θελήματα τῶν ἀνθρώπων

    Transliteração

    hina me eti toi kosmoi zete ta epithimemata tou sarkos alla toi theoi ton loipon khronon tes en sarki zoes himon en afthoniai tes theleseos autou poiete ou ta thelemata ton anthropon

    Português

    para que, no tempo que ainda vos resta na carne não continueis a viver para as paixões dos homens, mas para a vontade de Elohim.

  3. 3
    Grego

    ταῦτα γὰρ ἦτε ποιοῦντες ἐν τοῖς καιροῖς παλαιοῖς τοῖς ἀπηλλοτριωμένοις ἀπὸ τοῦ νῦν αἰῶνος ἐν ὀθεῖν καὶ πόθῳ καὶ μέθη καὶ ἀσωτίᾳ ἀσελγείας ἀσελγείας ἡμετέρων ἐθνῶν

    Transliteração

    tauta gar ete poiountes en tois kairois palaiois tois apellotriomenois apo tou nin aionos en othein kai pothoi kai methe kai asotiai aselgeias aselgeias hemeteron ethnon

    Português

    Porque é bastante que no tempo passado tenhais cumprido a vontade dos estrangeiros, andando em perversões, paixões, bebedices, glutonarias, festanças e detestáveis idolatrias.

  4. 4
    Grego

    ἐθαύμασαν ὅτι οὐ συντρέχετε ἐν τῷ αὐτῷ ἀγορᾷ χαίροντες ἐν τοῖς ἀσχημονοῦσιν ἐν τοῖς ἀσχημονοῦσιν καὶ βδελυγμοῖς καὶ ἀσελγείαις ἀποκρινόμενοι ὡς ξένοι

    Transliteração

    ethaumasan hoti ou sintrekhete en toi autoi agorai khairontes en tois askhemonousin en tois askhemonousin kai bdeligmois kai aselgeiais apokrinomenoi hos xenoi

    Português

    E eles acham estranho não correrdes com eles no mesmo desenfreamento de devassidão, falando mal de vocês;

  5. 5
    Grego

    ἀποδοῦντες λόγον τῷ ἐν ἑτοιμασίᾳ ψυχῆς ὑμῶν τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος

    Transliteração

    apodountes logon toi en hetoimasiai psikhes himon toi aitounti himas logon peri tes en himin elpidos

    Português

    os quais hão de dar conta ao que está preparado para julgar os vivos e os mortos.

  6. 6
    Grego

    διὸ καὶ τοῖς νεκροῖς ἐκηρύχθη ἵνα κρίνονται ὡς ἀνθρώποις κατὰ σάρκα ζῶσιν δὲ θεῷ κατὰ πνεῦμα

    Transliteração

    dio kai tois nekrois ekerikhthe hina krinontai hos anthropois kata sarka zosin de theoi kata pneuma

    Português

    Pois é por isto que foi pregado a boa mensagem até aos mortos, para que, deveras, fossem julgados segundo os homens na carne, mas vivessem segundo Elohim em ruach.

  7. 7
    Grego

    Προσεύχεσθενήγγικενγὰρἡἡμέρατοῦτέλους

    Transliteração

    Προσεύχεσθε νύκτωρ ἡγούμενοι νηφαλίζετε ἐν πᾶσιν καὶ ἀγάπη ἀλλήλων ἐκ καρδίας ἐπιτελέσατε

    Português

    Mas já está próximo o fim de todas as coisas; por conseguinte sede sóbrios e vigiai em súplica;

  8. 8
    Grego

    πρὸ παντὸς δὲ ἔχετε ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ ἐπιεικείαν ἀλλήλους καλύπτων πολλὰς ἁμαρτίας

    Transliteração

    pro pantos de ekhete allelon en agapei epieikeian allelous kalipton pollas hamartias

    Português

    tendo antes de tudo ardente amor uns para com os outros, porque o amor cobre uma multidão das transgressões;

  9. 9
    Grego

    φιλοξενοῦντες ἀλλήλους ἀνεπιγνώστως

    Transliteração

    filoxenountes allelous anepignostos

    Português

    sendo hospitaleiros uns para com os outros, sem murmuração;

  10. 10
    Grego

    κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ὑμῖν διακονεῖτε ἀλλήλοις ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ

    Transliteração

    kata ten kharin ten dotheisan himin diakoneite allelois hos kaloi oikonomoi poikiles kharitos theou

    Português

    servindo uns aos outros conforme o dom que cada um recebeu, como bons despenseiros da multiforme benevolência de Elohim.

  11. 11
    Grego

    εἴ τις λαλεῖ ὡς λόγια θεοῦ εἴ τις διακονεῖ ὡς ἐκ δυνάμεως ἣν δίδωσιν ὁ θεός ἵνα ἐν τὰ πάντα δοξάζεται ὁ θεός διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ᾧ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν

    Transliteração

    ei tis lalei hos logia theou ei tis diakonei hos ek dinameos hen didosin ho theos hina en ta panta doxazetai ho theos dia Iesou Khristou hoi he doxa kai he dinamis eis tous aionas ton aionon amen

    Português

    Se alguém fala, fale de acordo com os oráculos de Elohim; se alguém serve, faça-o segundo a força que Elohim concede; para que em tudo Elohim seja exaltado por meio de Yeshua o Messias, a quem pertence a grandeza e o domínio para todo o sempre. Assim seja.

  12. 12
    Grego

    Μην ἀξιοῦτε ὡς παράδοξον τὸ πῦρ τῆς δοκιμῆς ὃ ἐν ὑμῖν γίνεται ὡς πειρασμὸν ἀλλὰ χαίρετε ἐφ᾽ ᾧ μέτεχετε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν

    Transliteração

    Men axioute hos paradoxon to pir tes dokimes ho en himin ginetai hos peirasmon alla khairete ef' hoi metekhete tois tou Khristou pathemasin

    Português

    Amados, não estranheis a ardente provação que vem sobre vocês para vos experimentar, como se coisa estranha vos acontecesse;

  13. 13
    Grego

    χαίρετε ἐν τῇ μερίδι τῆς κοινωνίας τοῦ πάθους τοῦ Χριστοῦ ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιώμεθα

    Transliteração

    khairete en tei meridi tes koinonias tou pathous tou Khristou hina kai en tei apokalipsei tes doxes autou khairomen kai agalliometha

    Português

    mas contentai-vos por serdes participantes das aflições do Messias; para que na revelação do seu esplendor vos regozijeis e exulteis.

  14. 14
    Grego

    εἰ ἐπὶ ὀνόματι Χριστοῦ ὑμεῖς βλασφημεῖσθε μακάριοι ἐστὲ ὅτι τὸ πνεῦμα τῆς δόξης καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ ἀναπαύεται ἐφʼ ὑμᾶς

    Transliteração

    ei epi onomati Khristou himeis blasfemeisthe makarioi este hoti to pneuma tes doxes kai to pneuma tou theou anapauetai efʼ himas

    Português

    Se pelo nome do Messias são injuriados, felizes são, porque o ruach de poder de Elohim repousa sobre vocês. Da parte deles, ele é blasfemado, mas de vocês, exaltado.

  15. 15
    Grego

    μή τις ὑμῶν παθεῖ ὡς φονεύς ἢ κλέπτης ἢ κακός ἐργάτης ἢ ἐν τῇ ὑμετέρᾳ ἀδελφότητι ὡς ἀσεβής ἢ ὡς ἐπίβουλος

    Transliteração

    me tis himon pathei hos foneus e kleptes e kakos ergates e en tei himeterai adelfoteti hos asebes e hos epiboulos

    Português

    Que nenhum de vocês, entretanto, padeça como homicida, ou ladrão, ou malfeitor, ou como quem se entremete em negócios alheios;

  16. 16
    Grego

    Ὅταν δὲ πάσχητε ὡς Χριστοῦ παῖδεςμὴ ἀτιμάζεσθε ἀλλὰ δόξασθε ἐν τούτῳ ὅτι ἀρχεῖ τῷ ὀνόματι Χριστοῦ ἐπὶ τὸν αἰῶνα ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις

    Transliteração

    Hotan de paskhete hos Khristou paidesme atimazesthe alla doxasthe en toutoi hoti arkhei toi onomati Khristou epi ton aiona he doxa kai he dinamis

    Português

    mas, se padece como imitador do Messias, não se envergonhe, antes exalte Elohim neste nome.

  17. 17
    Grego

    γὰρ ἤρξατο ἡ ὥρα τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ εἰ δὲ πρῶτον ἡμεῖς κρίνομεν τί τὸ μέλλον τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ θεοῦ

    Transliteração

    gar erxato he hora to krima apo tou oikou tou theou ei de proton hemeis krinomen ti to mellon tois me hipakouousin toi euangelioi tou theou

    Português

    Porque já é tempo que comece o julgamento pela casa de Elohim; e se começa por nós, qual será o fim daqueles que desobedecem a boa mensagem de Elohim?

  18. 18
    Grego

    εἰ δὲ δικαῖος μόλις σῴζεται τίς καὶ ἀσεβῶν καὶ ἁμαρτωλὸς πῶς καὶ ποῦ ἐμφανισθήσεται

    Transliteração

    ei de dikaios molis soizetai tis kai asebon kai hamartolos pos kai pou emfanisthesetai

    Português

    E se o justo dificilmente se salva, onde comparecerá o infiel transgressor?

  19. 19
    Grego

    οἱ δὲ δικαίως παθόντες ἐν θεῷ ἀναπαύσονται ἐν πνεύματι δικαιοσύνης ἀγαθῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

    Transliteração

    hoi de dikaios pathontes en theoi anapausontai en pneumati dikaiosines agathei en Khristoi Iesou

    Português

    Por conseguinte os que sofrem segundo a vontade de Elohim confiem as suas almas ao fiel Elohim, praticando o bem.