Hebreus 12 — Bíblia interlinear online

1

Grego

διὸ ἔχοντες περιτὸν τὸν μάρτυρα ἡμῶν πάντων ἀποθέμενοι τὸν ἁμαρτίας καὶ περιεζωσμένοι τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἁπλότητι καὶ ἀγνότητι τῆς πίστεως τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα

Transliteração

dio ekhontes periton ton martira hemon panton apothemenoi ton hamartias kai periezosmenoi tas kardias himon en haploteti kai agnoteti tes pisteos trekhomen ton prokeimenon hemin agona

Português

Por conseguinte, considerando que nós, igualmente, nos achamos envoltos por tão vasta nuvem de testemunhas, apartemos de nós todo fardo e o pecado que tão de perto nos cerca, e corramos com constância a carreira que diante de nós se apresenta.

2

Grego

ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν τὸν ἀγῶνα τῆς ἑαυτῶν πίστεως ὑπομένοντες ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ἐπείρασμον ὑπομείναντες ἐν ἀναισχύνει καθεζόμενοι ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ

Transliteração

aforontes eis ton tes pisteos arkhegon kai teleioten Iesoun ton agona tes heauton pisteos hipomenontes anti tes prokeimenes autoi kharas epeirasmon hipomeinantes en anaiskhinei kathezomenoi en dexiai tou thronou tou theou

Português

Contemplando a Yeshua, o autor e consumador de nossa fé, o qual, em vista da alegria que Lhe estava proposta, suportou a estaca de execução, menosprezando a ignomínia, e encontra-se agora assentado à destra do trono de Elohim.

3

Grego

ἀναλογιζόμενοι τὸν τῆς ὑπομονῆς ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπεν αὐτὸν ὁ ἀποκαρδιωθεὶς ὑπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἀλλὰ ἀντεῖπεν τῷ ἀμαρτάνοντι

Transliteração

analogizomenoi ton tes hipomones arkhegon kai teleioten Iesoun hoti ouk enkatelipen auton ho apokardiotheis hipo ton hamartion alla anteipen toi amartanonti

Português

Considerai, vós, aquele que padeceu tamanha contradição dos pecadores contra si mesmo, para que não vos fatigueis, nem desfaleçais em vossas almas.

4

Grego

Οὐκ ἔχετε ἔτι ἐναντίον αὐτῶν ἀγῶνα ἐπὶ αἵματος ἀγωνίζεσθαι κατὰ ἁμαρτίας

Transliteração

Ouk ekhete eti enantion auton agona epi haimatos agonizesthai kata hamartias

Português

Ainda não resististes até o sangue, vós que combateis contra o erro.

5

Grego

μνησθητιτουλογουτουπροσεχοντοςτωσοιςλεγειοτιυιονμηυναρνησητωσουοπατεραςκαιμηπεριπατησηςτωκατατοννομου

Transliteração

μὴ ἐπιλανθάνεσθε τῆς παρακλήσεως τῆς ἀγαπητῆς ὡς υἱέος ὁν παιδεύει ὁ θεός καὶ πᾶς ὃν ὁντινα παιδεύει ὁ παῖς ἐστιν ἐκείνῳ

Português

E outrora esquecestes-vos da exortação que a vós se dirige como a filhos: Filho meu, não desdenhes a correção do Altíssimo, nem te deixes abater quando por Ele fores repreendido;

6

Grego

ὃν ἀγαπᾷ ὁ θεὸς παιδεύει καὶ μαστιγὸν παῖδός ἐστιν ὃν ὃν δέχεται

Transliteração

hon agapai ho theos paideuei kai mastigon paidos estin hon hon dekhetai

Português

HaShem, em sua divina providência, corrige aquele a quem ama, e castiga com o açoite todo filho que acolhe em seu seio.

7

Grego

Ὑμῶν ἡ ὑπομονὴ ἡ ἐν τῇ παιδείᾳ θεοῦ ἀποδεικνύει ὅτι υἱοὶ ἐστὲ θεοῦ εἰ ἐν ᾧ τινι παιδεύεσθε ὑμεῖς ὁμοίως ὑπομείνατε θεοῦ ἐὰν γὰρ παιδεύει ὑμᾶς ὁ θεὸς ὑμεῖς δὲ ἐν ᾧ παιδεύεσθε πάντες μετόχοι γίνεσθε ἐὰν γὰρ ἡμέτερος ἐπιτίμησις ἐστὶν παιδεία τοῦ υἱοῦ ἐκείνου δὲ ἀπόληψις πάντων ἐστὶν ἐὰν μὴ παιδεύσησθε ἐστε ἀνόητοι καὶ οὐκ ἐγένεσθε υ

Transliteração

Himon he hipomone he en tei paideiai theou apodeikniei hoti huioi este theou ei en hoi tini paideuesthe himeis homoios hipomeinate theou ean gar paideuei himas ho theos himeis de en hoi paideuesthe pantes metokhoi ginesthe ean gar hemeteros epitimesis estin paideia tou huiou ekeinou de apolepsis panton estin ean me paideusesthe este anoetoi kai ouk egenesthe i

Português

Se vós sofreis correção, Elohim vos trata como a filhos; pois qual é o filho a quem o pai não corrige?

8

Grego

ἐὰν γὰρ ἀναπείθεσθε ὁ θεὸς ὑμᾶς παιδεύει ὑμεῖς δὲ ἀνυπάκουοι ἐστε οὗτος ὁ υἱὸς ὃν ἐδίωκεν ὁ πατὴρ ἐπαιδεύσατο οἷον πάντας υἱοὺς αὐτοῦ

Transliteração

ean gar anapeithesthe ho theos himas paideuei himeis de anipakouoi este houtos ho huios hon edioken ho pater epaideusato hoion pantas huious autou

Português

Mas, se estais desprovidos de disciplina, da qual todos se fazem participantes, então sois ilegítimos e não filhos.

9

Grego

ἐπιτείνεσθε γὰρ παιδείαν θεοῦ μὴ ἐχόντες πειρασμὸν ὡς ἀπέναντι ὑμῖν πατέρας ἐὰν γὰρ πατέρες ἐπείραζον ὑμᾶς ὑμεῖς δὲ ἀπέναντι αὐτοῖς ὑποτασσόμενοι πόσῳ μᾶλλον πατὴρ τῶν πνευμάτων καὶ ζῶν ὀρθῶς ὑποτασσόμενοι αὐτῷ ζήσομεν

Transliteração

epiteinesthe gar paideian theou me ekhontes peirasmon hos apenanti himin pateras ean gar pateres epeirazon himas himeis de apenanti autois hipotassomenoi posoi mallon pater ton pneumaton kai zon orthos hipotassomenoi autoi zesomen

Português

Além disto, tivemos nossos pais, segundo a carne, que nos corrigiram e os respeitávamos; e não nos sujeitaremos muito mais ao Pai dos espíritos, e viveremos?

10

Grego

πατέρες ἡμῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἐντρέφοντες ἡμᾶς καὶ ἐδίδασκον ἡμᾶς τίνα ἂν ὑμῖν ἀντιτάξωμεν παρὰ τὸν πατέρα τῶν πνευμάτων καὶ ζῶντα

Transliteração

pateres hemon en dikaiosinei entrefontes hemas kai edidaskon hemas tina an himin antitaxomen para ton patera ton pneumaton kai zonta

Português

Pois eles, por pouco tempo, nos corrigiam como bem lhes parecia; ele, porém, para nosso proveito, para sermos participantes da sua santidade.

11

Grego

πᾶσα παιδεία ὅτε ἐστὶν ἐν τῷ παρόντι οὐ φαίνεται εὐχαριστητὴ ἀλλὰ λυπηρὰ ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρήνης καὶ δικαιοσύνης τοῖς διὰ ταύτης ἐξησκημένοις φέρει

Transliteração

pasa paideia hote estin en toi paronti ou fainetai eukharistete alla lipera histeron de karpon eirenes kai dikaiosines tois dia tautes exeskemenois ferei

Português

Nenhuma correção parece, no momento, ser motivo de alegria, mas sim de tristeza; depois, entretanto, ela produz o fruto de justiça pacífico, naqueles que têm sido por ela exercitados.

12

Grego

διόρθωσον τοὺς κάμπτοντας χεῖρας καὶ τὰ ἀσθενῆ γόνατα ἐνέργησον

Transliteração

diorthoson tous kamptontas kheiras kai ta asthene gonata energeson

Português

Por conseguinte levantai as mãos descaídas e os joelhos vacilantes,

13

Grego

στρωσατεποδασαςυμωνεὐθειανπροςτοπεδιονκαὶπεριπατησατεἵναμὴστραβωμενἀλλὰθεραπευθωμεν

Transliteração

στρωθῆτε τὰς ῥάβδους τοῖς πόδεσιν εἰς εὐθείαν ἵνα τὸ ἀκράτημα τοῦ ποδὸς μὴ ἐκκλίνῃ ἀλλὰ μᾶλλον ἴασιν λαβῇ

Português

e fazei caminhos retos para os seus pés, a fim de que não se desvie o que é manco, e sim que seja curado.

14

Grego

ζηλωσατεειρηνηνμεπανταςκαιαγιασμονουχωρισμωμηδεναθεωρουντεςτοθεον

Transliteração

διωξατε την ειρηνην μετα παντων και την αγιασμον αδιαλειπτως ου γαρ τις οψηται τον κυριον εαν μη αγιασθη

Português

Segui a paz com todos, e a santificação, sem a qual ninguém verá o Mestre.

15

Grego

προσέχετε ἵνα μή τις ῥίζα πικρίας ἀναβλύζουσα ἀναταράξῃ καὶ ἐν αὐτῇ πολλοὶ μολυνθῶσιν

Transliteração

prosekhete hina me tis rhiza pikrias anablizousa anataraxei kai en autei polloi molinthosin

Português

Tende cuidado para que ninguém fracasse da benevolência de Elohim; para que nenhuma raiz de amargura, brotando, vos perturbe, e por ela muitos se contaminem;

16

Grego

μηδε τις πορνος η βεβηλος ως η Εσαυ ος ος εις ενα τουτον τον βρωσιν επεμεινεται κληρονομιας τουτη γαρ ην η κατασχεσις αυτου αποβληθηναι και μετανοησαι απο της ασελγειας αυτου

Transliteração

mede tis pornos e bebelos os e Esau os os eis ena touton ton brosin epemeinetai kleronomias toute gar en e kataskhesis autou apoblethenai kai metanoesai apo tes aselgeias autou

Português

para que não tenha nenhum fornicador, ou profano como Esav, que por uma simples refeição vendeu o seu direito de primogenitura.

17

Grego

μηδενα ἔκφυγον τῆς σαρκὸς ἐκείνης ἀγνοήσαντα ἐκζητεῖν τὴν εὐλογίας ἀλλὰ ἐν ὀδύνῃ ἐλήμφθη τῆς εὐλογίας ἐπειδὴ ἐξ ἀμελείας ἀπέστραπτε τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης καὶ ἐγενήθη ἄκαρπος οὐκ εἰς μετάνοιαν εἰς τὴν ἐπιοῦσαν χάριν ἀλλὰ ὀργὴν ἔλαβεν τὴν ἐκ τῆς ἀδικίας

Transliteração

medena ekfigon tes sarkos ekeines agnoesanta ekzetein ten eulogias alla en odinei elemfthe tes eulogias epeide ex ameleias apestrapte ten hodon tes dikaiosines kai egenethe akarpos ouk eis metanoian eis ten epiousan kharin alla orgen elaben ten ek tes adikias

Português

Porque bem sabeis que, posteriormente, querendo ainda herdar a bênção, foi rejeitado; porque não achou lugar de arrependimento, ainda que o buscou diligentemente com lágrimas.

18

Grego

οὐ γὰρ ἐλάβετε ἔτι ὀρεινὸν ἥτις ἦν ἅπτεται πυρὸς ἐν τῇ φωτί καὶ σκότῳ καὶ νεφέλῃ καὶ φωνῇ βροντῆς καὶ ἤχῳ σάλπιγγος καὶ φωνῇ ῥήματος ὃ ἠκούσατε ἐν τῇ ἀκοῇ ἐγγὺς ἐγένετο ἐν τῷ ὄρει ἔστητε ἔτι οὐκ ἐδύνασθε ἄχρι τῆς ἀπειλῆς ἀνθεῖναι

Transliteração

ou gar elabete eti oreinon hetis en haptetai piros en tei foti kai skotoi kai nefelei kai fonei brontes kai ekhoi salpingos kai fonei rhematos ho ekousate en tei akoei engis egeneto en toi orei estete eti ouk edinasthe akhri tes apeiles antheinai

Português

Pois não têm chegado ao monte palpável, que queimava com fogo, nem à escuridão, e trevas, e tempestade,

19

Grego

ἦν γὰρ ὁ φόβος τὸ ἀγγέλιον τῆς ἐντολῆς ὃ ἐλάλησεν ὁ Μωυσῆς πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ

Transliteração

en gar ho fobos to angelion tes entoles ho elalesen ho Moises pros tous huious Israel

Português

e ao clangor da corneta, e à voz das palavras, a qual os que a ouviram rogaram que não mais se lhes falasse;

20

Grego

ἦν γὰρ ὁ φόβος ἡ δέος ἡ σεισμὸς οἷον οὐκ ἦν ἱκανὸν τὸ ἐπιθῆναι τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἐπὶ τὸ ὄρος

Transliteração

en gar ho fobos he deos he seismos hoion ouk en hikanon to epithenai tas kheiras autois epi to oros

Português

porque não podiam suportar o que era ordenado: Se até um animal tocar o monte, será apedrejado, ou traspassado por uma flecha.

21

Grego

οὐκ ἐδύνατο ὁ Μωυσῆς ἀναβῆναι τὸ ὄρος διὰ τὸν φόβον καὶ τὴν δέος τῆς σκιάς καὶ σκότους

Transliteração

ouk edinato ho Moises anabenai to oros dia ton fobon kai ten deos tes skias kai skotous

Português

E tão terrível era a visão, que Moshe disse: Fiquei aterrorizado e trêmulo!

22

Grego

πρὸς τὴν Ἰερουσαλὴμ τὴν ἐπουράνιον καὶ πρὸς μυριάδας ἀγγέλων καὶ πρὸς ἐκκλησίαν τῶν πρωτοτόκων τῶν γεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς καὶ πρὸς θεὸν κριτὴν πάντων καὶ πρὸς πνεύμα δικαίων τετελειωμένων

Transliteração

pros ten Ierousalem ten epouranion kai pros miriadas angelon kai pros ekklesian ton prototokon ton gegrammenon en ouranois kai pros theon kriten panton kai pros pneuma dikaion teteleiomenon

Português

Mas têm chegado ao Monte Sion e à cidade de Elohim vivo, a Yerushalaim celestial, e incontáveis hostes de mensageiros;

23

Grego

εἰς ἐκκλησίαν τῶν πρωτοτόκων τῶν ἐγγεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς καὶ εἰς θεοῦ κριτὰς πάντων καὶ εἰς πνεύματα δικαίων τετελειωμένων

Transliteração

eis ekklesian ton prototokon ton engegrammenon en ouranois kai eis theou kritas panton kai eis pneumata dikaion teteleiomenon

Português

à assembleia geral e congregação dos primogênitos, que estão inscritos nos céus, e Elohim, o juiz de todos, e aos espíritos dos justos aperfeiçoados;

24

Grego

καὶ εἰς διαθήκην καινήν ἐφʼ αἷς ἐγγίζουσιν αἱ ἐπαγγελίαι ἐν αἵματι Ἰησοῦ καὶ λαλοῦντος ὑπὲρ ἀμώμου ἀίματος ὡς τοῦ Αβραὰμ

Transliteração

kai eis diatheken kainen efʼ hais engizousin hai epangeliai en haimati Iesou kai lalountos hiper amomou aimatos hos tou Abraam

Português

e a Yeshua, o mediador da nova Aliança, e ao sangue da aspersão, que fala coisas melhores do que o de Hevel.

25

Grego

βλέπετεμὴ ἀπολείπητε τὸν λαλοῦντας ἀπὸ οὐρανοῦ φοβερόν ἐστιν τὸ ἐὰν ἀποφύγητε αὐτὸν ὃς ἄγγελοις ἐλάλησεν καὶ ἐπιβεβαίους τὰ ῥήματα αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς ἀκούουσιν

Transliteração

blepeteme apoleipete ton lalountas apo ouranou foberon estin to ean apofigete auton hos angelois elalesen kai epibebaious ta rhemata autou pasin tois akouousin

Português

Tende cuidado, a fim de que não rejeiteis ao que fala; se não escaparam os que rejeitaram ao que os advertia sobre a terra, muito menos escaparemos nós, se nos desviarmos daquele que dos céus nos adverte;

26

Grego

τὸτε ἐλάλησεν ἐξ οὐρανοῦ φωνὴν ἐφοβίσθη ἡ γῆ ἐκεῖνος δὲ ἐνεδείκνυτο ὅτι οὐ μόνῳ ἐν τῷ παρελθόντι καιρῷ ἀλλὰ καὶ νυνὶ ἐν τῷ αὐτῷ ἐλάλησεν λέγων πάλιν Ἐφοβήθητε μὴ ἀποστερήσῃ τις ὑμᾶς τὴν χάριν ἡ γὰρ ὀργὴ ἐκ δίκης ἐκδημεῖ ἐπὶ τοὺς μὴ ὑπακούοντας

Transliteração

tote elalesen ex ouranou fonen efobisthe he ge ekeinos de enedeiknito hoti ou monoi en toi parelthonti kairoi alla kai nini en toi autoi elalesen legon palin Efobethete me aposteresei tis himas ten kharin he gar orge ek dikes ekdemei epi tous me hipakouontas

Português

cuja voz abalou então a terra; mas agora, ele promete, dizendo: Ainda mais uma vez abalarei não só a terra, mas também os céus.

27

Grego

τὸ δὲ ἐν τῷ παρόντι καιρῷ τὸ ἀσάλευτον ἔχοντα βασιλείαν ἔχοντες χάριν εἰς λατρείαν εὐαρεστοῦντες τῷ θεῷ διὰ αὐτῆς ἀδελφοί ἡμῶν ἀσάλευτον ἔσται ἡμῶν ἡ πολιτεία καὶ ἐσόμεθα ἀγαπητοί εἰς τὸ ἀποδεχθῆναι ἀσάλευτον ἔλεος

Transliteração

to de en toi paronti kairoi to asaleuton ekhonta basileian ekhontes kharin eis latreian euarestountes toi theoi dia autes adelfoi hemon asaleuton estai hemon he politeia kai esometha agapetoi eis to apodekhthenai asaleuton eleos

Português

Esta palavra, Ainda mais uma vez, significa a remoção das coisas abaladas, como coisas criadas, para que permaneçam as coisas inabaláveis.

28

Grego

διὸ λαμβάνοντες βασιλείαν ἀμετάθετον ἀνθρώπιν ἡμῶν εὐλαβεῖσθε καὶ χάριν ἀνθρώποις ἐργαζόμενοι λατρείαν εὐάρεστον τῷ θεῷ μετὰ φόβου καὶ τρόμου

Transliteração

dio lambanontes basileian ametatheton anthropin hemon eulabeisthe kai kharin anthropois ergazomenoi latreian euareston toi theoi meta fobou kai tromou

Português

Pelo que, recebendo nós um governo que não pode ser abalado, retenhamos a benevolência, pela qual sirvamos Elohim de modo agradável, com reverência e temor;

29

Grego

πυρ ἐστὶν καταναλίσκον καὶ ὁ θεὸς ὁ ἡμῶν πυρκαϊα

Transliteração

pir estin katanaliskon kai ho theos ho hemon pirkaia

Português

porque o nosso Elohim é um fogo consumidor.

Hebreus 12 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Hebreus 12 interlinear