Hebreus 3 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Hebreus 3 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
διὸ ἀδελφοί ἅγιοι κοινωνοὶ κληρονομίας ἐπουρανίου κατανοοῦντες τὴν ἀρχὴν καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν
Transliteraçãodio adelfoi hagioi koinonoi kleronomias epouraniou katanoountes ten arkhen kai arkhierea tes homologias hemon Iesoun
PortuguêsPelo que, santos irmãos, participantes da vocação celestial, considerai o Emissário e Sumo Kohen da nossa confissão, Yeshua,
-
2
Grego
καὶ πιστὸς ὢν ὁ ἀναθεμελιώσας τὴν οἰκίαν μεῖζον ἐκείνου ἐποίησεν ἕκαστον κατὰ τὴν ἰδίαν ἔργον αὐτοῦ
Transliteraçãokai pistos on ho anathemeliosas ten oikian meizon ekeinou epoiesen hekaston kata ten idian ergon autou
Portuguêscomo ele foi fiel ao que o constituiu, assim como também o foi Moshe em toda a casa de Elohim.
-
3
Grego
μεγαλύτεροςδεὁδοῦτιςἐστὶνὁκατασκευαστὴςπαντῶνκαὶὁτιθεμελιωτὴςοἰκοδομῆςἐστινὁθεμελιώσαςπάντα τῷθεῷ
Transliteraçãomegaliterosdeodoutisestinokataskeuastespantonkaiotithemeliotesoikodomesestinothemeliosaspanta toitheoi
PortuguêsPois ele é tido por digno de tanto maior esplendor do que Moshe, quanto maior honra do que a casa tem aquele que a construiu.
-
4
Grego
πᾶν οἰκοδομὴ ἀνθρώπου ἐστίν ὁ δὲ τὰ πάντα οἰκοδομῶν θεός
Transliteraçãopan oikodome anthropou estin ho de ta panta oikodomon theos
PortuguêsPorque toda casa é edificada por alguém, mas quem construiu todas as coisas é Elohim.
-
5
Grego
Μωυσῆς πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς παιδάρχης πρὸς μαρτύριον τῶν μελλόντων λαλεῖν
TransliteraçãoMoises pistos en holoi toi oikoi autou hos paidarkhes pros martirion ton mellonton lalein
PortuguêsMoshe, deveras, foi fiel em toda a casa de Elohim, como servo, para testemunho das coisas que se haviam de anunciar;
-
6
Grego
ὅτι πιστὸς ὁ ἀναθεμελιῶν καὶ ὁ οἰκοδομῶν ὑμᾶς ὁ θεὸς καὶ ἐστὶν πεποιθὼς ὑπὲρ τὸν οἶκον αὐτοῦ ὑμᾶς διακονεῖν ἵνα ἀρέσκῃ αὐτῷ
Transliteraçãohoti pistos ho anathemelion kai ho oikodomon himas ho theos kai estin pepoithos hiper ton oikon autou himas diakonein hina areskei autoi
Portuguêsmas Messias, como Filho sobre sua própria casa; a qual casa somos nós, se tão-somente conservarmos firmes até o fim a nossa confiança e a grandeza da esperança.
-
7
Grego
διοδιοσυνεγερθεὶςτὸπνεῦματοῦκυρίουλέγεισήμερονἐὰντὴνφωνὴναὐτοῦἀκούσητε μὴσκληρύνητετὰςκαρδίαςὑμῶνὡςἐντῇἀπεθείαςἐνἡμέρᾳπειρασμοῦἐντῇἐρήμῳ
Transliteraçãodiodiosinegertheistopneumatoukirioulegeisemeroneantenfonenautouakousete mesklerinetetaskardiasimonosenteiapetheiasenemeraipeirasmouenteieremoi
PortuguêsPelo que, como diz o ruach do Santo: Hoje, se ouvirem a sua voz,
-
8
Grego
μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὡς ἐν τῇ σκληρύνσει ἐν τῇ ἀπεραντοσύνη ἐν ἡμέρᾳ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ
Transliteraçãome sklerinete tas kardias hos en tei sklerinsei en tei aperantosine en hemerai peirasmou en tei eremoi
Portuguêsnão endureçam os seus corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto,
-
9
Grego
ὅπως μη ἐσκληρυνθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν ὡς ἐν τῇ ἀπεσχάτῃ ἡμέρᾳ ἐν τῇ ἀγανάκτῃ ἐν τῇ ἐρήμῳ
Transliteraçãohopos me esklerinthosin hai kardiai auton hos en tei apeskhatei hemerai en tei aganaktei en tei eremoi
Portuguêsonde seus pais me tentaram, pondo-me à prova, e viram por quarenta anos as minhas obras.
-
10
Grego
ἐγὼ ὀργίζομαι ἐπὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ λέγω ὅτι πάντοτε πλανῶνται τῇ καρδίᾳ αὐτῶν καὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου
Transliteraçãoego orgizomai epi tei geneai tautei kai lego hoti pantote planontai tei kardiai auton kai ouk egnosan tas hodous mou
PortuguêsPor isto me indignei contra essa geração, e disse: Estes sempre erram em seu âmago, e não chegaram a conhecer os meus caminhos.
-
11
Grego
οὐ μὴ εἰσέλθωσιν εἰς τὴν ἀνάπαυσιν μου ἢ ὡς ὤμοσα ἐν τῷ θυμῷ μου εἰ εἰσέλθοντες εἰς τὴν ἀνάπαυσιν μου ἀπέστησαν
Transliteraçãoou me eiselthosin eis ten anapausin mou e hos omosa en toi thimoi mou ei eiselthontes eis ten anapausin mou apestesan
PortuguêsAssim jurei na minha ira: Não entrarão no meu shabat.
-
12
Grego
βλεπέτω ἀδελφοί μὴ ᾖ τις ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ τοῦ θεοῦ ζῶντος ζῶντος
Transliteraçãoblepeto adelfoi me ei tis himon kardia ponera apistias en toi apostenai apo tou theou zontos zontos
PortuguêsVede, irmãos, que nunca se ache em qualquer de vocês um ser perverso e de incredulidade, para se apartar de Elohim vivo;
-
13
Grego
ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ἡμέραν ἑκάστην ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐν πειρασμῷ ἁμαρτίας ἔχων καρδίαν ἀπιστίας εἰς τὴν ἀποστασίαν
Transliteraçãoalla parakaleite hekastos ton plesion autou hemeran hekasten hina me sklerinthei tis en peirasmoi hamartias ekhon kardian apistias eis ten apostasian
Portuguêsantes exortai-vos uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama Hoje, para que nenhum de vocês se endureça pelo engano do erro;
-
14
Grego
μεμενηκότες τῇ ἐλπίδι ἀκροβυστίᾳ ἄχρι τέλους βεβαίαν τὴν καρδίαν ἔχομεν ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τῆς ἀκροβυστίας ὧν ἐστὲ ἀκροβυστία καὶ ὁ Χριστός
Transliteraçãomemenekotes tei elpidi akrobistiai akhri telous bebaian ten kardian ekhomen apo tes elpidos tes akrobistias hon este akrobistia kai ho Khristos
Portuguêsporque nós temos tornado participantes do Messias, se é que guardamos firme até o fim a nossa confiança inicial;
-
15
Grego
σήμερον εἰ φωνὴ αὐτοῦ ἠκούσθη μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὡς ἐν τῇ ἀπεθενώσει ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ
Transliteraçãosemeron ei fone autou ekousthe me sklerinete tas kardias hos en tei apethenosei en tei hemerai tes peirasmou en tei eremoi
Portuguêsenquanto se diz: Hoje, se ouvirem a sua voz, não endureçam os seus corações, como na provocação;
-
16
Grego
τίνες ἦσαν οἱ ἀκούσαντες καὶ ἀπεστάτησαν οὐχ πάντες ἐξ ὧν ἐξήλθεν φωνὴ τοῦ κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ διὰ μωϋσέως
Transliteraçãotines esan hoi akousantes kai apestatesan oukh pantes ex hon exelthen fone tou kiriou en tei eremoi dia moiseos
Portuguêsalguns, tendo-a ouvido, o provocaram; porém, nem todos os que saíram do Egito por meio de Moshe.
-
17
Grego
τίς ἦν ὁ ἀκούσας καὶ ἀπεστάτησεν ἐν τῇ ἐξίσωσι τῆς ἀπειθείας;
Transliteraçãotis en ho akousas kai apestatesen en tei exisosi tes apeitheias;
PortuguêsMas contra quem se indignou por quarenta anos? Não foi acaso contra os que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?
-
18
Grego
μὴ ἐπιστευσάντων τοῖς ὁρκισαμένοις ἐκεῖθεν εἰς τὴν ἀναπαύσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον
Transliteraçãome episteusanton tois horkisamenois ekeithen eis ten anapausin autou eiselthon
PortuguêsE a quem jurou que não entrariam no seu shabat, senão aos que foram incrédulos?
-
19
Grego
οὐκ ἐπίστευσαν οἱ πατέρες διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν ἐγκατελείφθησαν
Transliteraçãoouk episteusan hoi pateres dia ten apistian auton enkateleifthesan
PortuguêsVemos, que não puderam entrar por causa da incredulidade.