I Pedro 3 — Bíblia interlinear online

1

Grego

οἱ δὲ γυναικῶν ὁμοίως ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ἵνα καὶ ἐὰν τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ δια τὸν βίον ἀφρόνως κερδηθῶσιν ἄνευ λόγου ἄνθρωπος ἰδὼν τὸν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν φόβῳ ἀρθήσεται

Transliteração

hoi de ginaikon homoios hipotassomenai tois idiois andrasin hina kai ean tines apeithousin toi logoi dia ton bion afronos kerdethosin aneu logou anthropos idon ton anastrofen himon en foboi arthesetai

Português

Semelhantemente vocês, mulheres, sede submissas a seus maridos; para que, se alguns deles não obedecem à palavra, sejam ganhos sem palavra pelo procedimento de suas mulheres,

2

Grego

ἀνυποψίαστοι ἰδόντες τὸν ἠθικόν ὑμῶν βίον ἐν φόβῳ ἀγαπήσουσιν ἡμῶν ἀνέκφραστον ἀγάπην

Transliteração

anipopsiastoi idontes ton ethikon himon bion en foboi agapesousin hemon anekfraston agapen

Português

considerando a sua vida casta, em temor.

3

Grego

ὡσαύτως καὶ ὑμεῖς γύναικες ἔνδυματι ἀνθρώπινῳ μὴ κοσμεῖσθε τῷ ἐξωτέρῳ τῷ ἐν ταις πλεῖαις ἐν πλοκάμοις περιθεσίαις χρυσίοις ἢ ἐν ἱματισμῷ πολυτελεῖ

Transliteração

hosautos kai himeis ginaikes endimati anthropinoi me kosmeisthe toi exoteroi toi en tais pleiais en plokamois perithesiais khrisiois e en himatismoi politelei

Português

O seu adorno não seja o enfeite exterior, como as tranças dos cabelos, o uso de joias de ouro, ou o luxo dos vestidos,

4

Grego

τὸ δὲ ἐντὸς τῇ καρδίᾳ ἀνέκφραστον ἡρεμόφρονα πνεῦμα ὅτι πολυτίμητον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐστίν

Transliteração

to de entos tei kardiai anekfraston heremofrona pneuma hoti politimeton enopion tou theou estin

Português

mas seja o homem interior do âmago, no incorruptível traje de um ruach manso e tranquilo, que é de grande valor diante de Elohim.

5

Grego

οἵτινες ἦσαν ἡμῖν εἰς ὑποδειγμα γυναικῶν τῶν ἐλπιζουσῶν ἐπὶ θεῷ καὶ ἦσαν ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν as they were to us for an example of women who hoped in God and were submissive to their own husbands

Transliteração

hoitines esan hemin eis hipodeigma ginaikon ton elpizouson epi theoi kai esan hipotassomenai tois idiois andrasin as they were to us for an example of women who hoped in God and were submissive to their own husbands

Português

Porque assim se adornavam antigamente as santas mulheres que esperavam em Elohim, e estavam submissas a seus maridos;

6

Grego

ὡσαύτωςαἱγυναῖκεςαἰσχυνόμεναιτοῖςἰδίοιςἀνδράσινὅτιεἰσὶνκἀνυποτάκτοιςμὴφοβούμεναιἀλλὰ ἡγούμεναιἑαυτὰςτιμίας ὡς καὶ ΣάρρανὑπήκουσεντῷἈβραὰμκαλοῦσααὐτὴνκύριον

Transliteração

hosautosaiginaikesaiskhinomenaitoisidioisandrasinotieisinkanipotaktoismefoboumenaialla hegoumenaieautastimias hos kai SarranipekousentoiAbraamkalousaautenkirion

Português

como Sarah obedecia a Avraham, chamando-lhe adon; da qual vocês são filhas, se fazeis o bem e não temeis nenhum pasmo.

7

Grego

Ὁμοίωςἄνδρεςσυνεγγίνατεσυνγνώμηντῇἀσθενεστέρᾳσκεύειτὸνβίοναὐτῆςἐντιμῇὡςσυνκληρονόμοιχάριτοςζωῆςεἰςτὸπροσεύχεσθεμήποτεἐμποδισθῆτελόγῳ

Transliteração

Ὁμοίως ὑπομένει ὁ ἄνθρωπος τῇ συνῇ τῇ ἀσθενεστέρῃ τῇ γυναικὶ ἀφρονοῦντες τῇ τιμῇ ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς ἵνα μὴ ἐγκαταλείπῃ τὰς προσευχὰς ὑμῶν

Português

Igualmente vocês, maridos, vivei com elas com entendimento, dando honra à mulher, como vaso mais frágil, e como sendo elas herdeiras convosco da benevolência da vida, para que não sejam impedidas as suas súplicas.

8

Grego

τοτε ουν σπουδαιοι εστε αδελφοι συμπαθεστες ομοθυμαδον αγαπητοι ελεημονες ταπεινοφρονες

Transliteração

tote oun spoudaioi este adelfoi simpathestes omothimadon agapetoi eleemones tapeinofrones

Português

Finalmente, sede todos de um mesmo sentimento, compassivos, cheios de amor fraternal, misericordiosos, humildes,

9

Grego

μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ βλασφημίαν ἀντὶ βλασφημίας ἀλλὰ τῷ εὐλογεῖν ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε

Transliteração

me apodidontes kakon anti kakou e blasfemian anti blasfemias alla toi eulogein hoti eis touto eklethete hina eulogian kleronomesete

Português

não retribuindo mal por mal, ou injúria por injúria; antes, pelo contrário, bendizendo; porque para isso fostes chamados, para herdardes uma bênção.

10

Grego

ὅστις θέλει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀγαπήσαι καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς τηρήσει τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀπὸ κακοῦ καὶ τὰ χείλη αὐτοῦ ἀπὸ δόλου

Transliteração

hostis thelei ten psikhen autou agapesai kai idein hemeras agathas teresei ten glossan autou apo kakou kai ta kheile autou apo dolou

Português

Pois, quem quer amar a vida, e ver os dias bons, refreie a sua língua do mal, e os seus lábios não falem engano;

11

Grego

ἀποστραφῇ ἀπὸ τοῦ κακοῦ καὶ ποιητὴς τοῦ ἀγαθοῦ ζητεῖ τὴν εἰρήνην καὶ διώκει αὐτήν

Transliteração

apostrafei apo tou kakou kai poietes tou agathou zetei ten eirenen kai diokei auten

Português

aparte-se do mal, e faça o bem; busque a paz, e siga-a.

12

Grego

ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ οὖσαι τὰ ὦτα αὐτοῦ εἰς τὴν δεήσιν αὐτῶν πρὸς τὸ εἰρηνεύειν τοῖς ἐν καρδίᾳ

Transliteração

hoti ofthalmoi kiriou epi dikaious kai ousai ta ota autou eis ten deesin auton pros to eireneuein tois en kardiai

Português

Porque os olhos do Altíssimo estão sobre os justos, e os seus ouvidos atentos à sua súplica; mas o rosto do Altíssimo é contra os que fazem o mal.

13

Grego

τίς ὁ ἀντιλέγων ἐὰν εἰς τὸ ἀγαθὸν ὑμᾶς τιμωρήσῃ

Transliteração

tis ho antilegon ean eis to agathon himas timoresei

Português

Quem é o que vos fará mal, se fordes zelosos do bem?

14

Grego

μὴ ἐκφοβηθῆτε ἀπὸ αὐτῶν μηδὲ ταρασσόμενοι ἀλλὰ ἁγίως τὸν Χριστὸν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν κύριον ὑμῶν ἔχοντες ἕτοιμοι πάντοτε πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος

Transliteração

me ekfobethete apo auton mede tarassomenoi alla hagios ton Khriston en tais kardiais himon kirion himon ekhontes hetoimoi pantote pros apologian panti toi aitounti himas logon peri tes en himin elpidos

Português

Mas também, se padecerdes por amor da justiça, felizes serão; e não temais as suas ameaças, nem vos turbeis;

15

Grego

τῷ δὲ κυρίῳ Χριστῷ ἁγιάζετε ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος

Transliteração

toi de kirioi Khristoi hagiazete en tei kardiai himon hetoimoi aei pros apologian panti toi aitounti himas logon peri tes en himin elpidos

Português

antes santificai o Altíssimo Elohim em seus corações; e estai sempre preparados para responder com mansidão e temor a todo aquele que vos pedir a razão da esperança que há em vocês;

16

Grego

ἐν ᾧ καὶ ἀρτιόωσιν τῷ λόγῳ τῷ ἀγαθῷ τῷ ἐν χάριτι τῷ ἐν στόματι ἡμῶν καὶ ἐν καρδίᾳ ἡμῶν ἀντιλογίας μὴ ἐχόντων ἀπολογούμενοι τῷ ἀγαθῷ φόβῳ τιμῆς Χριστοῦ

Transliteração

en hoi kai artioosin toi logoi toi agathoi toi en khariti toi en stomati hemon kai en kardiai hemon antilogias me ekhonton apologoumenoi toi agathoi foboi times Khristou

Português

tendo uma boa consciência, para que, naquilo em que falam mal de vocês, fiquem confundidos os que vituperam o seu bom procedimento no Messias.

17

Grego

καλὸς ἐστὶν ἐὰν διὰ ἀγαθῆς πράξεως παθεῖτε τὸν πόνον ὑπὸ θεοῦ μᾶλλον ἢ διὰ φαῦλης πράξεως

Transliteração

kalos estin ean dia agathes praxeos patheite ton ponon hipo theou mallon e dia faules praxeos

Português

Porque melhor é sofrerdes fazendo o bem, se a vontade de Elohim assim o quer, do que fazendo o mal.

18

Grego

Χριστὸς γὰρ καὶ ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ θανάτῳ ἀποθανὼν ἐν σαρκὶ ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι

Transliteração

Khristos gar kai hapax peri hamartion epathen dikaios hiper adikon hina himas prosagagei toi theoi thanatoi apothanon en sarki zoiopoietheis de pneumati

Português

Porque o Messias morreu uma só vez pelas transgressões, o justo pelos não justos, para levar-nos Elohim; sendo, deveras, morto na carne, mas vivificado no ruach;

19

Grego

ἐν ᾧ καὶ ἐπορεύθη κηρύξαι τοῖς πνεύμασιν ἐν φυλακῇ ἃ πάλαι ἠνόχλησαν ὅτε πρὸ τοῦ κατακρίνεσθαι αὐτοὺς ἐν ἀθετήσει ἐν ἡμέραις Νῶε πλοῦντος τῆς κιβωτοῦ ἐν ᾗ ὀλίγοι ὅσοι ἦσαν σωθέντες διʼ ὕδατος

Transliteração

en hoi kai eporeuthe kerixai tois pneumasin en filakei ha palai enokhlesan hote pro tou katakrinesthai autous en athetesei en hemerais Noe plountos tes kibotou en hei oligoi hosoi esan sothentes diʼ hidatos

Português

no qual também foi, e pregou aos espíritos em prisão;

20

Grego

οἳ ἦσαν ἀπειθήσαντες ἡγεμόντων ἀπείθαρχοι ὅτε ἀπεκείσθη ἡ μακροθυμία τοῦ θεοῦ ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένου κιβωτοῦ ἐν ᾗ ὀλίγοι τοῦτ ἐστιν ὀκτὼ ψυχαὶ ἐσώθησαν διʼ ὕδατος

Transliteração

hoi esan apeithesantes hegemonton apeitharkhoi hote apekeisthe he makrothimia tou theou en hemerais Noe kataskeuazomenou kibotou en hei oligoi tout estin okto psikhai esothesan diʼ hidatos

Português

os quais noutro tempo foram rebeldes, quando a longanimidade de Elohim esperava, nos dias de Noach, enquanto se preparava a aron; na qual poucas, isto é, oito almas foram salvas através da água,

21

Grego

ὃ καὶ ἀντίτυπον νῦν σῴζει βάπτισμα οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα πρὸς θεόν διὰ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ

Transliteração

ho kai antitipon nin soizei baptisma ou sarkos apothesis rhipou alla sineideseos agathes eperotema pros theon dia anastaseos Iesou Khristou

Português

que, por uma figura correspondente, a imersão, agora também nos salva, o qual não é o despojamento da imundícia da carne, mas a resposta de uma boa consciência para com Elohim, pela ressurreição de Yeshua o Messias,

22

Grego

ὃς ἐστὶν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ ἐνγεγραμμένος ὑπέρ ἡμῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀγγέλους ἐξουσίας δυνάμεις ὑποτασσόμενος

Transliteração

hos estin en dexiai tou theou engegrammenos hiper hemon en tois ouranois angelous exousias dinameis hipotassomenos

Português

que está à mão direita de Elohim, tendo subido aos céus; havendo-se lhe sujeitado os mensageiros, e as autoridades, e as potestades.

I Pedro 3 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

I Pedro 3 interlinear