Hebreus 7 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Ὅτι Μελχισεδέκ βασιλεὺς Σαλημ ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου ὁδε ἐλάλησεν Ἀβραὰμ βασιλέα τῆς γῆς ἐπίστευσεν καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ δικαιοσύνη καὶ ὁ μετὰ τὸν ἀπαγαγὼν τὸν Λωτ εἰρηνεύων βασιλεὺς ἐγενήθη ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου

Transliteração

Hoti Melkhisedek basileus Salem hiereus tou theou tou hipsistou hode elalesen Abraam basilea tes ges episteusen kai elogisthe autoi dikaiosine kai ho meta ton apagagon ton Lot eireneuon basileus egenethe hiereus tou theou tou hipsistou

Português

Porque este Malkhi-tzdek, governante de Salém, cohen de Elohim, que saiu ao encontro de Avraham quando este regressava da matança dos governantes, e o abençoou,

2

Grego

ὃς ἐστιν ἀρχιερεὺς τῷ θεῷ ὑψίστῳ καὶ εἰς τὸν αἰῶνα μένει ἀσάλευτος ὁ Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν ἐδίδου αὐτῷ δέκατον ἐκ πάντων ὧν ἐκέρδησεν καὶ ἐν τῇ μερίδι αὐτοῦ ἦν Μελχισεδέκ ὁ βασιλεὺς Σαλὴμ πρῶτος τῆς εἰρήνης βασιλεὺς καὶ ἀρχιερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου ὃς ἐνεφάνη Ἀβραὰμ ἀποδιδούς αὐτῷ δέκατον τῶν ἀγαθῶν

Transliteração

hos estin arkhiereus toi theoi hipsistoi kai eis ton aiona menei asaleutos ho Abraam ho pater hemon edidou autoi dekaton ek panton hon ekerdesen kai en tei meridi autou en Melkhisedek ho basileus Salem protos tes eirenes basileus kai arkhiereus tou theou tou hipsistou hos enefane Abraam apodidous autoi dekaton ton agathon

Português

a quem também Avraham separou o maaser de tudo (sendo primeiramente, por interpretação do seu nome, governante de justiça, e depois também governante de Salém, que é governante de paz;

3

Grego

ἀμνήμωνἀπαθήςἀκατάλυτοςοὐχ ἔχων ἀρχὴν ἡμέρας ζωῆς οὐδὲ τέλος ἡμερῶν θανάτου ἀμοιβόμενος ὅμοιος Υἱῷ Θεοῦ μένει ἀρχιερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα

Transliteração

amnemonapathesakatalitosoukh ekhon arkhen hemeras zoes oude telos hemeron thanatou amoibomenos homoios Huioi Theou menei arkhiereus eis ton aiona

Português

sem pai, sem mãe, sem genealogia, não tendo princípio de dias nem fim de vida, mas feito semelhante ao filho de Elohim ), permanece cohen para sempre.

4

Grego

βλέπετεπόσονμεγαλύτεροςἐστιὁδετῷμερισμῷαὐτοῦκαὶἐξαίρετοςὁδεκαμερισμὸςὑπὸαὐτοῦλαμβανόμενοςκαὶπροφήτηςὁδεκαμερισμὸςὑπὸαὐτοῦλαμβανόμενοςκαὶπροφήτης

Transliteração

βλέπετε ὡς μέγας ἐστιν ὁ τοῦ Ἀβραὰμ μισθὸς ὁ ἐκ τοῦ Θεοῦ δοθεὶς Μελχισεδέκῃ

Português

Considerai, quão grande era este, a quem até o patriarca Avraham deu o maaser no meio dos melhores despojos.

5

Grego

καὶ οἱ λεγόμενοι ἀπὸ τῆς φυλῆς Λευῒ τοῖς ἱερεῦσιν νόμος ἐπιβάλλει τὰς δεήσεις ἐκ τοῦ λαοῦ λαμβάνειν μισθὸν ἔχοντες καὶ ἀδελφοὺς ἐν ὅλον τῷ ὄνομα τῆς ἀπογόνου αὐτοῦ

Transliteração

kai hoi legomenoi apo tes files Leui tois hiereusin nomos epiballei tas deeseis ek tou laou lambanein misthon ekhontes kai adelfous en holon toi onoma tes apogonou autou

Português

E os que no meio dos filhos de Levi recebem o sacerdócio têm ordem, segundo a toráh, de tomar os maaser do povo, isto é, de seus irmãos, ainda que estes também tenham saído dos lombos de Avraham;

6

Grego

καὶ ἀλλὰ τὸν μείζονα τοῦ Ἀβραὰμ εὐλογῶν Μελχισεδέκον βασιλέα δικαιοσύνης ὃς καὶ βασιλεὺς Σαλῆμ ἐστιν ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου ὁ ὁμοίως ἀεὶ ζῶν καὶ ἔχει ἄμωμον τὴν ἱερωσύνην

Transliteração

kai alla ton meizona tou Abraam eulogon Melkhisedekon basilea dikaiosines hos kai basileus Salem estin hiereus tou theou tou hipsistou ho homoios aei zon kai ekhei amomon ten hierosinen

Português

mas aquele cuja genealogia não é contada entre eles, tomou maaser de Avraham, e abençoou ao que tinha as promessas.

7

Grego

καὶ ἐν ὀλίγῳ τῷ ἀβραὰμ ὁ μείζων μετὰ τοῦ μείζονος ἐνεδυναίθη γενέσθαι αὐτῷ καὶ εὐλογῆσαι αὐτόν

Transliteração

kai en oligoi toi abraam ho meizon meta tou meizonos enedinaithe genesthai autoi kai eulogesai auton

Português

Sem contradição alguma, o menor é abençoado pelo maior.

8

Grego

καὶ ἐν ὀλίγῳ ὁ ἔτερος καὶ ἐλάσσων λαμβάνει τὰ ἀποδιδόμενα διὰ τοῦ ἑνὸς ἐκείνου δὲ διὰ τοῦ ἑπτὰ ἐνέγκοντος αὐτῷ τὰ δεῖπνα ζῶντος

Transliteração

kai en oligoi ho eteros kai elasson lambanei ta apodidomena dia tou henos ekeinou de dia tou hepta enenkontos autoi ta deipna zontos

Português

E aqui certamente recebem maaser homens que morrem; ali, porém, os recebe aquele de quem se testifica que vive.

9

Grego

καὶ ἐν ὀλίγῳ ἔλαβεν καὶ ὁ Λευῒς ὁ τελώνης γενόμενος μετὰ τὸν Ἀβραὰμ μισθὸν διὰ τὸν μελλοντικὸν εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπέρματι Ἀβραὰμ

Transliteração

kai en oligoi elaben kai ho Leuis ho telones genomenos meta ton Abraam misthon dia ton mellontikon einai auton en toi spermati Abraam

Português

E, por assim dizer, por meio de Avraham, até Levi, que recebe maaser, pagou maaser,

10

Grego

εἰδώς γὰρ ὅτι ἐκ τῆς μελλούσης γενεᾶς ἐγεννήθη ἐν τῷ Ἀβραὰμ ὁ Λευῒ ἔτι ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὅτι διὰ τοῦτον ἔζησεν τὸν Μελχισεδέκ

Transliteração

eidos gar hoti ek tes mellouses geneas egennethe en toi Abraam ho Leui eti en toi kolpoi tou patros autou hoti dia touton ezesen ton Melkhisedek

Português

uma vez que ele estava ainda nos lombos de seu pai quando Malkhi-tzdek saiu ao encontro deste.

11

Grego

Εἰ δὲ ἡ ἱερωσύνη ἦν τέλειος ἡ ἐκ τοῦ νόμου ἔδωκεν τὴν κληρονομίαν οὐκ ἂν ἔτι ἦν λόγος περὶ ἑτέρου ἱερέως ἀναφαιρέτως ἐγερθῆναι κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισεδέκ

Transliteração

Ei de he hierosine en teleios he ek tou nomou edoken ten kleronomian ouk an eti en logos peri heterou hiereos anafairetos egerthenai kata ten homoioteta Melkhisedek

Português

Por isso que, se a perfeição fosse pelo sacerdócio levítico ( sob este o povo recebeu a toráh), que necessidade havia ainda de que outro cohen se levantasse, segundo a ordem de Malkhi-tzdek, e que não fosse contado segundo a ordem de Aharôn?

12

Grego

ἀλλὰ μεταβολὴν ἐστὶν τῆς ἀρχιερατείας δεῖ καὶ μεταβολὴν γινόμενον νόμον ἀναθεῖναι

Transliteração

alla metabolen estin tes arkhierateias dei kai metabolen ginomenon nomon anatheinai

Português

Pois, mudando-se o sacerdócio, necessariamente se faz também mudança da toráh.

13

Grego

διὸ καὶ καινὸν ἀρχιερεῖα ἀνάγκη ἔχει ὁ μεσίτης ἐφʼ ὃ ἐκλήθη ἐκ διαφορετικῆς φυλῆς οὐκ ἥτις ἐγένετο ἐκ τοῦ νόμου κατὰ σάρκα

Transliteração

dio kai kainon arkhiereia ananke ekhei ho mesites efʼ ho eklethe ek diaforetikes files ouk hetis egeneto ek tou nomou kata sarka

Português

Porque aquele, de quem estas coisas se dizem, pertence a outra tribo, da qual ninguém ainda serviu ao altar,

14

Grego

γινώσκετε ὅτι Ἰησοῦς ἐξ Ἰούδα ἐξελήλυθεν φυλεῖ λέγοντι πρὸς Δαβίδ οὐκ ἐν τῇ φυλείᾳ ἡμῶν ἡ ἱερουσαλήμ ἐστιν ἡ φυλή ἐξ ἧς ἐγένετο πάντα τὰ ἱερατεῖα

Transliteração

ginoskete hoti Iesous ex Iouda exelelithen filei legonti pros Dabid ouk en tei fileiai hemon he hierousalem estin he file ex hes egeneto panta ta hierateia

Português

visto ser manifesto que nosso Mestre procedeu de Yehudah, tribo da qual Moshe nada falou acerca de cohanim.

15

Grego

καὶ τοῦτο ἐστιν ἔτι ἐμφανέστερον διὰ τὴν ἀναλογίαν ἧς ἔχει ὁ ἱερεὺς τοῦ ἔτερου καὶ γέγονεν οὐκ ἐκ νόμου ἔτερον ἱερεὺς

Transliteração

kai touto estin eti emfanesteron dia ten analogian hes ekhei ho hiereus tou eterou kai gegonen ouk ek nomou eteron hiereus

Português

E ainda muito mais manifesto é isto, se à semelhança de Malkhi-tzdek se levanta outro cohen,

16

Grego

ὅς οὐ κατὰ νόμον ἐντολὴν λαβὼν ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀμεταθέτου

Transliteração

hos ou kata nomon entolen labon alla kata dinamin zoes ametathetou

Português

que não foi feito conforme a toráh de um preceito carnal, mas segundo o poder duma vida indissolúvel.

17

Grego

ὅτι μακαριστὸς ἐστιν ὃς ἐν τῷ θεῷ ποιεῖ τὸν ἱερεῖαν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ

Transliteração

hoti makaristos estin hos en toi theoi poiei ton hiereian aiona kata ten taxin Melkhisedek

Português

Porque dele assim se testifica: Você é cohen para sempre, segundo a ordem de Malkhi-tzdek.

18

Grego

ἀναργύρωτος ἀπελθόντος τοῦ προτέρου διατάγματος ἀδυναμίαν ἔχει καὶ ἀχρηστίαν

Transliteração

anargirotos apelthontos tou proterou diatagmatos adinamian ekhei kai akhrestian

Português

Pois, com efeito, o preceito anterior é ab-rogado por causa da sua fraqueza e inutilidade

19

Grego

ἐγγύτερον γὰρ τοῦ νόμου ἐλπίδα ἐστὶν διὰ τοῦ ἔργου ἀτελεσφόρου ἐν ὃ οὐκ ἐγένοντο οἱ πρῶτοι ἱερεῖς τέλειοι

Transliteração

engiteron gar tou nomou elpida estin dia tou ergou atelesforou en ho ouk egenonto hoi protoi hiereis teleioi

Português

( a toráh nada aperfeiçoou), e desta sorte é introduzida uma melhor esperança, pela qual nos aproximamos de Elohim.

20

Grego

καὶ ἔτι μᾶλλον ἐγγυητὴν λαβὼν τοῦ μέλλοντος ἀγαθὸν γίνεσθαι διὰ τῆς μεσιτείας αὐτοῦ

Transliteração

kai eti mallon engieten labon tou mellontos agathon ginesthai dia tes mesiteias autou

Português

E visto como não foi sem prestar juramento (porque, deveras, aqueles, sem juramento, foram feitos cohanim,

21

Grego

ἀλλ᾽ ὁ ὑποσχεθεὶς μετὰ τοῦ ὅρκου ὑπὲρ αὐτοῦ λέγει ὁ Κύριος ἐγὼ ἐγγυώμαι σοι ἀληθῶς

Transliteração

all' ho hiposkhetheis meta tou horkou hiper autou legei ho Kirios ego engiomai soi alethos

Português

mas este com juramento daquele que lhe disse: Jurou HaShem, e não se arrependerá: Você é cohen para sempre segundo a ordem de Malkhi-tzdek),

22

Grego

διὰ τοῦτο ἐγγύησις κρείττων ἐγένετο τῆς διαθήκης διὰ ἧς μεσίτης ἐγγυᾶται ὑπὲρ τῶν ἀγαθῶν ἐφʼ ἧς ἐγγυήθη ἐπαγγελία

Transliteração

dia touto engiesis kreitton egeneto tes diathekes dia hes mesites engiatai hiper ton agathon efʼ hes engiethe epangelia

Português

por isso mesmo, Yeshua foi feito fiador de um pacto superior.

23

Grego

καὶ τούτων πολλῶν ἔνθα καὶ ἀπέθανον ἀναγκαῖον ἦν ἀναστῆναι τὸν ἀρχιερέα ἐν αἰώνι μὴ ἔχοντα τὴν ἀλλοιωσιν θάνατον

Transliteração

kai touton pollon entha kai apethanon anankaion en anastenai ton arkhierea en aioni me ekhonta ten alloiosin thanaton

Português

E, deveras, aqueles foram feitos cohanim em grande número, porque pela morte foram impedidos de permanecer,

24

Grego

ο δε ουν μενει εις τον αιωνα εχει ακαταλυτον ιερατειαν

Transliteração

o de oun menei eis ton aiona ekhei akataliton ierateian

Português

mas este, porque permanece para sempre, tem o seu sacerdócio vitalício.

25

Grego

διὸ καὶ δύναται σῶσαι ἀκροατὰς διὰ τοῦτον ἐν τῷ θεῷ αἰωνίως τελειῶν ἔχων ἱερέα

Transliteração

dio kai dinatai sosai akroatas dia touton en toi theoi aionios teleion ekhon hierea

Português

Por conseguinte, pode salvar perfeitamente os que por ele se chegam Elohim, uma vez que vive sempre para interceder por eles.

26

Grego

τοιοῦτος γὰρ ἦν ὁ ἀρχιερεὺς ἡμῶν ἁγνὸς ἀμώμητος ἀνεπίλημπτος ἀπαθὴς χωρὶς διπλοῦς ἀμαρτίας ἐκλελεγμένος ὑπὲρ τῶν ἀνθρώπων ἀρχιερεὺς γενόμενος τὰ κατὰ τὸν θεὸν εἰς τὴν αἰώνιον σωτηρίαν

Transliteração

toioutos gar en ho arkhiereus hemon hagnos amometos anepilemptos apathes khoris diplous amartias eklelegmenos hiper ton anthropon arkhiereus genomenos ta kata ton theon eis ten aionion soterian

Português

Porque nos convinha tal grande cohen, Santo, inocente, imaculado, separado dos transgressores, e feito mais sublime que os céus;

27

Grego

ὃς ἐν ἀφθαρσίᾳ ἀνέλειψεν ἁμαρτίας προσφέρον καθ᾽ ἡμέραν οὐ καθὼς οἱ ἀρχιερεῖς τὰ δῶρα ἑαυτοῖς ἀλλὰ τὰ τοῦ λαοῦ

Transliteração

hos en aftharsiai aneleipsen hamartias prosferon kath' hemeran ou kathos hoi arkhiereis ta dora heautois alla ta tou laou

Português

que não necessita, como os sumos cohanim, de oferecer cada dia sacrifícios, primeiramente por seus próprios transgressões, e depois pelos do povo; porque isto fez ele, uma vez por todas, quando se ofereceu a si mesmo.

28

Grego

οὗτος γὰρ ἐγένετο ἐπὶ τὸν αἰῶνα τέλειος καθὼς ἀρχιερεὺς τῶν ἀγαθῶν εἰς τὸν αἰῶνα διὰ τὸν ἀκατακρίτως αὐτὸν ἔχειν

Transliteração

houtos gar egeneto epi ton aiona teleios kathos arkhiereus ton agathon eis ton aiona dia ton akatakritos auton ekhein

Português

Porque a toráh constitui sumos cohanim a homens que têm fraquezas, mas a palavra do juramento, que veio depois da toráh, constitui ao Filho, para sempre aperfeiçoado.

Hebreus 7 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Hebreus 7 interlinear