Hebreus 8 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Hebreus 8 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Περὶ τοῦ δὲ ἀνωτέρου καὶ τελειοτέρου σκηνώματος ὅ ἐστιν οὐ χειροποιήτως οὐ τῷτοῦ αἰῶνος ἀλλὰ τοῦ μέλλοντος λέγει Κύριος ἐτοίμασον τῷ Κυρίῳ τόπον σκηνώσεως
TransliteraçãoPeri tou de anoterou kai teleioterou skenomatos ho estin ou kheiropoietos ou toitou aionos alla tou mellontos legei Kirios etoimason toi Kirioi topon skenoseos
PortuguêsDo que estamos dizendo, o ponto principal é este: Temos um grande cohen tal, que se assentou nos céus à direita do trono da Majestade,
-
2
Grego
ἀρχιερεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν κατὰ τὸ μείζον καὶ τέλειον τῆς σκηνῆς ἣν οὐκ ἔστησεν ἄνθρωπος ἀλλὰ ὁ κύριος
Transliteraçãoarkhiereus ton mellonton agathon kata to meizon kai teleion tes skenes hen ouk estesen anthropos alla ho kirios
Portuguêsministro do Lugar Santo, e do verdadeiro Beit HaMikdash, que Adonal estabeleceu, e não o homem.
-
3
Grego
καὶ κατὰ πάντα ὅμοιον τῷ ἀρχιερεῖ λατρεύει ὃς λαμβάνει ἐπὶ ἑαυτὸν τὰ ἀμαρτήματα τοῦ λαοῦ καὶ προσφέρει ἄνωθεν θυσίας καὶ δῶρα
Transliteraçãokai kata panta homoion toi arkhierei latreuei hos lambanei epi heauton ta amartemata tou laou kai prosferei anothen thisias kai dora
PortuguêsPorque todo grande cohen é constituído para oferecer dons e sacrifícios; pelo que era necessário que esse grande cohen também tivesse alguma coisa que oferecer.
-
4
Grego
εἰ δὲ ἦν ἐπὶ τῆς γῆς οἰκοδόμος οὐκ ἂν ἦν ἱερεὺς τοῦ ἐν οὐρανοῖς ναοῦ καὶ ταῦτα ἔδει μαρτυρεῖν ὅτι ἐστὶν ὁ ἔχων τὴν διακονίαν ἄνω μείζων τοῦ ἔχοντος τὴν διακονίαν ἐπὶ τῆς γῆς
Transliteraçãoei de en epi tes ges oikodomos ouk an en hiereus tou en ouranois naou kai tauta edei martirein hoti estin ho ekhon ten diakonian ano meizon tou ekhontos ten diakonian epi tes ges
PortuguêsSe ele estivesse na terra, nem seria cohen, havendo já os que oferecem dons segundo a toráh,
-
5
Grego
οἱ γὰρ λατρεύοντες ἐν τῷ ἱερῷ ὑπὲρ σκιάς ἀντιγράφου καὶ τύπου τοῦ ἐπουρανίου καθὼς ἐνετείλατο Μωυσῆς ἐπιστάμενος ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἱεροῦ οὕτως ἐστίν
Transliteraçãohoi gar latreuontes en toi hieroi hiper skias antigrafou kai tipou tou epouraniou kathos eneteilato Moises epistamenos hoti ho kairos tou hierou houtos estin
Portuguêsos quais servem àquilo que é figura e sombra das coisas celestiais, como Moshe foi divinamente avisado, quando estava para construir a Beit HaMikdash; porque lhe foi dito: Olha, faze conforme o modelo que no monte se te mostrou.
-
6
Grego
ὁ δὲ ἔχων μείζονα καὶ τελειότερον ἀρχεῖον τῆς διαθήκης ἐστὶν μεσίτης ἔνεκα βελτίνης διαθήκης ἥτις ἐπὶ ἀγαθοτέρων ἐπαγγελιῶν ἐστηρίχθη
Transliteraçãoho de ekhon meizona kai teleioteron arkheion tes diathekes estin mesites eneka beltines diathekes hetis epi agathoteron epangelion esterikhthe
PortuguêsMas, agora, obteve ele ministério tanto mais excelente, quanto é ele mediador de um pacto superior, a qual está firmada sobre promessas superiores.
-
7
Grego
ἐὰν γὰρ ἡ πρώτη διαθήκη ἦν ἀμεμπτος οὐκ ἂν ἐζήτουν τόπον τῆς δευτέρας
Transliteraçãoean gar he prote diatheke en amemptos ouk an ezetoun topon tes deuteras
PortuguêsPois, se aquela primeira fora sem falta, nunca se teria buscado lugar para a segunda.
-
8
Grego
Ἀλλὰ ἐπισυνάπτεται καινὴ διαθήκη οὐ καθὼς ἡ πρώτη λέγει Ἐγώ ἐσομαι τῷ ὀνόματί σου καὶ τῷ λαῷ σου Ἰσραὴλ οἶκος καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτῶν θεός
TransliteraçãoAlla episinaptetai kaine diatheke ou kathos he prote legei Ego esomai toi onomati sou kai toi laoi sou Israel oikos kai ego esomai auton theos
PortuguêsPorque encontrando faltas neles, diz ele: “Os dias vêm, diz HaShem em querenovarei o pacto com a casa de Yisrael e com a casa de Yehudah,
-
9
Grego
ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει κύριος καὶ διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραηλ καὶ τῷ οἴκῳ Ἰούδα διαθήκην καινήν οὐ καθὼς ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέραις αὐτῶν ἐξαγαγὼν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὅτι αὐτοὶ οὐ μένουσιν ἐν τῇ διαθήκῃ μου καὶ ἐγὼ ἐπαρνήσομαι αὐτοὺς λέγει κύριος
Transliteraçãoidou hemerai erkhontai legei kirios kai diathesomai toi oikoi Israel kai toi oikoi Iouda diatheken kainen ou kathos epoiesa tois patrasin auton en hemerais auton exagagon autous ek ges Aigiptou hoti autoi ou menousin en tei diathekei mou kai ego eparnesomai autous legei kirios
Portuguêsnão conforme o pacto que fiz com seus pais, no dia em que os tomei pela mão, para os tirar da terra do Egito, esse meu pacto que eles invalidaram, apesar de eu os haver desposado, diz HaShem.
-
10
Grego
διὸ ἐστὶν διαθήκη καινὴ ὃς κατὰ τὰς αἰῶνας ἐποίησεν μετὰ τῆς ἐκείνων λέγει κύριος παραγγελίω μου τοῖς υἱοῖς μου τὸν νόμον μου ἐνθάδε θήσω ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἐν τῷ νοῒ αὐτῶν γράψω αὐτόν καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός
Transliteraçãodio estin diatheke kaine hos kata tas aionas epoiesen meta tes ekeinon legei kirios parangelio mou tois huiois mou ton nomon mou enthade theso en tais kardiais auton kai en toi noi auton grapso auton kai esomai auton theos kai autoi esontai moi laos
PortuguêsMas este é o pacto que farei com a casa de Yisrael depois daqueles dias, diz HaShem: Porei a minha toráh no seu interior, e a escreverei no seu âmago; e eu serei o seu Elohim e eles serão o meu povo.
-
11
Grego
καὶ οὐ μανθήσουσιν ἕκαστος τὸν πλησίον καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν λέγων γινώσκετε τὸν κύριον ἀπὸ μικροῦ καὶ ἔσται ἁμαρτία οὐ μὴ μνησθῶσιν
Transliteraçãokai ou manthesousin hekastos ton plesion kai hekastos ton adelfon legon ginoskete ton kirion apo mikrou kai estai hamartia ou me mnesthosin
PortuguêsE não ensinarão mais cada um a seu próximo, nem cada um a seu irmão, dizendo: Conhecei a HaShem; porque todos me conhecerão, desde o menor deles até o maior, diz HaShem;
-
12
Grego
καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν καὶ οὐ μνησθήσομαι ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ ἀναμιμνήσκωμαι ἔτι
Transliteraçãokai esomai autois eis theon kai autoi esontai moi eis laon kai ou mnesthesomai hamartion auton kai ton anomion auton ou me anamimneskomai eti
Portuguêslhes perdoarei a sua transgressão, e não me lembrarei mais dos seus erros.” Jr 31.31-34
-
13
Grego
ὅταν δὲ εἴπη καινὴν διαθήκην καὶ παλαιὰ παλαιοῦται καὶ γέρει ἡ ἀναγκαῖα ἀπόλυσίν ἐχει
Transliteraçãohotan de eipe kainen diatheken kai palaia palaioutai kai gerei he anankaia apolisin ekhei
PortuguêsQuando ele diz “renovarei”, tornou antiquada a primeira. E o que se torna antiquado e envelhece, está pronto a desaparecer