Josué 22 — texto original interlinear

Então, Yehôshua convocou os rubenitas, os gaditas e a meia tribo de Manashé,

E disse-lhes: Tudo quanto Moshe, servo de HaShem, vos ordenou, tendes observado com diligência, assim como haveis obedecido à minha voz em tudo quanto vos mandei.

A vossos irmãos jamais desamparastes, até o presente dia, antes haveis guardado com diligência o mandamento de HaShem, vosso Elohim.

Agora, HaShem, vosso Elohim, concedeu repouso aos vossos irmãos, conforme lhes prometera; volvei, pois, e parti para as vossas tendas, para a terra da vossa possessão, que Moshe, servo de HaShem, vos outorgou além do Yordan.

Somente acautelai-vos com suma diligência em observar o mandamento e a toráh que Moshe, servo de HaShem, vos ordenou: que ameis a HaShem, vosso Elohim, que sigais todos os seus caminhos, que obedeçais aos seus preceitos, que vos apegueis a Ele e O sirvais com todo o vosso coração e com toda a vossa alma.

Assim, Yehôshua os abençoou e, com solene despedida, permitiu-lhes partir; e eles se retiraram para as suas tendas.

Ora, Moshe outorgara herança em Basham à meia tribo de Manashé; todavia, à outra metade concedeu Yehôshua herança entre seus irmãos, a oeste do Yordan. E, ao despedi-los Yehôshua para suas tendas, houve por bem abençoá-los.

E lhes falou, dizendo: Retornai às vossas tendas com abundantes riquezas, com numeroso gado, com prata e ouro, com cobre e ferro, e com vestimentas em grande quantidade; e dividi com vossos irmãos os despojos de vossos inimigos.

Assim, retornaram os filhos de Rúben, os filhos de Gade e a meia tribo de Manashé, apartando-se dos israelitas em Siló, que se situa na terra de Kanaan, para se dirigirem à terra de Gileade, à terra de sua possessão, da qual foram constituídos senhores, conforme o mandado de HaShem, transmitido por intermédio de Moshe.

Havendo chegado à região contígua ao Yordan, ainda na terra de Kanaan, os filhos de Rúben, os filhos de Gade e a meia tribo de Manashé ergueram ali, às margens do Yordan, um altar de notáveis dimensões.

E os filhos de Israel ouviram dizer: Os filhos de Rúben, os filhos de Gade e a meia tribo de Manashé erigiram um altar nas fronteiras da terra de Kanaan, na região contígua ao Yordan, do lado que pertence aos israelitas.

Quando os filhos de Israel ouviram tal notícia, reuniram-se todos em Siló, com o intento de marcharem à guerra contra eles.

Assim, os israelitas enviaram aos filhos de Rúben, aos filhos de Gade e à meia tribo de Manashé, na terra de Gileade, Finéias, filho de Eleazar, o cohen.

E com ele dez príncipes, um príncipe de cada casa paterna de todas as tribos de Yisrael; e eles eram os chefes dos seus clãs entre os milhares de Yisrael.

Foram ter com os filhos de Rúben, os filhos de Gade e a meia tribo de Manashé, na terra de Gileade, e assim lhes falaram:

Assim fala toda a congregação de HaShem: Que transgressão é esta que cometestes contra Elohim de Yisrael, apartando-vos hoje de seguir a HaShem, ao edificardes um altar para que vos rebeleis neste dia contra HaShem?

Porventura, é-nos de somenos importância o pecado de Peor, do qual, até o presente dia, não nos temos purificado, não obstante haver sobrevindo um flagelo sobre a congregação de HaShem?

Para que, pois, haveis de abandonar hoje a HaShem? Porventura, rebelando-vos neste dia contra HaShem, não se acenderá amanhã a Sua ira contra toda a congregação de Yisrael?

Se, todavia, a terra de vossa possessão for impura, atravessai para a terra da possessão de HaShem, onde se ergue a Beit HaMikdash de HaShem, e tomai possessão entre nós; não vos rebeleis, porém, contra HaShem, nem tampouco vos insurjais contra nós, erguendo-vos um altar diverso do altar de HaShem, nosso ELOHIM.

Não cometeu Acã, filho de Zerá, grave transgressão no que tange ao anátema? E não se abateu a ira sobre toda a congregação de Yisrael? Assim, não pereceu ele somente em seu delito.

Então, os filhos de Rúben, os filhos de Gade e a meia tribo de Manashé, em resposta, dirigiram-se aos chefes dos milhares de Yisrael, dizendo:

O Eterno, Elohim, HaShem Elohim, Elohim, HaShem, Ele o sabe, e Yisrael, por sua vez, também o saberá! Se em rebeldia ou por transgressão contra HaShem nos temos conduzido, não nos salveis neste dia!

Se nós erigirmos um altar com o intento de nos apartarmos de HaShem, ou para sobre ele imolarmos sacrifícios e oferendas de cereais, ou ainda para nele apresentarmos sacrifícios de ofertas pacíficas, que o próprio HaShem de nós o demande.

E se outrora não o fizemos, movidos por temor e de intento, dizendo: No porvir, vossos filhos poderiam indagar aos nossos filhos: Que vos concerne a vós com HaShem Elohim de Yisrael?

Pois HaShem estabeleceu o Yordan como limite entre nós e vós, ó filhos de Rúben e ó filhos de Gade; não tendes parte em HaShem. Assim, poderiam vossos filhos fazer com que os nossos filhos cessassem de temer a HaShem.

Assim, pois, declaramos: Edifiquemos, neste momento, um altar, não para holocausto, nem para oferenda.

Mas para que, entre nós e vós, e entre as nossas gerações que hão de vir após nós, sirva este testemunho, a fim de que possamos prestar o serviço a HaShem perante Ele, com as nossas oferendas, com os nossos sacrifícios e com as nossas ofertas pacíficas; de modo que vossos filhos não digam, no porvir, aos nossos filhos: Não tendes parte em HaShem.

Porquanto assim declaramos: Quando, no porvir, vos disserem a nós ou às nossas gerações tais palavras, então responderemos: Contemplai o modelo do altar de HaShem, que nossos pais ergueram, não para holocaustos nem para sacrifícios, mas para que seja testemunho entre nós e vós.

Longe esteja de nós que nos rebelemos contra HaShem ou que, neste dia, O abandonemos, erguendo um altar para holocaustos, oferendas de cereais ou sacrifícios, além do altar de HaShem, nosso Elohim, que se encontra diante do seu Beit HaMikdash.

Quando Finéias, o cohen, e os príncipes da congregação, os chefes dos milhares de Yisrael que com ele estavam, ouviram as palavras proferidas pelos filhos de Rúben, pelos filhos de Gade e pelos filhos de Manashé, mostraram-se aprazidos.

Disse Finéias, filho de Eleazar, o cohen, aos filhos de Rúben, aos filhos de Gade e aos filhos de Manashé: Hoje sabemos que HaShem se encontra em nosso meio, porquanto não cometestes vós tal transgressão contra HaShem; assim, livrastes os filhos de Israel da mão de HaShem.

E Fineias, filho de Eleazar, o cohen, juntamente com os príncipes, apartando-se dos filhos de Rúben e dos filhos de Gade, regressaram da terra de Gileade à terra de Kanaan, aos israelitas, e trouxeram-lhes a resposta.

E, assim, os israelitas mostraram-se apaziguados; e renderam louvores a Elohim, cessando de falar em subir para combater contra eles, com o intento de devastar a terra onde habitavam os filhos de Rúben e os filhos de Gade.

E os filhos de Rúben e os filhos de Gade denominaram o altar Testemunha; proclamaram eles: "É testemunho entre nós de que HaShem é Elohim."