Tiago 2 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Tiago 2 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Αδελφοίμου μη πεποιηκέναι την πίστιν του κυρίου ημών Ιησού Χριστού του κυρίου της δόξης κατα προσωπονιδειαν
TransliteraçãoAdelfoimou me pepoiekenai ten pistin tou kiriou emon Iesou Khristou tou kiriou tes doxes kata prosoponideian
PortuguêsMeus irmãos, não tenhais a fé de nosso Mestre Yeshua o Messias, Mestre de esplendor, em acepção de pessoas.
-
2
Grego
εἰς τὴν συναγωγὴν ὑμῶν εἰσῆλθεν ἄνθρωπος ἐν ἱματίῳ χρυσῷ καὶ ἐν ῥάβδῳ λαμπρῇ καὶ εἰσῆλθεν καὶ ἄλλος πτωχὸς ἐν ῥάκοις κακοπαθημένος
Transliteraçãoeis ten sinagogen himon eiselthen anthropos en himatioi khrisoi kai en rhabdoi lamprei kai eiselthen kai allos ptokhos en rhakois kakopathemenos
PortuguêsPorque, se entrar na sua reunião algum homem com anel de ouro no dedo e com traje esplêndido, e entrar também algum pobre com traje maltrapilho,
-
3
Grego
εἰ δὲ εἰσῆλθεν εἰς ὑμῶν ἀδελφὸς ἐν ἱματίῳ χλωρῷ καὶ ἐν ἱματίῳ βρώμῳ καὶ ὑμεῖς ἐν ἐπιτιμήσει ἐπέμψατε αὐτῷ καὶ εἴπατε καθίσω ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἢ οὐχὶ
Transliteraçãoei de eiselthen eis himon adelfos en himatioi khloroi kai en himatioi bromoi kai himeis en epitimesei epempsate autoi kai eipate kathiso en toi topoi toutoi e oukhi
Portuguêse tratardes com deferência o que vem com traje esplêndido e lhe disserdes: Senta-te aqui num lugar de honra; e disserdes ao pobre: Fica em pé, ou senta-te abaixo do estrado dos meus pés,
-
4
Grego
Ἀκούσατε ἀδελφοί ἢ ἐπέλεξεν ὑμῖν ἡ πίστις ἡ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ τῷ κληθεὶς πτωχὸν καὶ πλουσίῳ ἐν ὑμῖν
TransliteraçãoAkousate adelfoi e epelexen himin he pistis he kirioi Iesou Khristoi toi kletheis ptokhon kai plousioi en himin
Portuguêsnão fazeis, acaso, distinção entre vocês mesmos e não vos tornais shoftim movidos de maus pensamentos?
-
5
Grego
ἀκούσατεἀδελφοίἡμῶνὁθεὸςἐξελέξατοτοὺςπτωχοὺςτοῦκόσμουπλούσιουςἐνπίστεικληρονομήσαιτὴνἐπαγγελίανἣνἐπηγγείλατοτοῖςἀγαπῶσιν αὐτόν
Transliteraçãoakousateadelfoiemonotheosexelexatotousptokhoustoukosmouplousiousenpisteikleronomesaitenepangelianenepengeilatotoisagaposin auton
PortuguêsOuvi, meus amados irmãos. Não escolheu Elohim os que são pobres quanto ao mundo para fazê-los ricos na fé e herdeiros do governo que prometeu aos que o amam?
-
6
Grego
οὐχ ὑμεῖς ἐκλέξασθε τοὺς πτωχοὺς τοὺς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πλουσίους εἰς καταφρόνησιν ἀλλὰ τοὺς πτωχοὺς εἰς ἐγκώμιον
Transliteraçãooukh himeis eklexasthe tous ptokhous tous en tei ekklesiai plousious eis katafronesin alla tous ptokhous eis enkomion
PortuguêsMas vocês desonraram o pobre. Por acaso não são os ricos os que vos oprimem e os que vos arrastam aos tribunais?
-
7
Grego
οἱ καταυξάνουσιν ὑμᾶς καὶ κατακαυχῶνται τῷ ὀνόματι τῆς ἀδικίας ἧς ἐστε ἐπικαλεσθέντες
Transliteraçãohoi katauxanousin himas kai katakaukhontai toi onomati tes adikias hes este epikalesthentes
PortuguêsNão blasfemam eles o bom nome pelo qual são chamados?
-
8
Grego
εἰ δέ τις νόμον τέλειον τὸν λεγόμενον νόμον τῆς ἐλευθερίας ἐν τῇ ἐντολῇ ταύτῃ ἐφρουρήσατε καλῶς ποιεῖτε
Transliteraçãoei de tis nomon teleion ton legomenon nomon tes eleutherias en tei entolei tautei efrouresate kalos poieite
PortuguêsContudo, se estais cumprindo a toráh real segundo a escritura: “Amarás ao teu próximo como a ti mesmo, fazeis bem.” Levítico 19.18
-
9
Grego
εἰ δὲ προσωπολημψίαν ποιῇσθε ἁμαρτίαν ποιεῖτε καὶ ἐν νόμῳ κατακρατεῖσθε ὡς παραβάται τοῦ νόμου
Transliteraçãoei de prosopolempsian poieisthe hamartian poieite kai en nomoi katakrateisthe hos parabatai tou nomou
PortuguêsMas se fazeis acepção de pessoas, cometeis erro, sendo por isso condenados pela toráh como transgressores.
-
10
Grego
ὃς ἐὰν ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ καὶ σκανδαλίσῃ ἐν ἑνί ἐγένετο ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ ὁμοῦ
Transliteraçãohos ean holon ton nomon teresei kai skandalisei en heni egeneto homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou homou
PortuguêsPois qualquer que guardar toda a toráh, mas tropeçar em um só ponto, tem-se tornado culpado de todos.
-
11
Grego
ὁ γὰρ ἐὰν τὸν νόμον ὅλον τηρήσῃ καὶ σκανδαλίσῃ ἐν ἑνὶ γέγονεν ὁμοῦ ὁ πάντων παραβάτης
Transliteraçãoho gar ean ton nomon holon teresei kai skandalisei en heni gegonen homou ho panton parabates
PortuguêsPorque o mesmo que disse: Não adulterarás, também disse: Não matarás. Se não cometes adultério, mas és homicida, te tens tornado transgressor da toráh.
-
12
Grego
Λαλῶ δὲ ὡς τοῖς μέλλουσιν κρίσιν ὑμῶν ἐν λόγῳ ὃς ἔσται καὶ σωτηρία καὶ κατάκριμα
TransliteraçãoLalo de hos tois mellousin krisin himon en logoi hos estai kai soteria kai katakrima
PortuguêsFalai de tal maneira e de tal maneira procedei, como havendo de ser julgados pela toráh da liberdade.
-
13
Grego
ο γαρ κριων ανελεημων ελεημονες γαρ ελεηθησεσθε
Transliteraçãoo gar krion aneleemon eleemones gar eleethesesthe
PortuguêsPorque o juízo será sem clemência para aquele que não usou de clemência; a clemência vence sobre o juízo.
-
14
Grego
Τι ωφελεί αδελφοί μου εάν τις πίστιν έχῃ χωρὶς τῶν ἔργων μήτι δύναται ἡ πίστις σωθήναι
TransliteraçãoTi ofelei adelfoi mou ean tis pistin ekhei khoris ton ergon meti dinatai he pistis sothenai
PortuguêsQue proveito há, meus irmãos se alguém disser que tem fé e não tiver obras? Por acaso essa fé pode salvá-lo?
-
15
Grego
εἰ δέ τις ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνὸς ὢν καὶ ὑστερεῖται τῆς ἡμέρας τροφῆς καὶ τις ὑμῶν εἴπῃ αὐτοῖς Ὑπάγετε εἰς εἰρήνην θερμαίνεσθε καὶ χορταίνεσθε μηδὲν διδόντες τοῖς σώμασιν αὐτῶν τί ὄφελος;
Transliteraçãoei de tis adelfos e adelfe gimnos on kai histereitai tes hemeras trofes kai tis himon eipei autois Hipagete eis eirenen thermainesthe kai khortainesthe meden didontes tois somasin auton ti ofelos;
PortuguêsSe um irmão ou uma irmã estiverem desnudos e tiverem falta do alimento diário,
-
16
Grego
εἰ δὲ ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχοντες τῇ ἡμέρᾳ ἡμῶν τῆς τροφῆς ὑστεροῦνται καὶ εἴπῃ τις αὐτοῖς Ὑπάγετε εἰς εἰρήνην θερμασθῆναι καὶ χορτασθῆναι μηδὲ τὰ σωματικά ἐπιτελεῖ ἔργα ποία ὠφελεῖ;
Transliteraçãoei de adelfos e adelfe gimnoi hiparkhontes tei hemerai hemon tes trofes histerountai kai eipei tis autois Hipagete eis eirenen thermasthenai kai khortasthenai mede ta somatika epitelei erga poia ofelei;
Portuguêse algum de vocês lhes disser: Vão em paz, aquentai-vos e fartai-vos, sem, contudo, lhes dar o necessário para o corpo, que proveito há nisso?
-
17
Grego
Ὡσαύτως καὶ ἡ πίστις ἐὰν μὴ ἔργα ᾖ νεκρά ἐστιν καθ’ ἑαυτήν
TransliteraçãoHosautos kai he pistis ean me erga ei nekra estin kath’ heauten
PortuguêsAssim também a fé, se não tiver obras, é morta em si mesma.
-
18
Grego
λέγει τις σοι δείξόν μοι την πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων καγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν μου
Transliteraçãolegei tis soi deixon moi ten pistin sou khoris ton ergon kago soi deixo ek ton ergon mou ten pistin mou
PortuguêsUma pessoa dirá: Você tem fé, e eu tenho obras; mostra-me a tua fé sem as obras, e eu te mostrarei a minha fé pelas minhas obras.
-
19
Grego
συ πιστευεις οτι εστιν ενας θεος καλον ποιεις μαλλον και τα δαιμονια πιστευουσιν και φθειδονται
Transliteraçãosi pisteueis oti estin enas theos kalon poieis mallon kai ta daimonia pisteuousin kai ftheidontai
PortuguêsVocê crer que Elohim é só um? Ótimo; os demônios também o creem, e estremecem.
-
20
Grego
μωρε αμαρτωλε θελεις γνωρισθηναι οτι η πιστις χωρις των εργων νεκρα εστιν
Transliteraçãomore amartole theleis gnoristhenai oti e pistis khoris ton ergon nekra estin
PortuguêsMas queres saber, ó homem vão, que a fé sem as obras é estéril?
-
21
Grego
Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ἐν τῷ θυσιάσαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ Ἰσαάκ;
TransliteraçãoAbraam ho pater hemon ouk ex ergon edikaiothe en toi thisiasai ton huion autou Isaak;
PortuguêsPor acaso não foi pelas obras que nosso pai Avraham foi justificado quando ofereceu sobre o altar seu filho Yitzhák?
-
22
Grego
βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνεργεῖ τῇ ἐργασίᾳ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη
Transliteraçãoblepeis hoti he pistis sinergei tei ergasiai kai ek ton ergon he pistis eteleiothe
PortuguêsVês que a fé cooperou com as suas obras, e que pelas obras a fé foi aperfeiçoada;
-
23
Grego
καρβουναγγελοςπεποιθηκεντωθεωκαιελογισθηαυτωδικαιοσυνηκαιφιλανθρωπια
Transliteraçãoκαθως γεγραπται επιστευσε Αβρααμ τω θεω και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην και κληθη φιλος θεου
Portuguêse se cumpriu a escritura que diz: E Avraham creu em Elohim, e isso foi contado como justiça para ele, e foi chamado amigo de Elohim.
-
24
Grego
ὁρᾶς ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ ἔργων μόνον
Transliteraçãohoras hoti ek pisteos dikaioutai anthropos kai ouk ek ergon monon
PortuguêsVedes então que é pelas obras que o homem é justificado, e não somente por meio da fé.
-
25
Grego
καθὼς καὶ ῾Ραάβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἄλλως ἐν ἡμῖν ἐν ἔργοις δικαιούται
Transliteraçãokathos kai 'Raab he porne ouk ex ergon edikaiothe hipodexamene tous angelous kai allos en hemin en ergois dikaioutai
PortuguêsE de igual modo não foi a prostituta Rachav também justificada pelas obras, quando acolheu os espias, e os fez sair por outro caminho?
-
26
Grego
ὥσπερ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν
Transliteraçãohosper to soma khoris pneumatos nekron estin houtos kai he pistis khoris ergon nekra estin
PortuguêsPorque, assim como o corpo sem o ruach está morto, assim também a fé sem obras é morta.