I Pedro 2 — Bíblia interlinear online

1

Grego

ἀποθέμενοι ουν πάσαν πονηρίαν καὶ παντὸς δόλου καὶ ὑποκρίσεως καὶ φθόνου καὶ πάσης κακίας

Transliteração

apothemenoi oun pasan ponerian kai pantos dolou kai hipokriseos kai fthonou kai pases kakias

Português

Deixando, toda a malícia, todo o engano, e fingimentos, e invejas, e toda a maledicência,

2

Grego

ἐπιποθήσατε ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ ἄρτιον ἄδολον γάλα ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξήσητε εἰς σωτηρίαν

Transliteração

epipothesate hos artigenneta brefe to artion adolon gala hina en autoi auxesete eis soterian

Português

desejai como meninos recém-nascidos, o puro leite espiritual, a fim de por ele crescerdes para a salvação,

3

Grego

εἰ γεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος τῇ ψυχῇ ὑμῶν ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν λίθον ζῶντα ἀπεκρίθητε ἀλλὰ ἐκλεκτὸς ὑμῶν λίθος τιμῆς καὶ ἀκρόλιθος ἐστέ καὶ ὡς λίθον ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν πολύτιμον κατὰ τὴν ἀξίαν ἐν ᾧ πιστεύετε οἰκοδομεῖσθε πνευματικὸν οἶκον

Transliteração

ei geusasthe hoti khrestos ho kirios tei psikhei himon elthontes pros auton lithon zonta apekrithete alla eklektos himon lithos times kai akrolithos este kai hos lithon akrogoniaion eklekton politimon kata ten axian en hoi pisteuete oikodomeisthe pneumatikon oikon

Português

se é que já provastes que HaShem é bom;

4

Grego

προσερχόμενοι τῷ ζῶντι λίθῳ ἐπιτιμηθέντι ἀνθρώποις ἀλλὰ ἐκλεκτῷ τιμῆς καὶ ἀκρογωνιαίῳ πέτρᾳ

Transliteração

proserkhomenoi toi zonti lithoi epitimethenti anthropois alla eklektoi times kai akrogoniaioi petrai

Português

e, chegando-vos para ele, pedra viva, rejeitada, deveras, pelos homens, mas, para com Elohim eleita e preciosa,

5

Grego

καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε εἰς οἰκοίαν πνευματικήν ἱερεῖς ἅγιον πνευματικὸν ἄμφια προσάγετε εἰς θυσίαν πνευματικήν εὐάρεστον τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ

Transliteração

kai autoi hos lithoi zontes oikodomeisthe eis oikoian pneumatiken hiereis hagion pneumatikon amfia prosagete eis thisian pneumatiken euareston toi theoi dia Iesou Khristou

Português

vocês também, quais pedras vivas, são edificados como casa espiritual para serdes sacerdócio Santo, a fim de oferecerdes sacrifícios espirituais, aceitáveis Elohim por Yeshua o Messias.

6

Grego

διὸ ἀξίωσον ὑμᾶς λίθον ἐκλεκτὸν πολύτιμον καὶ ὃν ἀπερρίψατε οἱ οἰκοδομοῦντες ἐγενήθη εἰς κεφαλήν γωνίας

Transliteração

dio axioson himas lithon eklekton politimon kai hon aperripsate hoi oikodomountes egenethe eis kefalen gonias

Português

Por isso, na Escritura se diz: Ponho em Sion uma principal pedra angular, eleita e preciosa; e quem nela crer não será envergonhado.

7

Grego

ὃς ἐστὶν λίθος ἐκλεκτόςτιμὴ παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις ἀπέχθης δὲ τοῖς ἀκροαταῖς λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδόμοι ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας

Transliteração

hos estin lithos eklektostime para theoi kai anthropois apekhthes de tois akroatais lithos hon apedokimasan hoi oikodomoi egenethe eis kefalen gonias

Português

E assim para vocês, os que credes, é a preciosidade; mas para os descrentes, a pedra que os edificadores rejeitaram, esta foi posta como a principal da esquina,

8

Grego

καὶ λίθος ἐκνευόμενος ὑμῶν τοῖς ἀκροαταῖς ἀσθενῶν δὲ καὶ ἄτιμος πέτρα τῆς κεφαλῆς ἐκλεκτὴ καὶ πολύτιμος

Transliteração

kai lithos ekneuomenos himon tois akroatais asthenon de kai atimos petra tes kefales eklekte kai politimos

Português

e: Como uma pedra de tropeço e rocha de escândalo; porque tropeçam na palavra, sendo desobedientes; para o que foram destinados.

9

Grego

Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν βασίλειον ἱεράτευμα ἔθνος ἅγιον λαὸς εἰς περιποίησιν ἁγίων τοὺς ἐν σκότει ἐκ τῆς σκοτίας ἐξήγαγεν ὑμᾶς εἰς τὸ θαυμαστὸν τῶν ὀνομάτων αὐτοῦ

Transliteração

Himeis de genos eklekton basileion hierateuma ethnos hagion laos eis peripoiesin hagion tous en skotei ek tes skotias exegagen himas eis to thaumaston ton onomaton autou

Português

Mas vocês são uma geração eleita, um sacerdócio real, uma nação santa, um povo peculiar, para que anuncieis as grandezas daquele que vos chamou das trevas para a sua maravilhosa luz;

10

Grego

ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν βασίλειον ἱεράτευμα ἔθνος ἅγιον λαὸς εἰς περιποίησιν ὃς ἐκάλεσεν ὑμᾶς οὐκ ἦτε ὄντες οὐκ ἐφάνητε ὑμεῖς νυνὶ δὲ λαὸς θεοῦ ἐστε ζῶντα ῥῆμα ἀπεκδεχόμενοι

Transliteração

himeis de genos eklekton basileion hierateuma ethnos hagion laos eis peripoiesin hos ekalesen himas ouk ete ontes ouk efanete himeis nini de laos theou este zonta rhema apekdekhomenoi

Português

vocês que em outro tempo nem éreis povo, e agora são de Elohim; vocês que não tínheis alcançado clemência, e agora a têm alcançado.

11

Grego

ἀγαπητοίπαράκλησινπαρακαλῶὑμᾶςὡςπάροικοικαὶπάρεδρεςἀπέχεσθαιτὰἐπιθυμίαιτὰςἐντῇπαροικίᾳἀγρίαιςἀνθρώπων

Transliteração

ἀγαπητοί ἐν ὀλίγῳ παροικούντες ἀπεχθήσατε τῇ τῶν ἐπιθυμιῶν τῶν ἐναντίων σαρκὸς ἀσελγείᾳ ζῶν ἀγνοοῦντες ἑαυτούς

Português

Amados, exorto-vos, como a peregrinos e forasteiros, que vos abstenhais das concupiscências da carne, as quais combatem contra a nefesh;

12

Grego

ἀναστροφὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἔχοντες ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἵνα ἐν ᾧ βλασφημοῦσίν ὑμᾶς ὡς κακοὺς ἀναθεματίζων ἀναστρέψησθε ἐν τῇ ἀναστροφῇ ὑμῶν ἀγαθῇ ἐν Χριστῷ

Transliteração

anastrofen agathen en Khristoi ekhontes en tois ethnesin hina en hoi blasfemousin himas hos kakous anathematizon anastrepsesthe en tei anastrofei himon agathei en Khristoi

Português

tendo o seu procedimento correto entre os estrangeiros, para que naquilo em que falam mal de vocês, como de malfeitores, observando as suas boas obras, glorifiquem Elohim no dia da visitação.

13

Grego

ὑποτάγητεεξαιτίαςκυρίουπαντίἀνθρώπῳεἰτεβασιλεῖὡς ὑψηλῷεἰτεἡγεμόσιὡςἀπεσταλμένοιςαὐτοῦπρὸςἐκδίκησιντῶνἀνομιῶνεἰςμισθαποδοχήν

Transliteração

hipotageteexaitiaskirioupantianthropoieitebasileios hipseloieiteegemosiosapestalmenoisautouprosekdikesintonanomioneismisthapodokhen

Português

Sujeitai-vos a toda autoridade humana por amor do Altíssimo, quer ao governante, como soberano,

14

Grego

ὑπὲρ τοῦ κυρίου ἀνυπόκριτον φόβον ἔχοντες τῷ βασιλεῖ ἢ τοῖς ἀρχομένοις ὑμῶν καλῶς πράττοντες

Transliteração

hiper tou kiriou anipokriton fobon ekhontes toi basilei e tois arkhomenois himon kalos prattontes

Português

quer aos governadores, como por ele enviados para castigo dos malfeitores, e para louvor dos que fazem o bem.

15

Grego

διὰ τοῦτο ἀνταποδιδότω πᾶσα ἄνθρωπος τῷ ἀνθρώπῳ τὸν ἀξίως φοβερὸν φόβον ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν δὲ ἀντοχὴν

Transliteração

dia touto antapodidoto pasa anthropos toi anthropoi ton axios foberon fobon apo ton agathon de antokhen

Português

Porque assim é a vontade de Elohim, que, fazendo o bem, façais emudecer a ignorância dos homens insensatos,

16

Grego

ὡς ἐλευθεροι ἀλλοτριωσθεντες μὴ ἐχοντες τὴν ἀλευθεριαν ὡς καλυμματα τὴν κακιαν ἀλλὰ ὡς δουλοι τοῦ θεου

Transliteração

hos eleutheroi allotriosthentes me ekhontes ten aleutherian hos kalimmata ten kakian alla hos douloi tou theou

Português

como livres, e não tendo a liberdade como capa da malícia, mas como servos de Elohim.

17

Grego

τίματε πάντας ἀγαπᾶτε τὴν ἀδελφότητα φοβεῖσθε τὸν θεόν τὸν βασιλέα τιμᾶτε

Transliteração

timate pantas agapate ten adelfoteta fobeisthe ton theon ton basilea timate

Português

Honrai a todos. Amai aos irmãos. Temei Elohim. Honrai ao governante.

18

Grego

οἱ δοῦλοι ὑποτάσσεσθε κατὰ φόβον κυρίοις μὴ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ εὐσυνείδοτοις ἀλλὰ καὶ τοῖς ἀναισχύντοις

Transliteração

hoi douloi hipotassesthe kata fobon kiriois me monon tois agathois kai eusineidotois alla kai tois anaiskhintois

Português

Vocês, servos, sujeitai-vos com todo o temor aos seus senhores, não somente aos bons e moderados, mas também aos maus.

19

Grego

ὅτι εἰ συνείδησις ἀγαθὴ ἔχεις ἀνέχεσθε αὐτὰς εἰς ἅτινα ὑπομένει τις πειρασμὸν παθὼν ἀδικίαν ὑπομένει ἐν θεῷ

Transliteração

hoti ei sineidesis agathe ekheis anekhesthe autas eis hatina hipomenei tis peirasmon pathon adikian hipomenei en theoi

Português

Porque isto é agradável, que alguém, por causa da consciência para com Elohim, suporte tristezas, padecendo injustamente.

20

Grego

εἰ γὰρ ἀγαθὰ ποιῶν πάσχεις καὶ ὑπομένεις τοῦτο χάρις παρὰ θεῷ ἐστίν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἡμῶν

Transliteração

ei gar agatha poion paskheis kai hipomeneis touto kharis para theoi estin en Khristoi Iesou hemon

Português

Pois, que esplendor é esse, se, quando cometeis erro e são por isso esbofeteados, sofreis com paciência? Mas se, quando fazeis o bem e são afligidos, o sofreis com paciência, isso é agradável Elohim.

21

Grego

εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε ὅτι καὶ ὁ χριστὸς πάσχων ὑπὲρ ὑμῶν ὑμῖν ὑπόδειγμα ἔδωκεν ἵνα ἐν αὐτῷ πορευόμενοι τὰ ἴδια παθήματα ἀπολείψητε

Transliteração

eis touto gar eklethete hoti kai ho khristos paskhon hiper himon himin hipodeigma edoken hina en autoi poreuomenoi ta idia pathemata apoleipsete

Português

Porque para isso fostes chamados, uma vez que Messias padeceu por vocês, deixando-vos exemplo, para que sigais as suas pisadas.

22

Grego

ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ

Transliteração

hos hamartian ouk epoiesen oude heurethe dolos en toi stomati autou

Português

Ele não cometeu erro, nem na sua boca se achou engano;

23

Grego

ὃς ἀνέκρινε ἀδικίαν οὐκ ἀντέκρισεν ἀπειλήσει ὅτε ὑπέφερε ὑπὲρ τῶν ἁμαρτωλῶν ἐν αὐτῷ ἀνέπασχεν ὑπὲρ τῆς δικαιοσύνης ἵνα ὑμᾶς ἐξαγοράσῃ ἐκ ἀνθρώπων ἀργύριον ἀμίαντον καὶ ἀμίαντον τῇ θελήσει τοῦ θεοῦ

Transliteração

hos anekrine adikian ouk antekrisen apeilesei hote hipefere hiper ton hamartolon en autoi anepaskhen hiper tes dikaiosines hina himas exagorasei ek anthropon argirion amianton kai amianton tei thelesei tou theou

Português

sendo injuriado, não injuriava, e quando padecia não ameaçava, mas entregava-se àquele que julga justamente;

24

Grego

ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον ἵνα τοῖς ἁμαρτωλοῖς ἀποθανῇτε τῇ δικαιοσύνῃ ζῇτε τῇ δὲ πληγῇ αὐτοῦ ἰάθητε

Transliteração

hos tas hamartias hemon autos anenenken en toi somati autou epi to xilon hina tois hamartolois apothaneite tei dikaiosinei zeite tei de plegei autou iathete

Português

levando ele mesmo as nossas transgressões em seu corpo sobre o madeiro, para que mortos para as transgressões, pudéssemos viver para a justiça; e pelas suas feridas fostes sarados.

25

Grego

ὅτι ἦτε ὡς πρόβατα πλανώμενα ἀλλὰ νυνὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν

Transliteração

hoti ete hos probata planomena alla nini epestrepsan eis ton poimena kai episkopon ton psikhon himon

Português

Porque éreis desgarrados, como ovelhas; mas agora têm voltado ao Apascentador e Administrador das suas almas.

I Pedro 2 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

I Pedro 2 interlinear