Josué 4 — texto original interlinear

Quando todo o povo houvera atravessado o Yordan, falou HaShem a Yehôshua, dizendo:

Tomai dentre o povo doze varões, um de cada tribo, para que vos representem;

E ordenai-lhes, dizendo: Tomai daqui, do meio do Yordan, do local onde se detiveram os pés dos cohanim, doze pedras; levai-as convosco para a outra margem e depositai-as no lugar onde haveis de pernoitar nesta noite.

Chamou Yehôshua os doze varões que elegera dentre os israelitas, de cada tribo um homem.

E disse-lhes: Passai adiante da Arca de HaShem, vosso Elohim, ao meio do Yordan, e cada um de vós erga uma pedra sobre o ombro, conforme o número das tribos dos israelitas.

Para que isto vos sirva de sinal entre vós; e quando, no porvir, vossos filhos vos indagarem: Que significam estas pedras?

Direis-lhes que as águas do Yordan se apartaram ante a aron do pacto de HaShem; ao atravessar ela o Yordan, as águas se dividiram; e estas pedras hão de ser, perpetuamente, um memorial aos filhos de Israel.

Fizeram os israelitas conforme Yehôshua lhes havia ordenado, e ergueram doze pedras do meio do Yordan, assim como HaShem havia dito a Yehôshua, conforme o número das tribos dos filhos de Israel; e as tomaram consigo ao lugar onde pernoitaram, e ali as depositaram.

Yehôshua, pois, amontoou doze pedras no meio do Yordan, no local onde se detiveram os pés dos cohanim que transportavam a aron do pacto; e ali permanecem até os dias presentes.

Pois os cohanim, que transportavam a aron, detiveram-se no meio do Yordan, até que se cumprisse integralmente tudo quanto HaShem ordenara a Yehôshua que dissesse ao povo, conforme tudo o que Moshe havia prescrito a Yehôshua. E o povo, com presteza, atravessou.

Assim que todo o povo houvera concluído a travessia, passaram então a aron de HaShem e os cohanim, sob os olhos de toda a multidão.

E atravessaram os filhos de Rúben, os filhos de Gade e a meia tribo de Manashé, armados, à frente dos israelitas, conforme Moshe lhes havia ordenado;

Uns quarenta mil varões, prestes para o combate, passaram diante de HaShem, rumo à guerra, nas planícies de Yeriho.

Naquele dia, HaShem exaltou Yehôshua aos olhos de todo o Yisrael; e temiam-no, assim como haviam temido a Moshe, por todos os dias de sua vida.

Em seguida, dirigiu HaShem a palavra a Yehôshua, proclamando:

Ordena aos cohanim, que conduzem a aron do testemunho, que ascendam do Yordan.

Por conseguinte, Yehôshua ordenou aos cohanim, proclamando: Subi vós do Yordan.

E sucedeu que, quando os cohanim, que transportavam a aron do pacto de HaShem, ascenderam do meio do Yordan, e as plantas de seus pés se firmaram em terra seca, as águas do Yordan retornaram ao seu lugar, transbordando todas as suas ribanceiras, como outrora.

O povo, havendo subido do Yordan no décimo dia do primeiro mês, acampou em Gilgal, ao oriente de Yeriho.

E as doze pedras, que do Yordan haviam retirado, erigiu-as Yehôshua em Gilgal.

E dirigiu a palavra aos israelitas, proclamando: Quando, em dias vindouros, vossos filhos indagarem a seus pais, dizendo: Que significam estas pedras?

Direis a vossos filhos, proclamando: Yisrael atravessou a pé enxuto este Yordan.

Porquanto HaShem, vosso Elohim, fez secar as águas do Yordan diante de vós, até que houvésseis passado, assim como outrora fizera ao Mar Vermelho, que fez secar perante nós, até que atravessássemos;

Para que todos os povos da terra reconheçam que a mão de HaShem é poderosa; a fim de que vós, igualmente, temais a HaShem, vosso Elohim, por toda a eternidade.