Tiago 4 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Tiago 4 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Πόθεν ἐρίζουσιν ἐν ὑμῖν καὶ πόθεν μάχονται ἐν ὑμῖν οἱ ἐριζόμενοι οὐχ ὅτι οὐκ ἔχετε τὰς ἐπιθυμίας ἀλλὰ οὐ δύνασθε ἐκτελεῖν αὐτά
TransliteraçãoPothen erizousin en himin kai pothen makhontai en himin hoi erizomenoi oukh hoti ouk ekhete tas epithimias alla ou dinasthe ektelein auta
PortuguêsDe onde vêm as guerras e contendas entre vocês? Por acaso não vêm disto, dos seus deleites, que nos seus membros guerreiam?
-
2
Grego
πολεμοῦντεςδὲοὐκἐχόμενοιἀποκτείνετεζηλοῦντεςδὲοὐδυνασθελαβεῖνμαχόμενοιδὲκαὶπολεμοῦντεςοὐκἐπιτυγχάνετεὅτιοὐζητεῖτε
Transliteraçãoἐπιθυμεῖτε καὶ οὐκ ἔχετε φονεύετε καὶ ζηλοῦτε καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε οὐκ ἔχετε ὅτι οὐ ζητεῖτε
PortuguêsCobiçais e nada têm; logo matais. Invejais, e não podeis alcançar; logo combateis e fazeis guerras. Nada têm, porque não pedis.
-
3
Grego
αἰτεῖτεκαὶοὐλαμβάνεσθεδιὰτὸαἰτεῖνκακῶςἐνποθῷἀγῶνοςἀσυμφώνου
Transliteraçãoαἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε διὰ τὸ αἰτεῖν ἁμαρτάνετε ἐν τοῖς θελήμασιν ὑμῶν
PortuguêsPedis e não recebeis, porque pedis mal, para o gastardes em seus deleites.
-
4
Grego
Οἱ ἔρριπται οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἐχθρὰ τοῦ θεοῦ ἐστιν ὃς ἐὰν οὖν βούληται φίλος εἶναι τοῦ κόσμου ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καταστήσειται
TransliteraçãoHoi erriptai ouk oidate hoti he filia tou kosmou ekhthra tou theou estin hos ean oun bouletai filos einai tou kosmou ekhthros tou theou katasteseitai
PortuguêsInfiéis, não sabeis que a amizade do mundo é inimizade contra Elohim? Por conseguinte, qualquer que quiser ser amigo do mundo constitui-se inimigo de Elohim.
-
5
Grego
οἴδατε ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν οὐκ ἐστίν πλεονάζουσα ἐν ᾧ ζηλοῦ καὶ ἐν ᾧ φιλεῖ ἡ ψυχὴ ὑμῶν
Transliteraçãooidate hoti he agape tou theou en himin ouk estin pleonazousa en hoi zelou kai en hoi filei he psikhe himon
PortuguêsOu pensais que em vão diz a escritura: O ruach que ele fez morar em nós anseia por nós até o ciúme?
-
6
Grego
θεὸς ἀντιτάσσεται τοῖς ὑπερηφάνοις ταῖς δὲ ταπεινοῖς δίδωσιν χάριν
Transliteraçãotheos antitassetai tois hiperefanois tais de tapeinois didosin kharin
PortuguêsContudo, dá maior benevolência. Por conseguinte, diz: Elohim resiste aos soberbos; dá, porém, benevolência aos humildes.
-
7
Grego
ὑποτασσόμενοι οὖν τῷ θεῷ ἀντίστητε τῷ διαβόλῳ καὶ φεύξεται ἀφίκεσθε τῷ θεῷ προσέλθατε ὑμῖν καθαροὶ τὰς χεῖρας ἁμαρτωλοί καθαρὸν καρδίαν ποιήσατε διπλοῦς γίνεσθε
Transliteraçãohipotassomenoi oun toi theoi antistete toi diaboloi kai feuxetai afikesthe toi theoi proselthate himin katharoi tas kheiras hamartoloi katharon kardian poiesate diplous ginesthe
PortuguêsSujeitai-vos, Elohim; mas resisti o Adversário, e ele fugirá de vocês.
-
8
Grego
Πλησιάσατε τῷ θεῷ καὶ πλησιάσει ὑμῖν ὁ θεός ἐκκαθαρῶτε τὰς χεῖρας ἁμαρτωλοί καὶ ἁγνίσατε καρδίας δίψυχοι
TransliteraçãoPlesiasate toi theoi kai plesiasei himin ho theos ekkatharote tas kheiras hamartoloi kai hagnisate kardias dipsikhoi
PortuguêsChegai-vos para Elohim, e ele se chegará para vocês. Limpai as mãos, transgressores; e, vocês de ruach vacilante, purificai os corações.
-
9
Grego
λυπεῖσθεκαὶὀδυνᾶσθεκαὶκλαίετεκαὶκλαυθμὸνἔχετε
Transliteraçãoλυπηθῆτε καὶ πενθήσατε κλαύσατε γέγονεν ὁ γέλως ὑμῶν εἰς θρῆνον καὶ ἡ χαρὰ εἰς λύπην
PortuguêsSenti as suas misérias, lamentai e chorai; torne-se o seu riso em pranto, e a sua alegria em tristeza.
-
10
Grego
ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ κυρίου καὶ ὑψωθήσεται ὑμῖν
Transliteraçãotapeinothete enopion tou kiriou kai hipsothesetai himin
PortuguêsHumilhai-vos perante HaShem, e ele vos exaltará.
-
11
Grego
Μὴ ἐπιτιμᾶτε ἀλλήλους ἀδελφοί ὁ ἐπιτιμῶν ἀδελφῷ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν ἐπιτιμᾷ νόμῳ καὶ νόμῳ ἐστὶν ἐὰν κρίνῃς νόμον ποιήσῃς
TransliteraçãoMe epitimate allelous adelfoi ho epitimon adelfoi e krinon ton adelfon epitimai nomoi kai nomoi estin ean krineis nomon poieseis
PortuguêsIrmãos, não faleis mal uns dos outros. Quem fala mal de um irmão, e julga a seu irmão, fala mal da toráh, e julga a toráh; se julgas a toráh, não és observador da toráh, mas juiz.
-
12
Grego
εστιν δε εις ο νομος ο δυναμενος σωσαι ανθρωπον εν τω κοσμω τουτω και τουτω κριτης ο δε ποιων ουκ εισιν ει μη εις ο νομος ουκ εισιν κριτης αλλα εις ενα εστιν νομος ο δυναμενος σωσαι και αποκτειναι συ δε τις εις τον εαυτου κρινεις τον πλησιον σου
Transliteraçãoestin de eis o nomos o dinamenos sosai anthropon en to kosmo touto kai touto krites o de poion ouk eisin ei me eis o nomos ouk eisin krites alla eis ena estin nomos o dinamenos sosai kai apokteinai si de tis eis ton eautou krineis ton plesion sou
Português“Há um só legislador e juiz, aquele que pode salvar e destruir;” tu, porém, quem és, que julgas ao próximo? Is 33.22
-
13
Grego
Τώραδε ὑμεῖς λέγετε Ἀύριον ἔσομεν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ καὶ ἐργασία ποιήσομεν καὶ κερδήσομεν
TransliteraçãoTorade himeis legete Aurion esomen en tei polei tautei kai ergasia poiesomen kai kerdesomen
PortuguêsEia agora, vocês que dizeis: Hoje ou amanhã iremos a tal cidade, lá passaremos um ano, negociaremos e ganharemos.
-
14
Grego
ἡμερα γαρ ὡς ἀτμια ἐστιν ὀφθησεται δὲ ὁ ἀνθρωπος ὅπως ἡ ἀμαραντος ἀνθεῖ
Transliteraçãohemera gar hos atmia estin ofthesetai de ho anthropos hopos he amarantos anthei
PortuguêsNo entanto, não sabeis o que sucederá amanhã. Que é a sua vida? Sois um vapor que aparece por um pouco, e logo se desvanece.
-
15
Grego
ἀντὶ τοῦ εἴπειν σήμερον ἢ αὔριον πορευόμεθα καὶ διαποιοῦμεν ἐργον λέγετε ἐὰν ὁ κύριος θέλη ἐζήσομεν καὶ τοῦτο ποιήσομεν
Transliteraçãoanti tou eipein semeron e aurion poreuometha kai diapoioumen ergon legete ean ho kirios thele ezesomen kai touto poiesomen
PortuguêsEm lugar disso, devíeis dizer: Se HaShem quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo.
-
16
Grego
ὑμεῖς δὲ ὁ καυχώμενος ἐν τῇ ἀλαζονείᾳ σου καυχάσαι ἐν τῇ ἀναβολῇ σου
Transliteraçãohimeis de ho kaukhomenos en tei alazoneiai sou kaukhasai en tei anabolei sou
PortuguêsMas agora vos jactais das suas presunções; toda presunção tal como esta é maligna.
-
17
Grego
ὁδὲ γινώσκων ποιεῖν τὸ ἀγαθὸν καὶ μὴ ποιῶν ἁμαρτάνει αὐτῷ ἐστιν
Transliteraçãohode ginoskon poiein to agathon kai me poion hamartanei autoi estin
PortuguêsA pessoa, que sabe fazer o bem e não o faz, comete erro.