Josué 1 — texto original interlinear

Após o falecimento de Moshe, servo de HaShem, falou HaShem a Yehôshua, filho de Num, servidor de Moshe, dizendo:

Ó Yehoshua, sabei que Moshe, meu servo, já não vive; erguei-vos, pois, e atravessai este Yordan, vós e todo este povo, rumo à terra que concedo aos israelitas.

Todo lugar que a planta de vosso pé houver de pisar, vo-lo dou, conforme o que a Moshe declarei.

Desde o deserto e este Líbano, até o grande rio, o rio Eufrates, toda a terra dos heteus, e até o grande mar, onde o sol se põe, ser-vos-á o limite.

Ninguém te haverá de resistir em todos os dias de tua vida. Como estive com Moshe, assim estarei contigo; não te abandonarei, nem te desampararei.

Esforça-te, e tem bom ânimo, pois a ti caberá fazer com que este povo herde a terra que, por juramento, prometi aos seus pais haver de dar-lhes.

Esforça-te, pois, com denodo e possui grande ânimo, cuidando de observar toda a Toráh que Moshe, meu servo, te ordenou; não te apartes dela, nem para a direita, nem para a esquerda, para que prosperes em todos os caminhos por onde quer que fores.

Não se afaste de vossa boca o rolo desta Toráh, mas antes nele meditai dia e noite, para que tenhais o cuidado de observar tudo quanto nele está escrito; assim, pois, fareis prosperar o vosso caminho e sereis bem-aventurado.

Não te ordenei Eu? Esforça-te, pois, e tem ânimo; não te atemorizes, nem te espaventes, porquanto HaShem, teu Elohim, está contigo, aonde quer que fores.

Então Yehôshua proferiu esta ordem aos oficiais do povo:

Passai pelo meio do acampamento e ordenai ao povo, proclamando: Provede-vos de mantimentos, pois, dentro de três dias, haveis de atravessar este Yordan, a fim de que entreis para tomar posse da terra que HaShem, vosso Elohim, vos concede para que a possuais.

E falou Yehôshua aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manashé, dizendo:

Recordai-vos da palavra que vos foi transmitida por Moshe, servo de HaShem, a qual assim proclama: HaShem, vosso Elohim, concede-vos repouso e entrega-vos esta terra.

Vossas mulheres, vossos pequeninos e vosso gado permanecei na terra que Moshe vos concedeu deste lado do Yordan; todavia, vós, todos os varões valorosos, passareis armados à frente de vossos irmãos e os auxiliáreis.

Até que HaShem haja concedido repouso aos vossos irmãos, assim como vo-lo concedeu a vós, e eles também hajam tomado posse da terra que HaShem, vosso Elohim, lhes destina; então, tornareis à terra da vossa herança e a possuireis, terra que Moshe, servo de HaShem, vos outorgou além do Yordan, na direção do nascer do sol.

Então, responderam a Yehôshua, dizendo: Tudo quanto nos ordenares, havemos de fazer, e aonde quer que nos enviares, havemos de ir.

Como em tudo obedecemos a Moshe, assim também te obedeceremos; tão-somente seja HaShem, teu Elohim, contigo, como o foi com Moshe.

Aquele que se insurgir contra as tuas ordens e não atender às tuas palavras em tudo quanto lhe ordenares, perecerá. Tão somente fortalece-te e anima-te com denodo.