Josué 12 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Josué 12 interlinear
Leia o texto original em hebraico, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Hebraico
וְאֵלֶּה מַלְכֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִכּוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּרְשׁוּ אֶת אַרְצָם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרְחָה הַשָּׁמֶשׁ מִנַּחַל אַרְנוֹן עַד הַר חֶרְמוֹן וְכָל הָעֲרָבָה מִזְרָחָה
Transliteraçãovəʾēleh malḵēy hāʾāreṣ ʾăšer hikū vənēy yiśrāʾēl vayiršū ʾeṯ ʾarṣām bəʿēver hayardēn mizrḥāh hašāmeš minaḥal ʾarnōn ʿad har ḥermōn vəḵol hāʿărāvāh mizrāḥāh
PortuguêsEstes são os soberanos da terra, a quem os israelitas feriram e de cujas possessões se apoderaram, desde o Yordan até o nascente do sol, do vale de Arnom até o monte Hermom, e por toda a Arabá em direção ao oriente.
-
2
Hebraico
סִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי הַיּוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן מֹשֵׁל מֵעֲרוֹעֵר אֲשֶׁר עַל שְׂפַת נַחַל אַרְנוֹן וְתוֹךְ הַנַּחַל וַחֲצִי הַגִּלְעָד וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן
Transliteraçãosiyḥōn meleḵ hāʾĕmōriy hayōšēv bəḥešbōn mōšēl mēʿărōʿēr ʾăšer ʿal śəfaṯ naḥal ʾarnōn vəṯōḵə hanaḥal vaḥăṣiy hagilʿād vəʿad yabōq hanaḥal gəvūl bənēy ʿamōn
PortuguêsSiom, soberano dos amorreus, que residia em Hesbom e exercia domínio desde Aroer, situada à margem do vale de Arnom, e desde o centro do vale, bem como sobre metade de Gileade, até o ribeiro Yabok, limite dos amonitas.
-
3
Hebraico
וְהָעֲרָבָה עַד יָם כִּנְרוֹת מִזְרָחָה וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם הַמֶּלַח מִזְרָחָה דֶּרֶךְ בֵּית הַיְשִׁמוֹת וּמִתֵּימָן תַּחַת אַשְׁדּוֹת הַפִּסְגָּה
Transliteraçãovəhāʿărāvāh ʿad yām kinrōṯ mizrāḥāh vəʿad yām hāʿărāvāh yām hamelaḥ mizrāḥāh dereḵ bēyṯ hayšimōṯ ūmitēymān taḥaṯ ʾašdōṯ hapisgāh
PortuguêsE a Arabá até o mar de Quinerote, em direção ao oriente, e até o mar da Arabá, o Mar Salgado, também para o oriente, pelo caminho de Bete-Jesimote, e ao sul, sob as encostas de Pisga.
-
4
Hebraico
וּגְבוּל עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן מִיֶּתֶר הָרְפָאִים הַיּוֹשֵׁב בְּעַשְׁתָּרוֹת וּבְאֶדְרֶעִי
Transliteraçãoūgvūl ʿōg meleḵ habāšān miyeṯer hārəfāʾiym hayōšēv bəʿaštārōṯ ūvʾedreʿiy
PortuguêsAssim também se refere ao termo de Ogue, soberano de Basã, que pertencia ao remanescente dos refains, e habitava em Astarote e em Edrei.
-
5
Hebraico
וּמֹשֵׁל בְּהַר חֶרְמוֹן וּבְסַלְכָה וּבְכָל הַבָּשָׁן עַד גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי וְהַמַּעֲכָתִי וַחֲצִי הַגִּלְעָד גְּבוּל סִיחוֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן
Transliteraçãoūmōšēl bəhar ḥermōn ūvsalḵāh ūvḵol habāšān ʿad gəvūl hagšūriy vəhamaʿăḵāṯiy vaḥăṣiy hagilʿād gəvūl siyḥōn meleḵ ḥešbōn
PortuguêsE dominava sobre o monte Hermom, e em Salca, e em toda a Basham, até os limites dos gesureus e dos maacateus, e sobre metade de Gileade, até o termo de Siom, soberano de Hesbom.
-
6
Hebraico
מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הִכּוּם וַיִּתְּנָהּ מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה יְרֻשָּׁה לָרֻאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה
Transliteraçãomōšeh ʿeved haShem ūvnēy yiśrāʾēl hikūm vayitnāh mōšeh ʿeved haShem yərūšāh lārūʾūvēniy vəlagādiy vəlaḥăṣiy šēveṭ hamnašeh
PortuguêsMoshe, servo de HaShem, juntamente com os israelitas, os feriu; e Moshe, servo de HaShem, concedeu aquela terra em possessão aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manashé.
-
7
Hebraico
וְאֵלֶּה מַלְכֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִכָּה יְהוֹשֻׁעַ וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן יָמָּה מִבַּעַל גָּד בְּבִקְעַת הַלְּבָנוֹן וְעַד הָהָר הֶחָלָק הָעֹלֶה שֵׂעִירָה וַיִּתְּנָהּ יְהוֹשֻׁעַ לְשִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל יְרֻשָּׁה כְּמַחְלְקֹתָם
Transliteraçãovəʾēleh malḵēy hāʾāreṣ ʾăšer hikāh yəhōšūaʿ ūvnēy yiśrāʾēl bəʿēver hayardēn yāmāh mibaʿal gād bəviqʿaṯ haləvānōn vəʿad hāhār heḥālāq hāʿōleh śēʿiyrāh vayitnāh yəhōšūaʿ ləšivṭēy yiśrāʾēl yərūšāh kəmaḥlqōṯām
PortuguêsE estes são os soberanos da terra, aos quais Yehôshua e os filhos de Yisrael acometeram, desde o Yordan rumo ao ocidente, de Baal-Gade, no vale do Líbano, até o monte Halaque, que se eleva a Seir. E Yehôshua entregou as suas terras às tribos de Yisrael em possessão, conforme as suas respectivas divisões.
-
8
Hebraico
בָּהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבָעֲרָבָה וּבָאֲשֵׁדוֹת וּבַמִּדְבָּר וּבַנֶּגֶב הַחִתִּי הָאֱמֹרִי וְהַכְּנַעֲנִי הַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי
Transliteraçãobāhār ūvašəfēlāh ūvāʿărāvāh ūvāʾăšēdōṯ ūvamidbār ūvanegev haḥitiy hāʾĕmōriy vəhaknaʿăniy hapriziy haḥiviy vəhayvūsiy
PortuguêsIsto é, tudo quanto se encontrava na região montanhosa, na baixada, na Arabá, nas encostas das montanhas, no deserto e no Negebe: o heteu, o amorreu, o kenaani, o perizeu, o heveu e o yevusi.
-
9
Hebraico
מֶלֶךְ יְרִיחוֹ אֶחָד מֶלֶךְ הָעַי אֲשֶׁר מִצַּד בֵּית אֵל אֶחָד
Transliteraçãomeleḵ yəriyḥō ʾeḥād meleḵ hāʿay ʾăšer miṣad bēyṯ ʾēl ʾeḥād
PortuguêsO soberano de Yeriho, o soberano de Ai, que se encontra ao lado de Beit-El,
-
10
Hebraico
מֶלֶךְ יְרוּשָׁלִַם אֶחָד מֶלֶךְ חֶבְרוֹן אֶחָד
Transliteraçãomeleḵ yərūšālim ʾeḥād meleḵ ḥevrōn ʾeḥād
PortuguêsO soberano de Yerushalaim, o soberano de Hevron,
-
11
Hebraico
מֶלֶךְ יַרְמוּת אֶחָד מֶלֶךְ לָכִישׁ אֶחָד
Transliteraçãomeleḵ yarmūṯ ʾeḥād meleḵ lāḵiyš ʾeḥād
PortuguêsO soberano de Jarmute, o soberano de Laquis,
-
12
Hebraico
מֶלֶךְ עֶגְלוֹן אֶחָד מֶלֶךְ גֶּזֶר אֶחָד
Transliteraçãomeleḵ ʿeglōn ʾeḥād meleḵ gezer ʾeḥād
PortuguêsO soberano de Eglom, o soberano de Gezer,
-
13
Hebraico
מֶלֶךְ דְּבִר אֶחָד מֶלֶךְ גֶּדֶר אֶחָד
Transliteraçãomeleḵ dəvir ʾeḥād meleḵ geder ʾeḥād
PortuguêsO soberano de Debir, o soberano de Geder,
-
14
Hebraico
מֶלֶךְ חָרְמָה אֶחָד מֶלֶךְ עֲרָד אֶחָד
Transliteraçãomeleḵ ḥārəmāh ʾeḥād meleḵ ʿărād ʾeḥād
PortuguêsO soberano de Horma, o soberano de Arade,
-
15
Hebraico
מֶלֶךְ לִבְנָה אֶחָד מֶלֶךְ עֲדֻלָּם אֶחָד
Transliteraçãomeleḵ livnāh ʾeḥād meleḵ ʿădūlām ʾeḥād
PortuguêsO soberano de Libna, o soberano de Adulão,
-
16
Hebraico
מֶלֶךְ מַקֵּדָה אֶחָד מֶלֶךְ בֵּית אֵל אֶחָד
Transliteraçãomeleḵ maqēdāh ʾeḥād meleḵ bēyṯ ʾēl ʾeḥād
PortuguêsO soberano de Maqueda, o soberano de Beit-El,
-
17
Hebraico
מֶלֶךְ תַּפּוּחַ אֶחָד מֶלֶךְ חֵפֶר אֶחָד
Transliteraçãomeleḵ tapūaḥ ʾeḥād meleḵ ḥēfer ʾeḥād
PortuguêsO soberano de Tapua, o soberano de Hefer,
-
18
Hebraico
מֶלֶךְ אֲפֵק אֶחָד מֶלֶךְ לַשָּׁרוֹן אֶחָד
Transliteraçãomeleḵ ʾăfēq ʾeḥād meleḵ lašārōn ʾeḥād
PortuguêsO soberano de Afeca, o soberano de Lassarom,
-
19
Hebraico
מֶלֶךְ מָדוֹן אֶחָד מֶלֶךְ חָצוֹר אֶחָד
Transliteraçãomeleḵ mādōn ʾeḥād meleḵ ḥāṣōr ʾeḥād
PortuguêsO soberano de Madom, o soberano de Hazor,
-
20
Hebraico
מֶלֶךְ שִׁמְרוֹן מְראוֹן אֶחָד מֶלֶךְ אַכְשָׁף אֶחָד
Transliteraçãomeleḵ šimrōn mərʾōn ʾeḥād meleḵ ʾaḵšāf ʾeḥād
PortuguêsO soberano de Sinrom-Merom, o soberano de Acsafe,
-
21
Hebraico
מֶלֶךְ תַּעְנַךְ אֶחָד מֶלֶךְ מְגִדּוֹ אֶחָד
Transliteraçãomeleḵ taʿnaḵ ʾeḥād meleḵ məgidō ʾeḥād
PortuguêsO soberano de Taanaque, o soberano de Megido,
-
22
Hebraico
מֶלֶךְ קֶדֶשׁ אֶחָד מֶלֶךְ יָקְנֳעָם לַכַּרְמֶל אֶחָד
Transliteraçãomeleḵ qedeš ʾeḥād meleḵ yāqənŏʿām lakarmel ʾeḥād
PortuguêsO soberano de Quedes, o soberano de Jocneão do Carmelo,
-
23
Hebraico
מֶלֶךְ דּוֹר לְנָפַת דּוֹר אֶחָד מֶלֶךְ גּוֹיִם לְגִלְגָּל אֶחָד
Transliteraçãomeleḵ dōr lənāfaṯ dōr ʾeḥād meleḵ gōyim ləgilgāl ʾeḥād
PortuguêsO soberano de Dor, no outeiro de Dor, e o soberano de Goiim, em Gilgal,
-
24
Hebraico
מֶלֶךְ תִּרְצָה אֶחָד כָּל מְלָכִים שְׁלֹשִׁים וְאֶחָד
Transliteraçãomeleḵ tirṣāh ʾeḥād kol məlāḵiym šəlōšiym vəʾeḥād
PortuguêsO soberano de Tirza: trinta e um soberanos em sua totalidade.