Tiago 1 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Tiago 1 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν
TransliteraçãoIakobos theou kai kiriou Iesou Khristou doulos tais dodeka filais tais en tei diasporai khairein
PortuguêsIaakov, servo de Elohim e do Mestre Yeshua o Messias, às doze tribos da Dispersão, saúde.
-
2
Grego
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε ἀδελφοί μου ὅταν πεῖρασμοῖς περιπέσητε
TransliteraçãoPasan kharan hegesasthe adelfoi mou hotan peirasmois peripesete
PortuguêsMeus irmãos, tende por motivo de grande prazer o passardes por várias provações,
-
3
Grego
γινώσκοντες ὅτι ἡ δοκιμασία ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν
Transliteraçãoginoskontes hoti he dokimasia himon tes pisteos katergazetai hipomonen
Portuguêssabendo que a aprovação da sua fé produz a perseverança;
-
4
Grego
ὁ δὲ ὑπομένοντας τέλειος ἔσται τέλειος καὶ ὁλόκληρος μὴ ὑστερῶν ἐν μηδενί
Transliteraçãoho de hipomenontas teleios estai teleios kai holokleros me histeron en medeni
Portuguêse a perseverança tenha a sua obra perfeita, para que sejais perfeitos e completos, não faltando em coisa alguma.
-
5
Grego
εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας αἰτείτω παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ διδόντος πᾶσιν ἁπλῶς καὶ οὐκ ὀνειδίζοντος καὶ δοθήσεται αὐτῷ
Transliteraçãoei de tis himon leipetai sofias aiteito para tou theou tou didontos pasin haplos kai ouk oneidizontos kai dothesetai autoi
PortuguêsSe algum de vocês tem falta de sabedoria, peça-a Elohim, que a todos dá liberalmente e não censura, e ser-lhe-á dada.
-
6
Grego
ἀλλ᾽ αἰτείτω ἐν πίστει μηδὲ διακρινόμενος ὅτι ὁ διακρινόμενος ὅμοιος κυμάτων θαλάσσης ἀνεμοζόμενος καὶ ῥιπιζόμενος
Transliteraçãoall' aiteito en pistei mede diakrinomenos hoti ho diakrinomenos homoios kimaton thalasses anemozomenos kai rhipizomenos
PortuguêsPeça-a, porém, com fé, não duvidando; aquele que dúvida é semelhante à onda do mar, que é sublevada e agitada pelo vento.
-
7
Grego
οὗτος γὰρ ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀμφιβάλλων ἀσταθής ἐστιν ἐν πᾶσιν τοῖς ὁδοῖς αὐτοῦ
Transliteraçãohoutos gar ho anthropos ho amfiballon astathes estin en pasin tois hodois autou
PortuguêsNão pense tal homem que receberá do Altíssimo alguma coisa,
-
8
Grego
ἄνθρωπος δίψυχος ἀσταθής ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ
Transliteraçãoanthropos dipsikhos astathes en pasais tais hodois autou
Portuguêshomem vacilante que é, e inconstante em todos os seus caminhos.
-
9
Grego
Ὁ ταπεινὸς ἐν ταῖς ὑψηλοῖς καυχήσασθω ὁ δὲ πλούσιος ἐν ταπεινώσει ὅτι ὡς ἡ ἄνθος τοῦ χόρτου παρελεύσεται
TransliteraçãoHo tapeinos en tais hipselois kaukhesastho ho de plousios en tapeinosei hoti hos he anthos tou khortou pareleusetai
PortuguêsMas o irmão de condição humilde exalte-se na sua exaltação,
-
10
Grego
πλουσιοςἐνταυθακαυχάσθωὡςἐνταυθαμαραίνεταιὡςἄνθοςχόρτου
Transliteraçãoπλουσιος ἐν ταῖς ταπεινοῖς αὐτοῦ καταστάσεσιν ὡς ἄνθος χόρτου μαραίνεται
Portuguêse o rico no seu abatimento; porque ele passará como a flor da vegetação.
-
11
Grego
ὁ γὰρ ἥλιος ἀνατέλλων μετὰ τῆς καύσεως ἀνατέλλει καὶ φλέγει τὸν χόρτον καὶ ἡ ἄνθος αὐτοῦ πίπτει καὶ ἡ εὐπρέπειά τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπόλλυται οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ μαρανθήσεται
Transliteraçãoho gar helios anatellon meta tes kauseos anatellei kai flegei ton khorton kai he anthos autou piptei kai he euprepeia tou prosopou autou apollitai houtos kai ho plousios en tais hodois autou maranthesetai
PortuguêsPois o sol se levanta em seu ardor e faz secar a vegetação; a sua flor cai e a beleza do seu aspecto perece; assim murchará também o rico em seus caminhos.
-
12
Grego
μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν ὅτι ὅταν δοκιμασθῇ λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ὃν ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν
Transliteraçãomakarios aner hos hipomenei peirasmon hoti hotan dokimasthei lempsetai ton stefanon tes zoes hon epengeilato tois agaposin auton
PortuguêsAbençoado o homem que suporta a provação; porque, depois de aprovado, receberá a coroa da vida, que HaShem prometeu aos que o amam.
-
13
Grego
μηδεὶς ἐν πειρασμῷ λεγέτω ὅτι ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι ὁ γὰρ θεὸς ἀγαθὸς ἐστὶν οὐδένα πειράζει κακῶς
Transliteraçãomedeis en peirasmoi legeto hoti apo theou peirazomai ho gar theos agathos estin oudena peirazei kakos
PortuguêsNinguém, sendo tentado, diga: Sou tentado pelo Elohim; porque Elohim não pode ser tentado pelo mal e ele a ninguém tenta.
-
14
Grego
ἕκαστος δὲ ἐν τῷ πειρασμῷ ἑαυτὸν ἐλκύεται καὶ ἁρπάζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐφωργίσθη καὶ ἐτεκέν ἁμαρτίαν
Transliteraçãohekastos de en toi peirasmoi heauton elkietai kai harpazetai hipo tes idias epithimias eforgisthe kai eteken hamartian
PortuguêsCada um, porém, é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência;
-
15
Grego
ἕκτα γὰρ ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν ἡ δὲ ἁμαρτία τελεσθεῖσα γεννά θάνατον
Transliteraçãohekta gar he epithimia sillabousa tiktei hamartian he de hamartia telestheisa genna thanaton
Portuguêsentão a concupiscência, havendo concebido, dá à luz o erro; e o erro, sendo consumado, gera a morte.
-
16
Grego
Μη πλανᾶσθε ἀδελφοί μου
TransliteraçãoMe planasthe adelfoi mou
PortuguêsNão vos enganeis, meus amados irmãos.
-
17
Grego
πᾶσαδωρεὰκαὶπᾶσανπλήρηςχαρίτοςκαὶπᾶνἀγαθὸνδώρημαἄνωθενκαταβαίνειπαρὰτοῦπατρὸςτῶνφωσφόρωνἐνᾧοὐπαραλλαγὴοὐδὲτροπῆςσκιάἐστιν
Transliteraçãoπᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθεν ἐστίν καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων παρʼ ᾧ οὐ παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἐπισκοπή
PortuguêsToda boa dádiva e todo dom perfeito vêm do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não há mudança nem sombra de variação.
-
18
Grego
κατʼ ἐπιθυμίαν ἐγεννήσεν ἡμᾶς διὰ λόγου ἀληθείας ἵνα ᾖμεν ἀρχὴ κτίσματος αὐτοῦ
Transliteraçãokatʼ epithimian egennesen hemas dia logou aletheias hina eimen arkhe ktismatos autou
PortuguêsSegundo a sua própria vontade, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fôssemos como que primícias das suas criaturas.
-
19
Grego
ἴστετε ἀδελφοί μου τοῦτο πᾶν ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι βραδὺς ὀργίζεσθαι
Transliteraçãoistete adelfoi mou touto pan anthropos takhis eis to akousai bradis eis to lalesai bradis orgizesthai
PortuguêsSabei isto, meus amados irmãos: Todo homem seja pronto para ouvir, tardio para falar e tardio para se irar.
-
20
Grego
ἀγαθὸς ὀργὴ ἀνθρώπου οὐ κατεργάζεται δικαιοσύνην τὸ δὲ θυμὸν ἐν τῇ καρδίᾳ τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ὠφελεῖ
Transliteraçãoagathos orge anthropou ou katergazetai dikaiosinen to de thimon en tei kardiai tou anthropou ouk ofelei
PortuguêsPorque a ira do homem não opera a justiça de Elohim.
-
21
Grego
ἀποθέμενοι ὅλον τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ βάθος καὶ τὸ ὕψος τῆς κακίας καὶ τὴν ἐπιεικείαν ἐν τῇ πραΰτητι δεξάμενοι τὸν ἐντελλόμενον λόγον τὸν ῥυθυμίζοντα τὰς ψυχὰς ὑμῶν
Transliteraçãoapothemenoi holon to mekos kai to platos kai to bathos kai to hipsos tes kakias kai ten epieikeian en tei praiteti dexamenoi ton entellomenon logon ton rhithimizonta tas psikhas himon
PortuguêsPelo que, despojando-vos de toda sorte de imundícia e de todo vestígio do mal, recebei com mansidão a palavra em vocês implantada, a qual é poderosa para salvar as suas almas.
-
22
Grego
Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς
TransliteraçãoGinesthe de poietai logou kai me monon akroatai paralogizomenoi heautous
PortuguêsE sede cumpridores da palavra e não somente ouvintes, enganando-vos a vocês mesmos.
-
23
Grego
εἰ δέ τις ἀκούων τὸν λόγον καὶ οὐ ποιῶν ὁμοία ἐστὶν ἀνθρώπῳ ἀτελεῖ ῥινίσκῳ ἐν τῇ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ ἀλλὰ καὶ ἑαυτὸν ἐξετάζοντι καὶ ἀπολείποντι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτοῦ
Transliteraçãoei de tis akouon ton logon kai ou poion homoia estin anthropoi atelei rhiniskoi en tei ofthalmoi autou alla kai heauton exetazonti kai apoleiponti tou katharismou autou
PortuguêsPois se alguém é ouvinte da palavra e não cumpridor, é semelhante a um homem que contempla no espelho o seu rosto natural;
-
24
Grego
καὶ ἐπεβλεψάμενος ἐξῆλθεν καὶ εὐθέως ἐπεξέλαθε τί ἦν μορφὴν αὐτοῦ
Transliteraçãokai epeblepsamenos exelthen kai eutheos epexelathe ti en morfen autou
Portuguêsporque se contempla a si mesmo e vai-se, e logo se esquece de como era.
-
25
Grego
ὁ δὲ ἀτενίζων εἰς τὸν νόμον τῆς ἐλευθερίας καὶ μένων ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν ἀκούσας ἐπιλανθάνομαι ἀλλὰ ποιητὴς ἐργάτης γενηθήσεται οὗτος μακαρίος ἐν τῇ πράξει αὐτοῦ
Transliteraçãoho de atenizon eis ton nomon tes eleutherias kai menon en autoi ouk estin akousas epilanthanomai alla poietes ergates genethesetai houtos makarios en tei praxei autou
PortuguêsEntretanto aquele que atenta bem para a toráh perfeita, a da liberdade, e nela persevera, não sendo ouvinte esquecido, mas executor da obra, este será feliz no que fizer.
-
26
Grego
ἐάν τις δοκεῖ θρησκεύεσθαι μη κρατῶν τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ πλάνην ἔχει ἡ θρησκεία αὐτοῦ ματαία
Transliteraçãoean tis dokei threskeuesthai me kraton ten glossan autou planen ekhei he threskeia autou mataia
PortuguêsSe alguém cuida ser religioso e não refreia a sua língua, mas engana o seu âmago, a sua religião é vã.
-
27
Grego
καθαρα ἡ μὲν θρησκεία καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ ἐστὶν ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν καὶ ἑαυτὸν τηρεῖν ἀμίαντον ἀπὸ τοῦ κόσμου
Transliteraçãokathara he men threskeia kai amiantos para toi theoi kai patri estin episkeptesthai orfanous kai kheras en tei thlipsei auton kai heauton terein amianton apo tou kosmou
PortuguêsA religião pura e imaculada diante de nosso Elohim e Pai é esta: Visitar os órfãos e as viúvas nas suas aflições e guardar-se isento da corrupção do mundo.