Josué 16 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Josué 16 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וַיֵּצֵא הַגּוֹרָל לִבְנֵי יוֹסֵף מִיַּרְדֵּן יְרִיחוֹ לְמֵי יְרִיחוֹ מִזְרָחָה הַמִּדְבָּר עֹלֶה מִירִיחוֹ בָּהָר בֵּית אֵל
Transliteraçãovayēṣēʾ hagōrāl livnēy yōsēf miyardēn yəriyḥō ləmēy yəriyḥō mizrāḥāh hamidbār ʿōleh miyriyḥō bāhār bēyṯ ʾēl
PortuguêsSaiu em seguida a sorte dos filhos de Yosef, a qual, partindo do Yordan, à altura de Yeriho, junto às águas de Yeriho ao oriente, se estende pelo deserto que se eleva de Yeriho, atravessando a região montanhosa até Beit-EL.
-
2
Hebraico
וְיָצָא מִבֵּית אֵל לוּזָה וְעָבַר אֶל גְּבוּל הָאַרְכִּי עֲטָרוֹת
Transliteraçãovəyāṣāʾ mibēyṯ ʾēl lūzāh vəʿāvar ʾel gəvūl hāʾarkiy ʿăṭārōṯ
PortuguêsDe Beit-El parte para Luz, e segue até os confins dos arquitas, alcançando Atarote;
-
3
Hebraico
וְיָרַד יָמָּה אֶל גְּבוּל הַיַּפְלֵטִי עַד גְּבוּל בֵּית חוֹרֹן תַּחְתּוֹן וְעַד גָּזֶר וְהָיוּ תצאתו [תֹצְאֹתָיו קרי] יָמָּה
Transliteraçãovəyārad yāmāh ʾel gəvūl hayaflēṭiy ʿad gəvūl bēyṯ ḥōrōn taḥtōn vəʿad gāzer vəhāyū ṯṣʾṯv [ṯōṣəʾōṯāyv qry] yāmāh
PortuguêsDescei ao ocidente, até os limites dos jafletitas, até os confins de Bete-Horom inferior, e dali até Gezer, findando vossa trajetória no mar.
-
4
Hebraico
וַיִּנְחֲלוּ בְנֵי יוֹסֵף מְנַשֶּׁה וְאֶפְרָיִם
Transliteraçãovayinḥălū vənēy yōsēf mənašeh vəʾefrāyim
PortuguêsAssim, foi concedida a sua herança aos filhos de Yosef, Manashé e Efraim.
-
5
Hebraico
וַיְהִי גְּבוּל בְּנֵי אֶפְרַיִם לְמִשְׁפְּחֹתָם וַיְהִי גְּבוּל נַחֲלָתָם מִזְרָחָה עַטְרוֹת אַדָּר עַד בֵּית חוֹרֹן עֶלְיוֹן
Transliteraçãovayhiy gəvūl bənēy ʾefrayim ləmišpḥōṯām vayhiy gəvūl naḥălāṯām mizrāḥāh ʿaṭrōṯ ʾadār ʿad bēyṯ ḥōrōn ʿelyōn
PortuguêsPermanece estabelecido o limite dos filhos de Efraim, conforme suas famílias, da seguinte maneira: ao oriente, o termo de sua herança estende-se desde Atarote-Adar até Bete-Horom superior.
-
6
Hebraico
וְיָצָא הַגְּבוּל הַיָּמָּה הַמִּכְמְתָת מִצָּפוֹן וְנָסַב הַגְּבוּל מִזְרָחָה תַּאֲנַת שִׁלֹה וְעָבַר אוֹתוֹ מִמִּזְרַח יָנוֹחָה
Transliteraçãovəyāṣāʾ hagvūl hayāmāh hamiḵmṯāṯ miṣāfōn vənāsav hagvūl mizrāḥāh taʾănaṯ šilōh vəʿāvar ʾōṯō mimizraḥ yānōḥāh
PortuguêsSai este termo para o ocidente, junto a Micmetá, ao norte, e volve-se para o oriente até Taanate-Siló, contornando-a a leste de Janoa.
-
7
Hebraico
וְיָרַד מִיָּנוֹחָה עֲטָרוֹת וְנַעֲרָתָה וּפָגַע בִּירִיחוֹ וְיָצָא הַיַּרְדֵּן
Transliteraçãovəyārad miyānōḥāh ʿăṭārōṯ vənaʿărāṯāh ūfāgaʿ biyriyḥō vəyāṣāʾ hayardēn
PortuguêsDesce de Janoa até Atarote e Naarate, alcança Yeriho e finda no Yordan.
-
8
Hebraico
מִתַּפּוּחַ יֵלֵךְ הַגְּבוּל יָמָּה נַחַל קָנָה וְהָיוּ תֹצְאֹתָיו הַיָּמָּה זֹאת נַחֲלַת מַטֵּה בְנֵי אֶפְרַיִם לְמִשְׁפְּחֹתָם
Transliteraçãomitapūaḥ yēlēḵə hagvūl yāmāh naḥal qānāh vəhāyū ṯōṣəʾōṯāyv hayāmāh zōʾṯ naḥălaṯ maṭēh vənēy ʾefrayim ləmišpḥōṯām
PortuguêsDe Tapua estende-se para o ocidente até o ribeiro de Kanah, e finda no mar. Esta é a herança da tribo dos filhos de Efraim, conforme suas famílias.
-
9
Hebraico
וְהֶעָרִים הַמִּבְדָּלוֹת לִבְנֵי אֶפְרַיִם בְּתוֹךְ נַחֲלַת בְּנֵי מְנַשֶּׁה כָּל הֶעָרִים וְחַצְרֵיהֶן
Transliteraçãovəheʿāriym hamivdālōṯ livnēy ʾefrayim bəṯōḵə naḥălaṯ bənēy mənašeh kol heʿāriym vəḥaṣrēyhen
PortuguêsJuntamente com as cidades que foram apartadas para os filhos de Efraim, no meio da herança dos filhos de Manashé, todas as cidades e suas respectivas aldeias.
-
10
Hebraico
וְלֹא הוֹרִישׁוּ אֶת הַכְּנַעֲנִי הַיּוֹשֵׁב בְּגָזֶר וַיֵּשֶׁב הַכְּנַעֲנִי בְּקֶרֶב אֶפְרַיִם עַד הַיּוֹם הַזֶּה וַיְהִי לְמַס עֹבֵד
Transliteraçãovəlōʾ hōriyšū ʾeṯ haknaʿăniy hayōšēv bəgāzer vayēšev haknaʿăniy bəqerev ʾefrayim ʿad hayōm hazeh vayhiy ləmas ʿōvēd
PortuguêsE não expulsaram os Kenaaniy que habitavam em Gezer; antes, os Kenaaniy permaneceram habitando no meio dos efraimitas até o dia presente, e tornaram-se servos, sujeitos a trabalhos forçados.