Josué 8 — texto original interlinear

Disse HaShem a Yehôshua: Não temas, nem te espantes; toma contigo todo o povo de guerra, ergue-te e sobe a Ai. Eis que te entreguei em tuas mãos o soberano de Ai, seu povo, sua cidade e sua terra.

Farás a Ai e ao seu soberano conforme fizeste a Yeriho e ao seu soberano; salvo que, para vós, tomareis os seus despojos e o seu gado. Dispõe emboscadas à cidade, por detrás dela.

Então, Yehôshua ergueu-se, acompanhado de todo o povo de guerra, para marchar contra Ai; e selecionou Yehôshua trinta mil varões valentes, enviando-os sob a proteção da noite.

E deu-lhes ordem, dizendo: Ponde-vos em emboscada contra a cidade, por detrás dela; não vos afasteis sobremodo do povoado, mas estai todos vós apercebidos.

Eu, porém, e todo o povo que comigo se encontra, haveremos de nos aproximar do povoado; e, quando eles nos saírem ao encontro, como outrora o fizeram, fugiremos diante de sua presença.

E eles partirão em nossa perseguição, até que os tenhamos apartado da povoação. Dirão entre si: "Fugem de nossa presença, como outrora o fizeram." Assim, fugiremos diante deles.

E vós, saindo da emboscada, tomareis a cidade, pois HaShem, vosso Elohim, vo-la entregará nas mãos.

Assim que houverdes tomado a cidade, porei fogo, agindo conforme a palavra de HaShem; vede que vos tenho ordenado.

Assim, Yehôshua os enviou, e partiram eles para a emboscada, posicionando-se entre Beit-El e Ai, ao poente de Ai; Yehôshua, todavia, permaneceu aquela noite entre o povo.

Erguendo-se Yehôshua ao romper da aurora, procedeu à revista do povo; em seguida, ascendeu, acompanhado dos anciãos de Yisrael, à frente do povo, rumo a Ai.

Todos os varões armados que com ele se achavam ascenderam e, acercando-se pela vanguarda do povoado, estabeleceram seu acampamento ao norte de Ai, havendo um vale que os separava de Ai.

Tomou, outrossim, cerca de cinco mil homens e dispô-los em emboscada entre Beit-EL e Ai, ao poente da povoação.

Assim ordenaram ao povo, dispondo todo o acampamento ao norte da povoação, e a sua emboscada a ocidente da mesma povoação. Marchou Yehôshua naquela noite até o coração do vale.

Quando o soberano de Ai contemplou tal cena, ele e toda a sua gente apressaram-se, erguendo-se ao romper da aurora, e os varões do povoado partiram ao encontro de Yisrael para o embate, no local previamente assinalado, em frente à planície; ignorava, todavia, que uma cilada lhe estava armada às costas do povoado.

Yehôshua, com todo o Yisrael, simularam estar feridos perante eles e fugiram pelo caminho do deserto.

Por conseguinte, todo o povo que se encontrava na cidade foi convocado para os perseguir; e, seguindo eles após Yehôshua, apartaram-se do povoado.

Nenhum homem restou em Ai, nem em Beit-El, que não se lançasse em perseguição a Yisrael; assim, deixaram a cidade desguarnecida e seguiram após Yisrael.

Então, HaShem falou a Yehôshua: Estende para Ai a lança que em tua mão se encontra, pois a ti a entregarei. E Yehôshua, obediente, estendeu para a cidade a lança que em sua mão se achava.

E, havendo ele estendido a mão, os que se achavam em emboscada ergueram-se celeremente de seu lugar e, correndo, adentraram a cidade, apoderando-se dela; e, com presteza, atearam fogo à urbe.

Nisto, voltando os homens de Ai os olhos para trás, avistaram a fumaça da cidade que se elevava aos céus, e não lhes foi possível escapar, nem para um lado, nem para outro, porquanto o povo que fugia para o deserto se volveu contra eles.

E, ao perceber Yehôshua, juntamente com todo o Yisrael, que a emboscada lograra êxito em tomar a cidade, e que a fumaça do povoado se elevava aos céus, volveram atrás e acometeram os homens de Ai com feroz ímpeto.

Igualmente, os que se encontravam na cidade saíram-lhes ao encontro, de modo que os de Ai se viram cercados pelos israelitas, tendo estes de um lado e de outro; e desferiram-lhes golpes, de tal sorte que não permitiram que nenhum deles permanecesse ou lograsse escapar.

Porém, ao soberano de Ai, capturaram-no com vida e o conduziram à presença de Yehôshua.

Quando os israelitas houveram concluído o extermínio de todos os habitantes de Ai, no campo, no deserto aonde os haviam perseguido, e tendo todos sucumbido ao fio da espada até serem totalmente consumidos, então todo o Yisrael retornou a Ai e a feriu ao fio da espada.

Todos quantos tombaram naquele dia, tanto varões quanto mulheres, alcançaram o número de doze mil, ou seja, todos os habitantes de Ai.

Pois Yehôshua não retirou a mão, que estendera com a lança, até que houvesse destruído por completo todos os habitantes de Ai.

Unicamente os israelitas tomaram para si o gado e os despojos do povoado, conforme a palavra que HaShem havia ordenado a Yehoshua.

Consumiu Yehôshua a Ai pelo fogo, transformando-a em um perpétuo amontoado de escombros, como ainda o é até os presentes dias.

Ao soberano de Ai, enforcaram-no em um madeiro, onde permaneceu até o ocaso. Ao declinar do sol, por mandado de Yehôshua, retiraram o corpo do madeiro, lançaram-no à entrada do povoado e ergueram sobre ele um vasto amontoado de pedras, o qual subsiste até os dias presentes.

Então, Yehôshua erigiu um altar a HaShem Elohim de Yisrael, no monte Ebal.

Assim como Moshe, servo de HaShem, ordenara aos filhos de Israel, conforme se acha escrito no rolo da Toráh de Moshe, erigiram eles um altar de pedras toscas, sobre as quais não se houvera erguido ferramenta alguma; e sobre ele ofereceram holocaustos a HaShem, imolando também sacrifícios de paz.

Também ali, na presença dos filhos de Israel, gravou em pedras uma cópia da Torá de Moshe, a qual este havia escrito.

E todo o Yisrael, tanto o estrangeiro quanto o natural, com os seus anciãos, oficiais e shoftim, posicionava-se de um e de outro lado da aron, perante os leviim cohanim que transportavam a aron do pacto de HaShem; metade deles defronte do monte Gerizim, e a outra metade defronte do monte Ebal, conforme Moshe, servo de HaShem, outrora ordenara, a fim de que se abençoasse o povo de Yisrael.

Em seguida, proclamou em alta voz todas as palavras da Torá, a bênção e a maldição, conforme tudo o que se encontra inscrito no rolo da Torá.

Nenhuma palavra, de tudo quanto Moshe ordenara, deixou Yehôshua de ler perante toda a congregação de Yisrael, assim como perante as mulheres, os pequeninos e os estrangeiros que entre eles caminhavam.