Hebreus 13 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Ἔχετετὴνἀγάπηντῷἀδελφῷπάντοτε

Transliteração

Ekhetetenagapentoiadelfoipantote

Português

Permaneça o amor fraternal.

2

Grego

Μηνἐπιλανθάνεσθεφιλοξενεῖνἀγγέλουςτινέςγεγονενδὲτινεςχωρὶςγνῶσιςὑμῶνφιλοξένησανἀγγέλους

Transliteração

Μην ἐπιλανθάνεσθε τῆς φιλοξενίας διʼ ἧς τινες ἀγγέλους ἄγονται ἀγνοοῦντες

Português

Não vos esqueçais da hospitalidade, porque por ela alguns, sem o saberem, hospedaram mensageiros.

3

Grego

μνημονεύετε τῶν δεσμῶν ὡς δεσμῶν σὺν χαρᾷ καὶ τῶν ὑπανασχόντων ὡς καὶ αὐτοὶ σῶμα ὄντες μετὰσχεῖν τῶν τοιούτων ἠδυνήθητε

Transliteração

mnemoneuete ton desmon hos desmon sin kharai kai ton hipanaskhonton hos kai autoi soma ontes metaskhein ton toiouton edinethete

Português

Lembrai-vos dos presos, como se estivésseis presos com eles, e dos maltratados, como sendo-o vocês mesmos também no corpo.

4

Grego

Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος πόρνοι δὲ καὶ μοιχοὶ κριθήσονται θεῷ

Transliteração

Timios ho gamos en pasin kai he koite amiantos pornoi de kai moikhoi krithesontai theoi

Português

Honrado seja entre todos o matrimônio e o leito sem impureza; aos devassos e adúlteros, Elohim os julgará.

5

Grego

μηδεναφιλάργυρονεἶναιἀρκεῖσθαιγαρἐσμενἐνῶνουκαὶὁθεὸςἐγγύςἐστιν

Transliteração

μὴ ἐπιθυμῆτε τὰ χρήματα ἀρκέσθω ὑμῖν τὸ εἶναι ῥᾷον ἔχοντες τροφὴν καὶ ἐσθῆτα ἀρκέσθωμεν τούτοις οἶδα γὰρ ὅτι οὐ μὴ ἀφίῃ σε οὐδὲ ἐγκαταλίπῃ σε ὁ θεός

Português

Seja a sua vida isenta de ganância, contentando-vos com o que têm; porque ele mesmo disse: Não te deixarei, nem te desampararei.

6

Grego

τολμηροι ουν λεγω κυριος βοηθος μοι ου φοβησομαι τι ποιησει μοι ανθρωπος

Transliteração

tolmeroi oun lego kirios boethos moi ou fobesomai ti poiesei moi anthropos

Português

De modo que com plena confiança digamos: HaShem é quem me ajuda, não temerei; que me fará o homem?

7

Grego

Μνημονεύετε τῶν ἡγητόρων ὑμῶν οἳ ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀφορμὴν λαβόντες τῆς ἀναπαύσεως τῆς αὐτῶν τῆς πίστεως ἀκολουθήσατε

Transliteração

Mnemoneuete ton hegetoron himon hoi elalesan himin ton logon tou theou aformen labontes tes anapauseos tes auton tes pisteos akolouthesate

Português

Lembrai-vos dos seus guias, os quais vos falaram a palavra de Elohim, e, atentando para o êxito da sua carreira, imitai-lhes a fé.

8

Grego

ΙησουςΧριστοςχθεςκαισημερονκαιοαυτοςκαιειςτουςαιωνας

Transliteração

Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας

Português

Yeshua o Messias é o mesmo, ontem, e hoje, e eternamente.

9

Grego

Μηδεμίαν ὑμᾶς ἔχοντες διδασκαλίαν ἑτέραν καλὴν ἀλλὰ τὰς ψυχὰς βελτιούσας διὰ τῆς πίστεως καὶ τῆς ἀγάπης καὶ τῶν ἐπιμελημάτων ἀγαθῶν μένετε

Transliteração

Medemian himas ekhontes didaskalian heteran kalen alla tas psikhas beltiousas dia tes pisteos kai tes agapes kai ton epimelematon agathon menete

Português

Não vos deixeis levar por doutrinas várias e estranhas; porque bom é que o âmago se fortifique com a benevolência, e não com alimentos, que não trouxeram proveito algum aos que com eles se preocuparam.

10

Grego

Ἔχομεν θυσιαστήριον ἀφʼ οὗ οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν φαγέσθαι οἱ διακόνους τοῦ σκηνώματος

Transliteração

Ekhomen thisiasterion afʼ hou ouk ekhousin exousian fagesthai hoi diakonous tou skenomatos

Português

Temos um altar, do qual não têm direito de comer os que servem ao Beit HaMikdash.

11

Grego

οἱ γὰρ ἐν τῇ ἐξώσῃ σκηνῇ θύοντες τὰς ἁμαρτίας διὰ τοῦ ἀγροῦ ἔφερον τὰ σπλάγχνα ἐπὶ τὸ ἔξω τῆς παρεμβολῆς

Transliteração

hoi gar en tei exosei skenei thiontes tas hamartias dia tou agrou eferon ta splankhna epi to exo tes paremboles

Português

Porque os corpos dos animais, cujo sangue é trazido para dentro do Santo lugar pelo grande cohen como oferenda pelo erro, são queimados fora do acampamento.

12

Grego

διὰ τοῦτο καὶ Ἰησοῦς ἵνα τὸ λαὸν ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος ἔξω τῆς πύλης ἀπέθανεν

Transliteração

dia touto kai Iesous hina to laon hagiasei dia tou idiou haimatos exo tes piles apethanen

Português

Por isso também Yeshua, para santificar o povo pelo seu próprio sangue, sofreu fora da porta.

13

Grego

ἔξω τῆς πύλης ἀφέντες τὸ ἀτιμάζον αὐτόν ἀς ἔχωμεν τὴν ἀναίρεσιν τῆς ἀμαρτίας διὰ αὐτοῦ

Transliteração

exo tes piles afentes to atimazon auton as ekhomen ten anairesin tes amartias dia autou

Português

Saiamos a ele fora do acampamento, levando o seu opróbrio.

14

Grego

οὐ γὰρ ἔχομεν ἐνθάδε μένουσαν πόλιν ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ζητοῦμεν

Transliteração

ou gar ekhomen enthade menousan polin alla ten mellousan zetoumen

Português

Porque não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a vindoura.

15

Grego

ἀναφερόμενοι αἰνέσεις τῷ θεῷ διὰ αἰῶνος τὸν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ

Transliteração

anaferomenoi aineseis toi theoi dia aionos ton karpon kheileon homologounton toi onomati autou

Português

Por ele, ofereçamos sempre Elohim sacrifício de louvor, isto é, o fruto dos lábios que confessam o seu nome.

16

Grego

ἀγαθὸνκαὶκοινωφελὲςμνημονεύετετῶνἁγίωνπροσαγωγὴνθυσίαςμηἐπιλανθάνεσθετὸκαλοποιοῦνκαὶκοινωνεῖνμηἐκκαταλιπῃτεὅτιτοιουτοὶθυσίανἡδὺντῷθεῷ

Transliteração

ἀγαθὸν καὶ κοινωνίαν μὴ ἐπιλανθάνεσθε τοῦτο γὰρ εὐαρεστεῖ τῷ θεῷ

Português

Mas não vos esqueçais de fazer o bem e de repartir com outros, porque com tais sacrifícios Elohim se agrada.

17

Grego

Πειθαρχεῖτετοῖς ἡγεμόσιν ὑμῶνκαὶ ὑποτάσσεσθεαὐτοῖςὅτι αὐτοὶγρηγοροῦσινπερὶ τῶν ψυχῶν ὑμῶνὡς ἀποδώσουσιν ἀπολογίανἀναισχυντίκα τοῦτο ποιῶσινχαίρουσιν δὲ τοῦτο ποιοῦντεςμὴ ἄδηλοι γίνεσθε

Transliteração

Peitharkheitetois hegemosin himonkai hipotassestheautoisoti autoigregorousinperi ton psikhon himonos apodosousin apologiananaiskhintika touto poiosinkhairousin de touto poiountesme adeloi ginesthe

Português

Obedecei a seus guias, sendo-lhes submissos; porque velam por suas almas como quem há de prestar contas delas; para que o façam com alegria e não gemendo, porque isso não vos seria útil.

18

Grego

προσεύχεσθεπερἡμῶνπερτοῦτοῦτοῦλόγουτοῦκύριοςἔχεικαρδίανἀγαθὴνεἰςπάνταςκαὶεἰδέναιὑμᾶςὅτιὡς ἀγαθὸν ἔχοντες ἐν παντὶ θέλομεν ἀγαθὰ ἔχειν

Transliteração

proseukhestheperemonpertoutoutoulogoutoukiriosekheikardianagatheneispantaskaieidenaiimasotios agathon ekhontes en panti thelomen agatha ekhein

Português

Orai por nós, porque estamos persuadidos de que temos boa consciência, sendo desejosos de, em tudo, portar-nos corretamente.

19

Grego

παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς τοῦτο ποιεῖν ἵνα ταχὺ ἀποκατασταθῶ ἐν ὑμῖν πνευματικῶς

Transliteração

parakalo de himas touto poiein hina takhi apokatastatho en himin pneumatikos

Português

E com instância vos exorto a que o façais, para que eu mais depressa vos seja restituído.

20

Grego

ὁ δὲ θεὸς εἰρήνης ὁ ποιήσας τὸ αἷμα διαθήκης αἰωνίου τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν τὸν ποιμὴνα τῶν προβάτων διὰ τοῦ αἵματος τῆς διαθήκης τοῦ ἀθανάτου ἀναστήσας ἐκ νεκρῶν τὸν μέγαν ποιμένα τῶν προβάτων ἐν τῷ αἰῶνι τῷ μέλλοντι εἰρήνην ὑμῖν πεποιήκεν ἐν παντὶ ἀγαθῷ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ ἐνεργοῦντι ἐν ὑμῖν

Transliteração

ho de theos eirenes ho poiesas to haima diathekes aioniou ton kirion hemon Iesoun ton poimena ton probaton dia tou haimatos tes diathekes tou athanatou anastesas ek nekron ton megan poimena ton probaton en toi aioni toi mellonti eirenen himin pepoieken en panti agathoi poiesai to thelema autou energounti en himin

Português

Ora, Elohim de paz, que pelo sangue do pacto eterna tornou a trazer no meio dos mortos a nosso Mestre Yeshua, aquele grande apascentador das ovelhas,

21

Grego

το δε δυναμον ποιησαι υμας κατα την ενεργειαν του θεληματος αυτου εν υμιν το αγαθον ποιησαι ευχαριστον ενωπιον αυτου δια ιησου χριστου ος εστιν εις τους αιωνας των αιωνων αμην

Transliteração

to de dinamon poiesai imas kata ten energeian tou thelematos autou en imin to agathon poiesai eukhariston enopion autou dia iesou khristou os estin eis tous aionas ton aionon amen

Português

vos aperfeiçoe em toda boa obra, para fazerdes a sua vontade, operando em nós o que perante ele é agradável, por meio de Yeshua o Messias, ao qual seja o esplendor para todo o sempre. Assim seja.

22

Grego

Ἐπιποθοῦντες ὑμᾶς ἵνα ἔχετε λόγον ὑμῖν βραχὺν γράφω ἔσομαι δὲ ταχέως ἐὰν ἐπιτρέπῃ ὑμῖν ὁ Κύριος

Transliteração

Epipothountes himas hina ekhete logon himin brakhin grafo esomai de takheos ean epitrepei himin ho Kirios

Português

Rogo-vos, porém, irmãos, que suporteis estas palavras de exortação, vos escrevi em poucas palavras.

23

Grego

Τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἠρώτησα ἵνα σπουδῇ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ταχέως ἐγγίζοντι αὐτῷ ἔργῳ καὶ ἐὰν ἀργήσῃ ἵνα καὶ ἐγὼ ἐλθὼν ὑμῶν ἀπολαύσω ὑμῶν

Transliteração

Ton adelfon hemon Timotheon erotesa hina spoudei elthein pros himas en toi takheos engizonti autoi ergoi kai ean argesei hina kai ego elthon himon apolauso himon

Português

Sabei que o irmão Timóteo já está solto, com o qual, se ele vier brevemente, vos verei.

24

Grego

ἀσπάσασθε ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι ἔσω τῆς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἅπαντες οἱ ἀδελφοὶ ἔξω

Transliteração

aspasasthe himas pantes hoi hagioi eso tes Ierousalem kai hapantes hoi adelfoi exo

Português

Saudai a todos os seus guias e a todos os santos. Os de Itália vos saúdam.

25

Grego

Note ἡ χάρις μεθʼ ὑμῶν πάντων ἀμήν

Transliteração

Note he kharis methʼ himon panton amen

Português

A benevolência seja com todos você

Hebreus 13 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Hebreus 13 interlinear