Hebreus 11 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Hebreus 11 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων
TransliteraçãoEstin de pistis elpizomenon hipostasis pragmaton elenkhos ou blepomenon
PortuguêsA fé é o fundamento sólido daquilo que se almeja, e a certeza daquilo que os olhos não contemplam.
-
2
Grego
διὰ τοῦτο ἐμαρτύρησεν ἡ ἀδικία τῶν μαρτύρων τούτων ὅτι διὰ πίστεως ἐδικαιώθησαν
Transliteraçãodia touto emartiresen he adikia ton martiron touton hoti dia pisteos edikaiothesan
PortuguêsPorquanto, por meio dela, os antigos obtiveram bom testemunho.
-
3
Grego
Πίστει συντεταγμέναι τὰς αἰῶνας ἐκ ῥήματος θεοῦ εἰς τὰ μὴ ὁρῶντα ἐγενήθησαν ὥστε τὰ φαινόμενα οὐκ ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν ἐγενήθησαν
TransliteraçãoPistei sintetagmenai tas aionas ek rhematos theou eis ta me horonta egenethesan hoste ta fainomena ouk ek ton ofthalmon egenethesan
PortuguêsPor meio da fé, compreendemos que os mundos foram criados pela palavra de Elohim, de sorte que o visível não se originou daquilo que se pode contemplar.
-
4
Grego
Πίστει Ἅβελ προσήνεγκεν τῷ Θεῷ θυσίαν κρείττονα Ἡκαίνωσεν διὰ τῆς πίστεως ὁ λόγος ὅτι δικαίως ἐμαρτύρησεν ὁ Θεὸς περὶ τῶν δώρων αὐτοῦ καὶ διὰ τῆς πίστεως καὶ μετὰ θάνατον λαλοῦσιν
TransliteraçãoPistei Habel prosenenken toi Theoi thisian kreittona Hekainosen dia tes pisteos ho logos hoti dikaios emartiresen ho Theos peri ton doron autou kai dia tes pisteos kai meta thanaton lalousin
PortuguêsPor intermédio da fé, Hevel ofertou a Elohim um sacrifício mais excelso que o de Kaim, pelo qual obteve testemunho de ser justo, prestando Elohim testemunho de suas oferendas; e, por meio dessa fé, ainda que morto, continua a falar.
-
5
Grego
Πίστει Ἐνώχ μετετέθη ἵνα μὴ ἴδῃ θάνατον καὶ οὐχ εὑρέθη ὅτι μετετέθη ὅτι πρὸ τοῦ μετατίθεσθαι αὐτὸν ἐμαρτύρησεν ὅτι ἤρεσεν τῷ θεῷ
TransliteraçãoPistei Enokh metetethe hina me idei thanaton kai oukh heurethe hoti metetethe hoti pro tou metatithesthai auton emartiresen hoti eresen toi theoi
PortuguêsPor meio da fé, Hanokh foi trasladado, de modo a não experimentar a morte; e não mais se encontrou, pois Elohim o havia trasladado. Antes de sua trasladação, obteve testemunho de que agradara a Elohim.
-
6
Grego
χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι τῷ θεῷ πιστεύειν γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται
Transliteraçãokhoris de pisteos adinaton euarestesai toi theoi pisteuein gar dei ton proserkhomenon toi theoi hoti estin kai tois ekzetousin auton misthapodotes ginetai
PortuguêsSem fé, é impossível agradar a Elohim; porquanto se faz mister que aquele que d’Ele se avizinha creia na Sua existência e na Sua condição de remunerador daqueles que O buscam com diligência.
-
7
Grego
Πίστει Νῶε ὅτε ἐνεκλήθη θεοῦ ὑποθέσεως κατασκευάσας κιβωτὸν εἰς τὴν σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἐπέδειξεν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ τῇ ἀπιστίᾳ τῶν ἔργων αὐτῶν
TransliteraçãoPistei Noe hote eneklethe theou hipotheseos kataskeuasas kiboton eis ten soterian tou oikou autou epedeixen ten dikaiosinen autou tei apistiai ton ergon auton
PortuguêsPor intermédio da fé, Noach, divinamente advertido acerca dos eventos que ainda não se viam, temendo a Elohim com reverência, construiu uma aron para a salvação de sua casa; e, por essa mesma fé, condenou o mundo e foi feito herdeiro da justiça que se alcança pela fé.
-
8
Grego
Πίστει Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν τῇ κλήσει ἐξελθὼν εἰς τὸν τόπον ὃν ἔμελλεν λαβεῖν κληρονομίαν καὶ ἐξῆλθεν χωρὶς εἰδέναι ποῦ ἔρχεται
TransliteraçãoPistei Abraam hipekousen tei klesei exelthon eis ton topon hon emellen labein kleronomian kai exelthen khoris eidenai pou erkhetai
PortuguêsPor meio da fé, Avraham, havendo sido chamado, obedeceu, partindo para um lugar que lhe estava destinado como herança; e partiu, ignorando para onde se dirigia.
-
9
Grego
πίστεικαὶ Ἀβραὰμ παρεγένετο τῇ γῇ τῇ ἐπαγγελθείσῃ κληρονομεῖν μένοντι ἐν τῇ χώρα ἐξενιζόμενος ὡς ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ κατοικῶν σκηνάς ἐποιεῖτο αὐτῷ καὶ τῷ Ἰσαὰκ καὶ τῷ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς αὐτῆς ἐπαγγελίας
Transliteraçãopisteikai Abraam paregeneto tei gei tei epangeltheisei kleronomein menonti en tei khora exenizomenos hos en gei allotriai katoikon skenas epoieito autoi kai toi Isaak kai toi Iakob ton sinkleronomon tes autes epangelias
PortuguêsPor meio da fé, peregrinou na terra da promessa, como se em solo alheio estivesse, habitando em tendas com Yitzhák e Yaacov, coerdeiros da mesmíssima promessa que lhe fora feita.
-
10
Grego
προσδεχομενοςπολινεχουσανθεμελιονεχουσαντουθεουκαιτεχνιτων
Transliteraçãoπροσδεχόμενος τὴν πόλιν ἔχουσαν θεμέλια ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός
Portuguêsporque esperava a cidade que tem os fundamentos, da qual o arquiteto e edificador é Elohim.
-
11
Grego
Πίστει καὶ Ἃβραμ ὡς ἐγένετο πατὴρ πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ ῥηθὲν αὐτῷ ὡς σπέρμα σοί ἔσται κατὰ τὴν καιρὸν τῆς ἡλικίας αὐτοῦ ἔλαβεν τὴν Σάρραν ἰσχυρὰν εἰς γονιμοσύνην καὶ ἐγέννησεν ἡλικιωθείσης αὐτῆς διὰ τὴν πίστην
TransliteraçãoPistei kai Ἃbram hos egeneto pater pollon ethnon kata to rhethen autoi hos sperma soi estai kata ten kairon tes helikias autou elaben ten Sarran iskhiran eis gonimosinen kai egennesen helikiotheises autes dia ten pisten
PortuguêsPor meio da fé, a própria Sarah obteve a benção de conceber um filho, ainda que em idade avançada, pois julgou fiel Aquele que lhe fizera a promessa.
-
12
Grego
διὰ τοῦτο καὶ ἐξ ἑνὸς ἀνδρὸς ὃς ἦν ἐτελῶν ἤδη ἡλικίαν ὡς νεκρὸς ἐγεννήθησαν ἀστράπτοντες ὡς ἄστρα πολλοὶ τέκνα ἔθνη καὶ ἀστέρες οὐρανοί
Transliteraçãodia touto kai ex henos andros hos en etelon ede helikian hos nekros egennethesan astraptontes hos astra polloi tekna ethne kai asteres ouranoi
PortuguêsPelo que de um só, e este já amortecido, procederam tantos, em multidão, quais as estrelas dos céus e qual a areia inumerável que se encontra na praia do mar.
-
13
Grego
ἐπίστευσαν οἱ πρεσβύτεροι ἀπέθανον οὐ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας ἀλλʼ ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι ἀπέκδημοι ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ καὶ σκήνωμαί τε καὶ φρυγανῶν ὑπάρχοντες
Transliteraçãoepisteusan hoi presbiteroi apethanon ou labontes tas epangelias allʼ idontes kai aspasamenoi apekdemoi en gei allotriai kai skenomai te kai friganon hiparkhontes
PortuguêsTodos estes, pela fé, vieram a perecer, sem que houvessem alcançado as promessas; mas, havendo-as contemplado e saudado de longe, confessaram ser estrangeiros e peregrinos sobre a terra.
-
14
Grego
οὐ γὰρ ἐν τῇ πατρίδι αὐτῶν ἐπεθύμησαν μᾶλλον ἀλλὰ ἐπιζητοῦσιν πατρίδα ἀμείνω ἥτις ἐστίν ἐπουράνιος
Transliteraçãoou gar en tei patridi auton epethimesan mallon alla epizetousin patrida ameino hetis estin epouranios
PortuguêsAqueles que tais palavras proferem, manifestam estar em busca de uma pátria.
-
15
Grego
ἐπεὶ ἐζήτουν χώραν ἑαυτοῖς ἀποδημήσαντες οὐ γὰρ ἐντεῦθεν ἐβουλήθησαν ἐπιστρέψαι ἵνα ἀμφοτέρους τὸν μέλλοντα κληρονομεῖν τόπον λάβωσιν ἀμφοτέρους γὰρ ἐν ἀγαθῷ ἀπέθανον
Transliteraçãoepei ezetoun khoran heautois apodemesantes ou gar enteuthen eboulethesan epistrepsai hina amfoterous ton mellonta kleronomein topon labosin amfoterous gar en agathoi apethanon
PortuguêsE, em verdade, se se recordassem daquela de onde partiram, ter-lhes-ia sido concedida a ocasião de retornar.
-
16
Grego
ἐπιποθοῦντες πόλιν ἣν μέλλουσιν κληρονομεῖν ἐστίν οὗ δὲ κύριος ἔστησεν οὐ κατὰ σάρκα ἔχουσιν αὐτὴν ἑτοίμην πόλιν ἀγαθῶν
Transliteraçãoepipothountes polin hen mellousin kleronomein estin hou de kirios estesen ou kata sarka ekhousin auten hetoimen polin agathon
PortuguêsMas agora anseiam por uma pátria superior, a saber, a celestial. Por isso, Elohim não se constrange de ser invocado como seu Eterno, pois já lhes preparou uma cidade.
-
17
Grego
Πίστειδὲκαί Ἀβραὰμ ὅτε ἐπειράζεταί αὐτὸν ἤνεγκεν τὸν Ἰσαὰκ τὸν μονογενῆ αὐτοῦ τὸν ἐπαγγελθέντα ἔχθρα τῷ ἐπαγγειλάμενῳ καὶ ἐνέβαλεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἔνθα τῷ ὄρει ὁ Θεός ἐλάλησεν πρὸς αὐτόν
TransliteraçãoPisteidekai Abraam hote epeirazetai auton enenken ton Isaak ton monogene autou ton epangelthenta ekhthra toi epangeilamenoi kai enebalen ton huion autou entha toi orei ho Theos elalesen pros auton
PortuguêsPor meio da fé, Avraham, posto à prova, ofereceu Yitzhák; sim, estava a imolar seu único filho aquele que acolhera as promessas.
-
18
Grego
κατὰ ὃν ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἔσται σοί ἡ σπέρμα ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι ζῆν
Transliteraçãokata hon elogisthe toi Abraam kai toi spermati autou estai soi he sperma en toi mellonti aioni zen
PortuguêsE a quem se houvera dito: Em Yitzhák será invocada a tua descendência.
-
19
Grego
πεπεισμένος ὅτι καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν αὐτὸν ὁ θεὸς ἤτοι ἐκ τῶν νεκρῶν ἀνέγειρεν αὐτόν ἐξ οὗ καὶ εἰκόνα ἔλαβεν τῆς μελλούσης κατὰ τὴν ἐπαγγελίαν
Transliteraçãopepeismenos hoti kai meta to apothanein auton ho theos etoi ek ton nekron anegeiren auton ex hou kai eikona elaben tes mellouses kata ten epangelian
PortuguêsJulgando que Elohim era poderoso para, até mesmo dos mortos, o ressuscitar; e, assim, em figura, o recobrou.
-
20
Grego
ἐν πίστει Ἰακὼβ προφήτην ἐπιευλόγησεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν περὶ τῶν μελλόντων ἐγγίνασθαι αὐτοῖς
Transliteraçãoen pistei Iakob profeten epieulogesen tous huious autou kai elalesen peri ton mellonton enginasthai autois
PortuguêsPor intermédio da fé, Yitzhák abençoou Yaacov e Esav, no que tange às coisas vindouras.
-
21
Grego
διὰπίστεωςεἰωσέντεσκαὶπρὸτοῦἀποθανεῖνἐπιτασσόμενοςτῷυἱῷαὐτοῦἸακὼβεὐλογῆσαιτοὺςυἱοὺςαὐτοῦκαὶτοὺςπατέραςαὐτῶνκαὶπροφήτευσαιπερὶαὐτῶν
Transliteraçãoδιὰ πίστεως προείπεν Ἰακὼβ τὸ μέλλον τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ ἐνεφάνη τῷ τῆς ἐξόδου Μωυσέως τοῦ θανάτου καὶ εὐλόγησεν τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ
PortuguêsPor meio da fé, Yaacov, ao aproximar-se do termo de sua vida, abençoou cada um dos filhos de Yosef e, prostrado, inclinou-se sobre a extremidade de seu bordão.
-
22
Grego
διὰπίστεωςἸωσὴφπρονοήσαςπερὶτῆςἐξόδουτῶνυἱῶνἸσραὴλἐνετειλάμενοςτῷἀποκαταστήσαντιαὐτὸντοῦμελλείναιμεταθῆναιτὰςὁσίουςτεφροὺςαὐτοῦφύλαξαι
Transliteraçãoδιὰ τὴν πίστιν Ἰωσὴφ προεφήτευσεν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ ἐνετάφη ἐν τῇ ἐντολῇ τῆς ἀποκρίσεως τῆς Αἰγύπτου καὶ ἐμνήσθη τῆς ἐξόδου αὐτῶν καὶ ἐπίταξεν τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ
PortuguêsPor meio da fé, Yosef, acercando-se do termo de sua vida, fez referência à partida dos israelitas e deu disposições concernentes aos seus ossos.
-
23
Grego
Πίστει Μωυσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τῷ πατρί ἑαυτοῦ τῇ μητρὶ ἐδίδαξεν δὲ τὸν υἱὸν Φαραὼ ἀνατρέφειν ὡς τὸ τέκνον αὐτοῦ ἔκρυψεν δὲ τὴν ἀποσκιρτήσασαν ἀδελφὴν αὐτοῦ τεκμηρίον τῆς μὴ ἐκφοβηθῆναι τῆς βασιλείας
TransliteraçãoPistei Moises gennetheis ekribe toi patri heautou tei metri edidaxen de ton huion Farao anatrefein hos to teknon autou ekripsen de ten aposkirtesasan adelfen autou tekmerion tes me ekfobethenai tes basileias
PortuguêsPor meio da fé, Moshe, ao nascer, foi ocultado por seus pais durante três meses, pois contemplaram que o menino era formoso; e não se atemorizaram ante o edito do soberano.
-
24
Grego
Πίστει Μωυσῆς γεγόνατο τῷ γενέσθαι αὐτὸν υἱὸν τῶν θυγατέρων Φαραώ ἀρνήσασθαι κληρονομίαν υἱοθεσίας τὸν θρόνον μὴ φοβηθεὶς τὴν ὀργὴν τοῦ βασιλέως ἔμεινεν ὡς ἄγνωστος μείζονα πλοῦτον ἔχων ἐπὶ τῷ θησαυρῷ τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνης τῷ μέλλοντι ἀνταποδοῦναι
TransliteraçãoPistei Moises gegonato toi genesthai auton huion ton thigateron Farao arnesasthai kleronomian huiothesias ton thronon me fobetheis ten orgen tou basileos emeinen hos agnostos meizona plouton ekhon epi toi thesauroi tou Theou dikaiosines toi mellonti antapodounai
PortuguêsPor meio da fé, Moshe, sendo já homem feito, rejeitou ser designado filho da filha de Paroh.
-
25
Grego
ἀπελθὼν μὴ φοβηθεὶς τὸν ὀργιζόμενον βασιλέα ἔμεινεν ὡς ἄβλεπτος τῷ θησαυρῷ μείζονι ἔχων ἀπόκρυφον
Transliteraçãoapelthon me fobetheis ton orgizomenon basilea emeinen hos ableptos toi thesauroi meizoni ekhon apokrifon
PortuguêsEscolhendo antes ser afligido com o povo de Elohim do que gozar, por breve tempo, dos deleites do pecado,
-
26
Grego
ἔκρινε τὸ ὄνειδος τοῦ Χριστοῦ πλουτισμὸν ὑπὲρ τῶν θησαυρῶν τῆς Αἰγύπτου ἀφρόντιστον ὑπὲρ τὸν θησαυρὸν τῆς ἀμυνομένης ἀπολαύσεως
Transliteraçãoekrine to oneidos tou Khristou ploutismon hiper ton thesauron tes Aigiptou afrontiston hiper ton thesauron tes aminomenes apolauseos
PortuguêsTendo por maiores riquezas o opróbrio do Messias do que os tesouros do Egito, porquanto seus olhos se volviam para a recompensa.
-
27
Grego
ἐπίστευσεν ἐξῆλθεν ἐξ Αἰγύπτου μὴ φοβηθεὶς τὸν βασιλέα τὸν μέγαν ἐπέμενε ὡς βλέπων τὸν ἀόρατον
Transliteraçãoepisteusen exelthen ex Aigiptou me fobetheis ton basilea ton megan epemene hos blepon ton aoraton
PortuguêsPor meio da fé deixou o Egito, não temendo a ira do governante; porque ficou firme, como quem vê aquele que é invisível.
-
28
Grego
διὰ πίστεως ἐποίησεν Ἑξώβ τὸ πάσχα καὶ τὴν ἐκχέσιν τοῦ αἵματος ἵνα ὁ ἀπόλλυων τοὺς πρωτότοκους μὴ ἅψηται ἐν τῇ ἀναγνώσει τοῦ Αἰγύπτου
Transliteraçãodia pisteos epoiesen Hexob to paskha kai ten ekkhesin tou haimatos hina ho apollion tous prototokous me hapsetai en tei anagnosei tou Aigiptou
PortuguêsPor meio da fé celebrou a pessach e a aspersão do sangue, para que o destruidor dos primogênitos não lhes tocasse.
-
29
Grego
διὰ πίστεως διέβησαν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς ἐξηραύνηται ὁ δὲ Αἴγυπτος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτῶν ἐβλήθησαν
Transliteraçãodia pisteos diebesan ten erithran thalassan hos exeraunetai ho de Aigiptos epi ton laon auton eblethesan
PortuguêsPor meio da fé os israelitas atravessaram o mar vermelho, como por terra seca; e tentando isso os egípcios, foram afogados.
-
30
Grego
διὰ πίστεως ἔπεσαν αἱ τείχοι Ἰεριχῶ κατὰ ἓν ἤκουσμα
Transliteraçãodia pisteos epesan hai teikhoi Ierikho kata hen ekousma
PortuguêsPor meio da fé caíram os muros de Yeriho, depois de rodeados por sete dias.
-
31
Grego
Πίστει ῾Ραάβ ἡ πόρνη οὐκ ἐγένετο ἀπόληται τοῖς ἀπεσταλμένοις ἀποδεξαμένη αἰσχύνην ἀμφοτέρων ἀπέδειξεν καὶ τὴν ὁδὸν τὴν ἐξαποστελλομένην ἔλαβεν εἰς εἰρήνην
TransliteraçãoPistei 'Raab he porne ouk egeneto apoletai tois apestalmenois apodexamene aiskhinen amfoteron apedeixen kai ten hodon ten exapostellomenen elaben eis eirenen
PortuguêsPor meio da fé Rachav, a meretriz, não pereceu com os desobedientes, tendo acolhido em paz os espias.
-
32
Grego
καὶ τί ἐροῦμεν ἔτι ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν οὐ βραχὺ τὸ ῥηθὲν ὅτι ἡ πίστις αὐτῶν νίκας ἐργάσατο
Transliteraçãokai ti eroumen eti hiper ton adelfon ou brakhi to rhethen hoti he pistis auton nikas ergasato
PortuguêsE que mais direi? Pois me faltará o tempo, se eu contar de Gid’on, de Baraque, de Shimshon, de Iyftah, de David, de Shemuel e dos navim;
-
33
Grego
διὰπίστεωςκατέσχονβασιλείαςἐποίησανδικαιοσύνηνἐνεκρίθησανἐντολάςἐξέλαβονἐπαγγελίαςἐκλείσθησανλέονταστόματιλύτρασανἀνθρώπουςἀνέστησαννεκρούςἐκνεκρῶνἀνθρώπουςἀσθενείαςἀντιλήμψαντοἀσθενείαςἀνθρώπωνἀντιλήμψαντοκαταποθεῖσαιἀνέστησανἐνδυναμωθέντεςἀπὸἀσθενειῶνδυνάμεωςπολέμησανκατακράτησανβασιλείαςἐποίησανδικαιοσύνηνἐνέλαβονἐπαγγελίαςἐκλείσθησανστόματιλέοντος
Transliteraçãoδιὰ πίστεως ἐνίκησαν βασιλεῖς ἐποίησαν κρίσεις ἐνεκλήθη ἡ ἐν ἀγάπῃ ἐπαγγελίαν ἔλαβον ἐν ἀδυναμίαις ἰσχύσαντες μάχαις ἐν πολέμοις ἐξέβαλον ἀσπίδας πυρίνους ἐξέσχισαν στόματα λεόντων ἀπέκτειναν ἐν ἀσθενείᾳ ἐν θανάτῳ ἔλαβον ἐπαναστάσεις ἐκ χειρῶν ἀλλοτρίων ἐν ὑστερήμασιν ἐν θλίψεσιν ἐν φυλακαῖς ἐν ἀναισχυντίᾳ ἐν κακώσει ἐν βασάνοις ἐν ἀγνοίᾳ ἐν ἀποστροφῇ ἐν ὁδοιπορίᾳ ἐν ἀγρί
Portuguêsos quais por meio da fé venceram reinos, praticaram a justiça, alcançaram promessas, fecharam a boca dos leões,
-
34
Grego
ἐν δυνάμει ἀνέστρεψαν μάχαιρας πυρός ἐκλιπῆναι ἀσθενείας ἀσθενείας ἀνέλαβον δικαιοσύνην ἐκδίκησιν ἐπαγγελιῶν ἐκλείψαντες ἰσχὺν ἐν πολέμοις ἀσθενείας ἀνέλαβον δικαιοσύνην ἐκδίκησιν ἐπαγγελιῶν ἐκλείψαντες ἰσχὺν ἐν πολέμοις
Transliteraçãoen dinamei anestrepsan makhairas piros eklipenai astheneias astheneias anelabon dikaiosinen ekdikesin epangelion ekleipsantes iskhin en polemois astheneias anelabon dikaiosinen ekdikesin epangelion ekleipsantes iskhin en polemois
Portuguêsapagaram a força do fogo, escaparam ao fio da espada, da fraqueza tiraram forças, tornaram-se poderosos na guerra, puseram em fuga exércitos estrangeiros.
-
35
Grego
τινεςἐδέξαντοἀποθανοῦντεςἀναστάσειςἄλλοιδὲἐβασάνισαντοῦς ἰσχυροὺς ἀπελευθερωθῆναι εἰς ἀνάστασιν κρείττονα ἠναγκάσθησαν δὲ ἀτιμασθῆναι καὶ φυλακισθῆναι καὶ ὑπομείναι ὀνείδισμα κακοπαθεῖν
Transliteraçãotinesedexantoapothanountesanastaseisalloideebasanisantous iskhirous apeleutherothenai eis anastasin kreittona enankasthesan de atimasthenai kai filakisthenai kai hipomeinai oneidisma kakopathein
PortuguêsAs mulheres, pela ressurreição, receberam os seus mortos; outros, submetidos a tormentos, não aceitaram o livramento que lhes era oferecido, para que pudessem alcançar uma ressurreição mais excelsa.
-
36
Grego
τινέςἐμειώθησανὑπὸμαχαιρῶντινέςἐπείρασανκαὶἐνδεήθησανκαὶδεσμῶνκαὶφυλακῆςτινέςἐλιθοβολήθησαντινέςἐπειράσθησανἐνὕβρεικαὶδεσμοῖςκαὶφυλακαῖς
Transliteraçãoτινές δὲ ἐβασανίσθησαν οὐκ ἐδέξαντο ἀπολύσεως ἵνα κρείττον λάβωσιν ἀνάστασιν ζῶντες ἄλλοι δὲ ἐβασανίσθησαν μαστιγούμενοι ἢ δεδεμένοι ἢ ἀλύτως ἐπηρεαζόμενοι ἢ λίθῳ ἐπιπέσοντες ἀπέθανον ἄλλοι δὲ πειρασμοῖς καὶ φυλακαῖς ἐν ἀλυσίβοις ἐδόθησαν ἦσαν ὀλιγώτεροι ἐν λόγῳ ἁγίῳ ἢ ἐν ὄψει δόξης ἵνα μὴ ἐξουθενηθῶσιν ἀλλὰ ἀποδειχθῶσιν ὅτι ἦσαν πιστοὶ
PortuguêsE outros, por sua vez, padeceram escárnios e flagelos, e ainda se viram sujeitos a cadeias e cárceres.
-
37
Grego
ἐλιθοβόλησαν ἐν ὄρεσιν ἐν πέτραις ἐτεμάχθησαν ἐν ὀφθαλμοῖς ὀλίγοις ἀνθρώπων ἀπέθανον ὑπὸ μαχαίρας ἐδόθησαν πειρασμῷ βασιλέων ἐκδιωχθέντες ἐν ἀνάγκῃ καὶ ἀθλίψει ἐν ἐρήμοις καὶ ὀρέεσσι καὶ σπηλαίοις καὶ φρυγὰνοις γίνονται
Transliteraçãoelithobolesan en oresin en petrais etemakhthesan en ofthalmois oligois anthropon apethanon hipo makhairas edothesan peirasmoi basileon ekdiokhthentes en anankei kai athlipsei en eremois kai oreessi kai spelaiois kai friganois ginontai
PortuguêsForam apedrejados e provados por tentações; foram serrados ao meio; pereceram ao fio da espada; vaguearam envoltos em peles de ovelhas e de cabras, padecendo necessidades, aflitos e maltratados.
-
38
Grego
ἀγνοούμενοι καὶ θλιβόμενοι καὶ δεδιωγμένοι ὅσοι τῆς γῆς οὐκ ἦσαν ἄξιοι τῆς ἐπαγγελίας ἀλλὰ ἐθεωρήθησαν ἐκ τῆς μακροθυμίας ἀπέχοντες καὶ τῶν ἐπαγγελιῶν ἀλλὰ καὶ τῆς γῆς ἧς ἐνετείλατο ὁ θεὸς ἡμῖν ἔχουσιν ἕτοιμοι ἀμφοτέρως ἀπέχεσθαι ζῶντες καὶ τεθνήκασιν
Transliteraçãoagnooumenoi kai thlibomenoi kai dediogmenoi hosoi tes ges ouk esan axioi tes epangelias alla etheorethesan ek tes makrothimias apekhontes kai ton epangelion alla kai tes ges hes eneteilato ho theos hemin ekhousin hetoimoi amfoteros apekhesthai zontes kai tethnekasin
Português(dos quais o mundo não era digno), vagueando por desertos e montanhas, e pelas grutas e cavernas da terra.
-
39
Grego
καὶ πάντες οὗτοι ἐν πίστει ἀπέθανον χωρὶς τὰ ἐπαγγελλόμενα ἔχοντες ἀλλὰ ἀπὸ μακρόθεν ἀπέβλεπον καὶ ἐπεχάρησαν καὶ ὁμολογοῦντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοι ἐπὶ τῆς γῆς
Transliteraçãokai pantes houtoi en pistei apethanon khoris ta epangellomena ekhontes alla apo makrothen apeblepon kai epekharesan kai homologountes hoti xenoi kai parepidemoi epi tes ges
PortuguêsE todos estes, ainda que hajam obtido bom testemunho por meio da fé, não lograram, todavia, alcançar a promessa.
-
40
Grego
ἵνα ἡμεῖς ἀφ ἡμῶν τελειωθῶμεν ἐν ἑνί καὶ εἰς τὸν αἰῶνα ἐμβλέπωμεν
Transliteraçãohina hemeis af hemon teleiothomen en heni kai eis ton aiona emblepomen
PortuguêsPorquanto Elohim, em Sua sabedoria, providenciou algo de maior valia a nosso respeito, a fim de que eles, sem a nossa participação, não alcançassem a perfeição.