Hebreus 2 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Hebreus 2 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Διὸ δεῖ ἡμᾶς μᾶλλον προσέχειν τοῖς ἀκηκοόσιν μήποτε παραρυώμεθα
TransliteraçãoDio dei hemas mallon prosekhein tois akekoosin mepote parariometha
PortuguêsPor isso convém atentarmos mais diligentemente para as coisas que ouvimos, para que em tempo algum nos desviemos delas.
-
2
Grego
ἐὰν γὰρ ὁ λόγος ἡ ἐξαγγελθεῖσα διὰ ἀγγέλων ἦν βεβαία καὶ πᾶς παραβάτης καὶ ἀθετήσας λαβεῖν ἀξίως μισθαποδόσεως ἔνδικον κρίσιν ἐλάβεν
Transliteraçãoean gar ho logos he exangeltheisa dia angelon en bebaia kai pas parabates kai athetesas labein axios misthapodoseos endikon krisin elaben
PortuguêsPois se a palavra falada pelos mensageiros permaneceu firme, e toda transgressão e desobediência recebeu justa retribuição,
-
3
Grego
πῶς ἐφεξῆς ἐσώθημεν ἐὰν ἀμελήσωμεν σωτηρίας τοιαύτης ἥτις ἀρχὴν λαβοῦσα ῥητοῦ παρεδόθη ἡμῖν ὑπὸ κυρίου ἐβεβαιώθη ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων ἡμῶν
Transliteraçãopos efexes esothemen ean amelesomen soterias toiautes hetis arkhen labousa rhetou paredothe hemin hipo kiriou ebebaiothe hipo ton akousanton hemon
Portuguêscomo escaparemos nós, se negligenciarmos tão grande salvação? A qual, tendo sido anunciada inicialmente pelo Mestre, foi-nos depois confirmada pelos que a ouviram;
-
4
Grego
μαρτυρουσης δε του θεου σημεῖα τε και τερατα και ποικιλα σημεια και δυνάμεις ἐν τῷ διαμερισμῷ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν
Transliteraçãomartirouses de tou theou semeia te kai terata kai poikila semeia kai dinameis en toi diamerismoi tou pneumatos tou hagiou kata ten autou thelesin
Portuguêstestificando Elohim juntamente com eles, por sinais e prodígios, e por múltiplos milagres e dons do ruach do Santo, distribuídos segundo a sua vontade.
-
5
Grego
οὐ γὰρ τοῖς ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην ἡμῖν μέλλουσαν ὑποτάξαι
Transliteraçãoou gar tois angelois hipetaxen ten oikoumenen hemin mellousan hipotaxai
PortuguêsPorque não foi aos mensageiros que Elohim sujeitou o mundo vindouro Olam Habá, de que falamos.
-
6
Grego
Τις γαρ ἐνέκρινε ἐν ὑμῖν ἢ τίς ἐλάλησεν ὑμῖν πρὸ τοῦ ἐγένετο ἡμέρας τούτων;
TransliteraçãoTis gar enekrine en himin e tis elalesen himin pro tou egeneto hemeras touton;
PortuguêsMas em certo lugar testificou alguém dizendo: Que é o homem, para que te lembres dele? Ou o filho do homem, para que o visites?
-
7
Grego
ἐβίβασας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου πάντα ὑπέθεσας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ
Transliteraçãoebibasas auton epi ta erga ton kheiron sou panta hipethesas hipokato ton podon autou
PortuguêsFizeste-o um pouco menor que os mensageiros, de esplendor e de honra o coroaste, e o constituíste sobre as obras das tuas mãos.
-
8
Grego
πάνταὑπέταξενὑπὸτοὄνομάαὐτοῦὑπέταξεναὐτῷἐκτόςἀλλὰτοῦνυμφίουὃνἐδόξασενκαὶοὗκἐστεκενἔτιπάντααὐτῷὑπέτατο
Transliteraçãoπάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ ἐν ὑποταγῇ αὐτῷ ὑπέταξεν τὰ πάντα ἐξαιρουμένου ὑπὸ τοῦ θεοῦ τοῦ τὰ πάντα ὑποτάξαντος αὐτῷ
PortuguêsTodas as coisas lhe sujeitaste debaixo dos pés. Visto que lhe sujeitou todas as coisas, nada deixou que não lhe fosse sujeito. Mas agora ainda não vemos todas as coisas sujeitas a ele;
-
9
Grego
βλεπομενοις ἡγουμενον τῆς σωτηριας αὐτοῦ ἐν τῷ παθει ἀποθανεῖν δοξασθεντα καὶ τιμηθεντα ὑπερ παντας τοὺς ἀνθρωπους ὀνομαζομενον θεον
Transliteraçãoblepomenois hegoumenon tes soterias autou en toi pathei apothanein doxasthenta kai timethenta hiper pantas tous anthropous onomazomenon theon
Portuguêsvemos, porém, aquele que foi feito um pouco menor que os mensageiros, Yeshua, coroado de esplendor e honra, por causa da paixão da morte, para que, pela benevolência de Elohim, provasse a morte por todos.
-
10
Grego
ἀξίως τοῦ τὸν ποιητὴν τῆς σωτηρίας αὐτοῦ διὰ πόνων τελειῶσαι πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν καὶ ἡγεμὸνα σωτηρίας αὐτῶν γενέσθαι διὰ τῶν παθημάτων τελειῶσον αὐτὸν
Transliteraçãoaxios tou ton poieten tes soterias autou dia ponon teleiosai pollous huious eis doxan kai hegemona soterias auton genesthai dia ton pathematon teleioson auton
PortuguêsPorque convinha que aquele, para quem são todas as coisas, e por meio de quem tudo existe, em trazendo muitos filhos para o poder, aperfeiçoasse pelos sofrimentos o autor da salvação deles.
-
11
Grego
καὶ ὁ συνσαρκὸς καὶ συνψυχικὸς ἀδελφὸς οὐκ ἐπαισχύνθη καλέσαι αὐτὸν ἀδελφὸν λέγων ὅτι ὁ ὁσιῶν καὶ σωτὴρ ἡμῶν ἐν τῷ γενέσθαι αὐτὸν ὁμοίωμα ἀδελφῶν μετελήμφθη γινόμενος ἁγίος ἐν ὑδατί ἀμώμου
Transliteraçãokai ho sinsarkos kai sinpsikhikos adelfos ouk epaiskhinthe kalesai auton adelfon legon hoti ho hosion kai soter hemon en toi genesthai auton homoioma adelfon metelemfthe ginomenos hagios en hidati amomou
PortuguêsPois tanto o que santifica como os que são santificados, vêm todos de um só; por esta causa ele não se envergonha de lhes chamar irmãos,
-
12
Grego
λέγωτὸνυἱόςμουσὺεἶἐγώσοισοιἐμὸνἐνσοιςἐνμέσῳἐδοξάσθην
Transliteraçãoλέγω ἀδελφοῖς μου καὶ πατράσιν ἀναγγελλῶ τὸ ὄνομά σου ἐν τοῖς ἀδελφοῖς μου ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμῶν ᾄσομαι τῷ θεῷ μου
Portuguêsdizendo: Anunciarei o teu nome a meus irmãos, cantar-te-ei louvores no meio da congregação.
-
13
Grego
καὶ πάλιν λέγει Ἀλλους υἱούς ἐγὼ ποιῶ τοὺς ἐμὲ αἰνεῖν καὶ πάλιν Ἀλλῳ πεποιῶ τὴν ἐλπίδα αὐτῶν
Transliteraçãokai palin legei Allous huious ego poio tous eme ainein kai palin Alloi pepoio ten elpida auton
PortuguêsE outra vez: Porei nele a minha confiança. E ainda: Aqui estou, e os filhos que Elohim me deu.
-
14
Grego
ὥστεκαὶαὐτὸςπαραλαμβάνωνἀνθρώπουςκαὶαἰτίανθανάτουκαταλύσαςτὸντὸνἔχοντατὴνἐξουσίαντοῦθανάτουτὸνδιάβολονἀπελευθερώσαςτοὺςδὲδουλωμένουςδιὰφόβονθανάτου
Transliteraçãoὥστε ὅτε πάλαι παιδία ἦσαν συγκοινωνοῦντες αἵματι καὶ σαρξ ἐγγίσαντος αὐτοῦ καὶ αὐτὸς ὁμοίως μετὰ αὐτῶν συγκοινωνὸς γέγονεν τοῦ αἵματος καὶ σαρκὸς ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου τούτον τὸν διάβολον
PortuguêsPor conseguinte, visto como os filhos são participantes comuns de carne e sangue, também ele semelhantemente participou das mesmas coisas, para que pela morte derrotasse aquele que tinha o poder da morte, isto é, Satan;
-
15
Grego
καὶ ἀπαλλάξῃ τοὺς δούλους ὅσοι διὰ φόβου θανάτου ἦσαν ὅλον τὸν βίον αὐτῶν δεδωλωμένοι
Transliteraçãokai apallaxei tous doulous hosoi dia fobou thanatou esan holon ton bion auton dedolomenoi
Portuguêse livrasse todos aqueles que, com medo da morte, estavam por toda a vida sujeitos à escravidão.
-
16
Grego
οὐ γὰρ ἀγγέλους ὑπολαμβάνει βοηθούς ἀλλὰ σπέρμα Ἀβραάμ
Transliteraçãoou gar angelous hipolambanei boethous alla sperma Abraam
PortuguêsPois, deveras, não presta auxílio aos mensageiros, mas sim à descendência de Avraham.
-
17
Grego
διὸ ἠξιώθη ἐν παντί ὁμοιωθῆναι τοῖς ἀδελφοῖς ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς ἐν ὁδῷ θεοῦ εἰς ἱλασμόν τῶν ἁμαρτιῶν τοῦ λαοῦ
Transliteraçãodio exiothe en panti homoiothenai tois adelfois hina eleemon genetai kai pistos arkhiereus en hodoi theou eis hilasmon ton hamartion tou laou
PortuguêsPelo que convinha que em tudo fosse feito semelhante a seus irmãos, para se tornar um grande cohen clemente e fiel nas coisas concernentes Elohim, a fim de fazer propiciação pelas transgressões do povo.
-
18
Grego
ὅτι καὶ τὰ παθήματα αὐτοῦ πεπειρασμένος ὢν δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι
Transliteraçãohoti kai ta pathemata autou pepeirasmenos on dinatai tois peirazomenois boethesai
PortuguêsPorque naquilo que ele mesmo, sendo tentado, padeceu, pode socorrer aos que são tentados.