Hebreus 9 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Hebreus 9 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Πρῶτον μὲν ἦν διαταγὴ τῆς λατρείας καὶ ἡ γῆρια σκηνὴ μετὰ τῶν ἐν αὐτῇ ἐνδεδειγμένων ἁγίων καὶ τῶν σκευῶν τοῦ λατρεύειν τῷ θεῷ
TransliteraçãoProton men en diatage tes latreias kai he geria skene meta ton en autei endedeigmenon hagion kai ton skeuon tou latreuein toi theoi
PortuguêsA primeira também tinha ordenanças de serviço sagrado, e um Lugar Santo terrestre.
-
2
Grego
ἦν δὲ καὶ θυσιαστήριον τὸ ἔσω τῆς σκηνῆς καλούμενον Ἅγιον Ἅγίων ἔχον ὀχύρωμα χρυσὸν περιεχόμενον θυμιατήριον χρυσὸν καὶ τὸν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περιβεβλημένον πάντῃ χρυσῷ καὶ ἐν αὐτῷ δόξα κυρίου ἐπιδεδομένη
Transliteraçãoen de kai thisiasterion to eso tes skenes kaloumenon Hagion Hagion ekhon okhiroma khrison periekhomenon thimiaterion khrison kai ton kiboton tes diathekes peribeblemenon pantei khrisoi kai en autoi doxa kiriou epidedomene
PortuguêsPois foi preparado um Beit HaMikdash; o primeiro, no qual estavam a menorah, e a mesa, e os pães da proposição, que se chama o Santo lugar;
-
3
Grego
ἔχων δευτερεύον καταπέτασμα χρυσούν τὸ ὀνόματι λέγεται δεύτερον τὸ ἅγιον τῶν ἁγίων
Transliteraçãoekhon deutereuon katapetasma khrisoun to onomati legetai deuteron to hagion ton hagion
Portuguêsmas depois do segundo véu estava a Beit HaMikdash que se chama o Santo dos santos,
-
4
Grego
χρυσιον κηρος και ραβδον ααρων ος εγενοντο σημειον της επιοχης αυτου και πιατρα χρυση περιεχουσα ακαραντον αρτον ος εστιν ο αρτος της παρουσιας επανω τω ιλαστηριω και χρυσιον δοχειον περιεχον σμυρναν και αρωματα και λιβανον
Transliteraçãokhrision keros kai rabdon aaron os egenonto semeion tes epiokhes autou kai piatra khrise periekhousa akaranton arton os estin o artos tes parousias epano to ilasterio kai khrision dokheion periekhon smirnan kai aromata kai libanon
Portuguêsque tinha o incensário de ouro, e a aron do pacto, toda coberta de ouro em redor, na qual estava um vaso de ouro, que continha o maná, a vara de Aharôn, que floresceu, e as tábuas do pacto;
-
5
Grego
ἐν ᾧ δὲ ἔνδον δὲ τὰ χερουβὶμ τῆς δόξης κατασκηνοῦντα ἐπισκιάζουσιν τὸ ἱλαστήριον περὶ ὃ οἱ χερουβὶμ τοῖς ἐνδείγμασιν τοῦ ἁγίου καὶ τοῦ θυσιαστηρίου τῆς ἀκαθαρσίας οἱ ἀρχιερεῖς ἀεὶ βαίνουσιν
Transliteraçãoen hoi de endon de ta kheroubim tes doxes kataskenounta episkiazousin to hilasterion peri ho hoi kheroubim tois endeigmasin tou hagiou kai tou thisiasteriou tes akatharsias hoi arkhiereis aei bainousin
Portuguêse sobre a aron, os querubins do poder, que cobriam o propiciatório; das quais não podemos falar agora detalhadamente.
-
6
Grego
τοτε εισπορευομενοι οι ιερεις παντοτε εις το πρωτοθρονιον του αγιαστηριου ποιουντες τα ιδια θυσιαματα α εαυτοις και τας λαοις ουποτε δε το αιμα των ταυρων και τω οικτωρων ουποτε το αιμα του εριφου ανεγνωντο αμαρτιας
Transliteraçãotote eisporeuomenoi oi iereis pantote eis to protothronion tou agiasteriou poiountes ta idia thisiamata a eautois kai tas laois oupote de to aima ton tauron kai to oiktoron oupote to aima tou erifou anegnonto amartias
PortuguêsQuando estas coisas estavam assim preparadas, os cohanim entravam sempre no 1º Beit HaMikdash, para realizar os serviços sagrados;
-
7
Grego
ἐν τῷ δευτέρῳ δὲ καταπέτασματῳ ἔχων ἄγγελον τῆς ἀκαθαρσίας πνεύματος οὐκ ἔχειν εἰσελθεῖν εἰς τὰ ἅγια ἀεὶ μόνον τῷ ἀρχιερεῖς ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ οὐ χωρὶς αἵματος ἑαυτοῦ καὶ τῶν λαῶν
Transliteraçãoen toi deuteroi de katapetasmatoi ekhon angelon tes akatharsias pneumatos ouk ekhein eiselthein eis ta hagia aei monon toi arkhiereis hapax tou eniautou ou khoris haimatos heautou kai ton laon
Portuguêsmas no segundo, o grande cohen sozinho, uma vez por ano, não sem sangue, o qual ele oferecia por si mesmo e pelos erros do povo;
-
8
Grego
το πνευματικὸν δὲ τοῦ ἁγίου οὐκ ἔτι εἰσπορεύεται εἰς τὰς χεῖρας ἁγίων ἐν σκηνῇ κατασκευαζομένῃ τοῦτο δὲ σημαίνει τὸν μέλλοντα αἰῶνα
Transliteraçãoto pneumatikon de tou hagiou ouk eti eisporeuetai eis tas kheiras hagion en skenei kataskeuazomenei touto de semainei ton mellonta aiona
Portuguêsdando o ruach do Santo a entender com isso, que o caminho do Lugar Santo não estava ainda manifestado, enquanto a primeira Beit HaMikdash ainda estava em pé,
-
9
Grego
ἐν τῷ γὰρ τούτῳ ἔτη πολλάς ἡ προσφορά γίνεται καθαρισμὸς τῶν ἐν τῷ λαῷ κατὰ τὸν νόμον
Transliteraçãoen toi gar toutoi ete pollas he prosfora ginetai katharismos ton en toi laoi kata ton nomon
Portuguêsque é uma ilustração para o tempo presente, no qual se ofereciam tanto dons como sacrifícios que, com relação à consciência, não podiam aperfeiçoar aquele que presta o culto;
-
10
Grego
τοῦτο γὰρ ἦν παραγγελίαν ἔχον τῆς καινῆς συνθήκης ἀγγαρεῖν ἐν βραχίοσιν ἀγγείοις καὶ τροφῆς καὶ ποτῶν καὶ διαφόρων βαπτισμῶν ἐπιτελοῦν τὴν ὑπηρεσίαν τῆς ἐπουρανίου σκηνῆς οὐ καθαρμοῦ τῶν ἁμαρτιῶν
Transliteraçãotouto gar en parangelian ekhon tes kaines sinthekes angarein en brakhiosin angeiois kai trofes kai poton kai diaforon baptismon epiteloun ten hiperesian tes epouraniou skenes ou katharmou ton hamartion
Portuguêssendo somente sobre comidas e bebidas, e diversos enxagues, e ordenanças da carne, impostas até o tempo de reforma.
-
11
Grego
Χριστὸς δὲ ἐλθὼν ἀρχιερεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν διὰ τοῦ μείζονος καὶ τελειοτέρου σκηνώματος οὐ χειροποιήτου οὐ τῆς κτίσεως τοῦτο ἐστὶν σημεῖον ἀλλὰ τοῦ κυρίου
TransliteraçãoKhristos de elthon arkhiereus ton mellonton agathon dia tou meizonos kai teleioterou skenomatos ou kheiropoietou ou tes ktiseos touto estin semeion alla tou kiriou
PortuguêsMas Messias, tendo vindo como grande cohen dos bens vindouros, por meio de um maior e mais perfeita Beit HaMikdash (não feito por mãos, isto é, não desta criação),
-
12
Grego
καὶ οὐ διὰ αἵματος τράγων ἢ μόσχων ἀλλὰ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν μίαν φορά εἰς τὰ ἅγια αἰωνίως λυτρώμενος
Transliteraçãokai ou dia haimatos tragon e moskhon alla dia tou idiou haimatos eiselthen mian fora eis ta hagia aionios litromenos
Portuguêse não pelo sangue de bodes e novilhos, mas por seu próprio sangue, entrou uma vez por todas no Lugar Santo, tendo obtido eterna libertação.
-
13
Grego
τῶν δὲ αἵματι βοῶν καὶ τράγων καὶ τέλεται τῆς σαρκὸς ὑποζωπυρουσῶν καθαρίζουσιν τὴν συνείδησιν
Transliteraçãoton de haimati boon kai tragon kai teletai tes sarkos hipozopirouson katharizousin ten sineidesin
PortuguêsPorque, se o sangue de bodes e de touros, e das cinzas duma novilha, aspergidos sobre os contaminados, os santificam, quanto à purificação da carne,
-
14
Grego
πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ τοῦ ἀγίου τοῦ ἀκακίου τῷ πνεύματι αἰωνίῳ ἑαυτὸν καθαρίσας ἡμᾶς ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς λατρείαν ζῶσαν διακανονίσαι
Transliteraçãoposoi mallon to haima tou Khristou tou agiou tou akakiou toi pneumati aionioi heauton katharisas hemas apo nekron ergon eis latreian zosan diakanonisai
Portuguêsquanto mais o sangue do Messias, que, pelo ruach eterno, se ofereceu a si mesmo sem impureza Elohim, purificará das obras mortas a sua consciência, para servirdes ao Elohim.
-
15
Grego
διὰ τοῦτο ἐστιν μεσίτης καινῆς διαθήκης ἵνα τὰ καταλλαγῆναι ἐν τῷ θανάτῳ τῶν παραβάσεων ἐν τῷ προτέρῳ λαῷ τὰς ἐπαγγελίας τῆς κληρονομήσῃς τῆς αἰωνίου κλήσεως οὗ γέγονεν ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ
Transliteraçãodia touto estin mesites kaines diathekes hina ta katallagenai en toi thanatoi ton parabaseon en toi proteroi laoi tas epangelias tes kleronomeseis tes aioniou kleseos hou gegonen arkhiereus kata ten taxin Melkhisedek
PortuguêsE por essas coisas ele é o Mediador da renovação da aliança, para que, mediante a morte, para remissão das transgressões sob a primeira aliança, os que são chamados possam receber a promessa da herança eterna.
-
16
Grego
ὅπου γὰρ διαθήκη ἐστὶν θάνατος τοῦ διαθεμένου ἐπὶ βεβαίωσιν γὰρ διαθήκης δεῖ τοῦ διαθεμένου ἀποθανεῖν
Transliteraçãohopou gar diatheke estin thanatos tou diathemenou epi bebaiosin gar diathekes dei tou diathemenou apothanein
PortuguêsPois onde há testamento, é necessário que ocorra a morte do testador.
-
17
Grego
ὅπου γὰρ διαθήκη ἐστὶν θανόντος ἀνθρώπου οὐδενὶ ἔγκυρος διαθήκη ἐνδέχεται ἕως τὸν ἀποθανόντα δοῦναι τὸν διαθεμένον
Transliteraçãohopou gar diatheke estin thanontos anthropou oudeni enkiros diatheke endekhetai heos ton apothanonta dounai ton diathemenon
PortuguêsPorque um testamento só tem força após haver a morte, visto que nunca tem valor enquanto o testador vive.
-
18
Grego
ἐγένετο δὲ καὶ διαθήκη ἐπὶ τῷ θανάτῳ αὐτοῦ εἰς τὸ ἀπόδειξιν ὅτι ἀμεταθέτως ἐνθυμήσεως ἔχει τὴν διαθήκην ὁ ἀποθανὼν
Transliteraçãoegeneto de kai diatheke epi toi thanatoi autou eis to apodeixin hoti ametathetos enthimeseos ekhei ten diatheken ho apothanon
PortuguêsPelo que nem a primeira aliança foi consagrada sem sangue;
-
19
Grego
καὶ τὰς σχεδὸν πάντα κατὸ νόμον ἐν αἵματι ἐβαστάσατο κατὰ τὸν λόγον τῆς διαθήκης
Transliteraçãokai tas skhedon panta kato nomon en haimati ebastasato kata ton logon tes diathekes
Portuguêsporque, havendo Moisés falado a todo o povo todos os mandamentos segundo a torah, tomou o sangue dos novilhos e dos bodes, com água, lã purpúrea e hissopo, e aspergiu tanto o próprio livro como todo o povo,
-
20
Grego
καὶ τὰς διαθήκας αὐτῶν μετὰ αἵματος ἐνεχείρισεν καὶ χωρὶς αἵματος οὐ γίνεται ἄφεσις
Transliteraçãokai tas diathekas auton meta haimatos enekheirisen kai khoris haimatos ou ginetai afesis
Portuguêsdizendo: este é o sangue da aliança que Elohim ordenou para vós.
-
21
Grego
καὶ τὰ αἵματα τῶν θυσιῶν λαβὼν ὁ Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν ἐνεχείρισεν τῷ Ἰσαὰκ τῷ υἱῷ αὐτοῦ καὶ τῷ Ἰακὼβ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ λέγων ἐπιλάβεσθε τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ἵνα μὴ ἀπολοῖσθε
Transliteraçãokai ta haimata ton thision labon ho Abraam ho pater hemon enekheirisen toi Isaak toi huioi autou kai toi Iakob toi adelfoi autou legon epilabesthe ton ofthalmon himon en ofthalmois autou hina me apoloisthe
PortuguêsSemelhantemente aspergiu com sangue também o tabernáculo e todos os vasos do serviço sagrado.
-
22
Grego
καὶ σχεδὸν πάντα κατὰ νόμον αἷμα ἐξέρχεται καὶ χωρὶς αἱμάτων ἄφεσις οὐ γίνεταί
Transliteraçãokai skhedon panta kata nomon haima exerkhetai kai khoris haimaton afesis ou ginetai
PortuguêsE quase todas as coisas, segundo a torah, se purificam com sangue; e sem derramamento de sangue não há remissão.
-
23
Grego
ἔδει οὖν τὰς ἀρχὰς τῶν ἀγίων διὰ τούτου τελειοῦσθαι ἐν τοῖς ἀγαθοῖς δι’ αὐτῶν τὰ ἱερὰ ἐν τῷ ὑπερβάλλειν καθαρμῷ τούτων μὲν κατὰ σάρκα τούτων δὲ ἀγαθῶν πνεύματι
Transliteraçãoedei oun tas arkhas ton agion dia toutou teleiousthai en tois agathois di’ auton ta hiera en toi hiperballein katharmoi touton men kata sarka touton de agathon pneumati
PortuguêsEra necessário, portanto, que as figuras das coisas que estão no céu fossem purificadas com tais sacrifícios, mas as próprias coisas celestiais com sacrifícios superiores a estes.
-
24
Grego
οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα ἱερά εἰσῆλθεν ἀρχιερεὺς ἀλλὰ εἰς τὸ αὐτό που ἐστιν τὸ πρωτότυπον καὶ ζῶντα δι’ ἡμῶν ἐνεβλήθη ἀεὶ ζῶν λέγοντι εἰς τὸν αἰῶνα
Transliteraçãoou gar eis kheiropoieta hiera eiselthen arkhiereus alla eis to auto pou estin to prototipon kai zonta di’ hemon eneblethe aei zon legonti eis ton aiona
PortuguêsPois o Messias não entrou num santuário feito por mãos, figura do verdadeiro, mas no próprio céu, para agora comparecer por nós diante de Elohim;
-
25
Grego
οὐκ ἔδει αὐτὸν πολλὰς φορὰς εἰς τὰς χεῖρας ἐισελθεῖν ἱερεὺς τὰ ἅγια τὰ ἐπὶ τοῦ ἱεροῦ ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀναίματος αὐτοῦ ἀλλὰ ἐφάπαξ εἰς τὸν αἰῶνα τὰς ἁμαρτίας διὰ τῆς ἰδίας αὐτοῦ θυσίας ἐνετείλατο ἀποκαθαρῶναι
Transliteraçãoouk edei auton pollas foras eis tas kheiras eiselthein hiereus ta hagia ta epi tou hierou epi to auto anaimatos autou alla efapax eis ton aiona tas hamartias dia tes idias autou thisias eneteilato apokatharonai
Portuguêsnem também para se oferecer muitas vezes, como o grande Kohen de ano em ano entra no santo lugar com sangue alheio;
-
26
Grego
ἐν τῷ νῦν καιρῷ ἐφάνη ἐπʼ ἐσχάτης τῶν αἰώνων εἰς ἀθετήσασθαι τὴν ἁμαρτίαν διὰ τοῦ θυσιαστηρίου ἑαυτοῦ μίαν φορά καὶ εἰς τὸ αἰῶνα καθιερωσθῆναι τοὺς ἁγίους
Transliteraçãoen toi nin kairoi efane epʼ eskhates ton aionon eis athetesasthai ten hamartian dia tou thisiasteriou heautou mian fora kai eis to aiona kathierosthenai tous hagious
Portuguêsdoutra forma, seria necessário que ele padecesse muitas vezes desde a fundação do mundo; agora, porém, na consumação dos séculos, uma vez se manifestou, para aniquilar o pecado pelo sacrifício de si mesmo.
-
27
Grego
καὶ ὡς ἀνθρώποις ἐφάνη ἀποθανεῖν ἅπαξ μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις
Transliteraçãokai hos anthropois efane apothanein hapax meta de touto krisis
PortuguêsE, como aos homens está ordenado morrerem uma só vez, vindo, depois, o juízo,
-
28
Grego
οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς ἅπαξ προσενεχθεὶς τοῖς ἁμαρτωλοῖς εἰς ἀπαλλαγὴν ἁμαρτιῶν πολλῶν ἐμφανισθήσεται δευτεροκλήσις οὐ τῷ σωτηρίῳ ἀμαρτίας ἀλλὰ τῷ τοῦ σωτηρίου τῆς σωτηρίας αὐτὸς ἀπεχόμενος ἀπὸ ἁμαρτιῶν εἰς τοὺς αὐτοὺς σωζομένους διὰ αὐτοῦ αἰώνιον ἀνάπαυσιν
Transliteraçãohoutos kai ho Khristos hapax prosenekhtheis tois hamartolois eis apallagen hamartion pollon emfanisthesetai deuteroklesis ou toi soterioi amartias alla toi tou soteriou tes soterias autos apekhomenos apo hamartion eis tous autous sozomenous dia autou aionion anapausin
Portuguêsassim também o Messias foi oferecido uma só vez para levar os pecados de muitos; e aos que o esperam, aparecerá segunda vez, sem pecado, para a salvação.