Josué 20 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Josué 20 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר
Transliteraçãovaydabēr haShem ʾel yəhōšūaʿ lēʾmōr
PortuguêsDisse ainda HaShem a Yehôshua:
-
2
Hebraico
דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר תְּנוּ לָכֶם אֶת עָרֵי הַמִּקְלָט אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם בְּיַד מֹשֶׁה
Transliteraçãodabēr ʾel bənēy yiśrāʾēl lēʾmōr tənū lāḵem ʾeṯ ʿārēy hamiqlāṭ ʾăšer dibartiy ʾălēyḵem bəyad mōšeh
PortuguêsDizei aos filhos de Israel: Determinai para vós as cidades de refúgio, das quais vos falei por meio de Moshe.
-
3
Hebraico
לָנוּס שָׁמָּה רוֹצֵחַ מַכֵּה נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה בִּבְלִי דָעַת וְהָיוּ לָכֶם לְמִקְלָט מִגֹּאֵל הַדָּם
Transliteraçãolānūs šāmāh rōṣēaḥ makēh nefeš bišgāgāh bivliy dāʿaṯ vəhāyū lāḵem ləmiqlāṭ migōʾēl hadām
PortuguêsA fim de que para lá fuja o homicida que, sem intenção e por inadvertência, houver tirado a vida a outrem, e não por deliberado propósito; e essas cidades ser-vos-ão refúgio contra o vingador do sangue.
-
4
Hebraico
וְנָס אֶל אַחַת מֵהֶעָרִים הָאֵלֶּה וְעָמַד פֶּתַח שַׁעַר הָעִיר וְדִבֶּר בְּאָזְנֵי זִקְנֵי הָעִיר הַהִיא אֶת דְּבָרָיו וְאָסְפוּ אֹתוֹ הָעִירָה אֲלֵיהֶם וְנָתְנוּ לוֹ מָקוֹם וְיָשַׁב עִמָּם
Transliteraçãovənās ʾel ʾaḥaṯ mēheʿāriym hāʾēleh vəʿāmad peṯaḥ šaʿar hāʿiyr vədiber bəʾāzənēy ziqnēy hāʿiyr hahiyʾ ʾeṯ dəvārāyv vəʾāsəfū ʾōṯō hāʿiyrāh ʾălēyhem vənāṯənū lō māqōm vəyāšav ʿimām
PortuguêsFugindo ele para uma dessas cidades, apresentar-se-á à porta da mesma e exporá sua causa aos anciãos daquela urbe; então, eles o acolherão em seu seio e lhe concederão um lugar, para que com eles habite.
-
5
Hebraico
וְכִי יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרָיו וְלֹא יַסְגִּרוּ אֶת הָרֹצֵחַ בְּיָדוֹ כִּי בִבְלִי דַעַת הִכָּה אֶת רֵעֵהוּ וְלֹא שֹׂנֵא הוּא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם
Transliteraçãovəḵiy yirdōf gōʾēl hadām ʾaḥărāyv vəlōʾ yasgirū ʾeṯ hārōṣēaḥ bəyādō kiy vivliy daʿaṯ hikāh ʾeṯ rēʿēhū vəlōʾ śōnēʾ hūʾ lō mitmōl šilšōm
PortuguêsSe o vingador do sangue o perseguir, não lhe hão de entregar o homicida, porquanto feriu a seu próximo sem intento e sem que antes o odiasse.
-
6
Hebraico
וְיָשַׁב בָּעִיר הַהִיא עַד עָמְדוֹ לִפְנֵי הָעֵדָה לַמִּשְׁפָּט עַד מוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם אָז יָשׁוּב הָרוֹצֵחַ וּבָא אֶל עִירוֹ וְאֶל בֵּיתוֹ אֶל הָעִיר אֲשֶׁר נָס מִשָּׁם
Transliteraçãovəyāšav bāʿiyr hahiyʾ ʿad ʿāmədō lifnēy hāʿēdāh lamišpāṭ ʿad mōṯ hakōhēn hagādōl ʾăšer yihyeh bayāmiym hāhēm ʾāz yāšūv hārōṣēaḥ ūvāʾ ʾel ʿiyrō vəʾel bēyṯō ʾel hāʿiyr ʾăšer nās mišām
PortuguêsE habitará nessa cidade até que se apresente em juízo perante a congregação, até que faleça o grande cohen que existir naqueles dias; então, o homicida retornará e virá à sua cidade e à sua casa, à cidade de onde houver fugido.
-
7
Hebraico
וַיַּקְדִּשׁוּ אֶת קֶדֶשׁ בַּגָּלִיל בְּהַר נַפְתָּלִי וְאֶת שְׁכֶם בְּהַר אֶפְרָיִם וְאֶת קִרְיַת אַרְבַּע הִיא חֶבְרוֹן בְּהַר יְהוּדָה
Transliteraçãovayaqdišū ʾeṯ qedeš bagāliyl bəhar naftāliy vəʾeṯ šəḵem bəhar ʾefrāyim vəʾeṯ qiryaṯ ʾarbaʿ hiyʾ ḥevrōn bəhar yəhūdāh
PortuguêsAssim, determinaram Quedes, na Galileia, na região montanhosa de Naftali, Siquém, na região montanhosa de Efraim, e Quiriate-Arba (que é Hevron), na região montanhosa de Yehudah, como lugares designados.
-
8
Hebraico
וּמֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרִיחוֹ מִזְרָחָה נָתְנוּ אֶת בֶּצֶר בַּמִּדְבָּר בַּמִּישֹׁר מִמַּטֵּה רְאוּבֵן וְאֶת רָאמֹת בַּגִּלְעָד מִמַּטֵּה גָד וְאֶת גלון [גּוֹלָן קרי] בַּבָּשָׁן מִמַּטֵּה מְנַשֶּׁה
Transliteraçãoūmēʿēver ləyardēn yəriyḥō mizrāḥāh nāṯənū ʾeṯ beṣer bamidbār bamiyšōr mimaṭēh rəʾūvēn vəʾeṯ rāʾmōṯ bagilʿād mimaṭēh gād vəʾeṯ glvn [gōlān qry] babāšān mimaṭēh mənašeh
PortuguêsE, além do Yordan, à altura de Yeriho, para o oriente, designaram Bezer, no deserto, no planalto da tribo de Rúben; Ramote, em Gileade, da tribo de Gade; e Golã, em Basham, da tribo de Manashé.
-
9
Hebraico
אֵלֶּה הָיוּ עָרֵי הַמּוּעָדָה לְכֹל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם לָנוּס שָׁמָּה כָּל מַכֵּה נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה וְלֹא יָמוּת בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם עַד עָמְדוֹ לִפְנֵי הָעֵדָה
Transliteraçãoʾēleh hāyū ʿārēy hamūʿādāh ləḵōl bənēy yiśrāʾēl vəlagēr hagār bəṯōḵām lānūs šāmāh kol makēh nefeš bišgāgāh vəlōʾ yāmūṯ bəyad gōʾēl hadām ʿad ʿāmədō lifnēy hāʿēdāh
PortuguêsForam estas as cidades designadas para todos os filhos de Israel, e para o estrangeiro que entre eles peregrinasse, a fim de que a elas se acolhesse todo aquele que, por inadvertência, houvesse tirado a vida a outrem, para que não perecesse às mãos do vingador do sangue, até que se apresentasse perante a assembleia.