Hebreus 10 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Νόμος γὰρ ἔχει σκιάν τῶν μελλόντων ἀγαθῶν οὐ τὴν ἀκριβῆ εἰκόνα τῶν πραγμάτων αὐτῶν καθ’ ἑαυτὸν οὐδέποτε τὰ αὐτὰ διὰ τῶν ἑορτῶν ἐνιαυτῶν ἀεὶ προσάγειν τὰ ἱερὰ καθαρμοῦ ἐπὶ τὰς ἰδίους θυσίας οὐκ ἱκανὸν ποιεῖν τοὺς λαλοῦντας τῇ συνειδήσει τὰ ἔργα τῆς ἀδικίας

Transliteração

Nomos gar ekhei skian ton mellonton agathon ou ten akribe eikona ton pragmaton auton kath’ heauton oudepote ta auta dia ton heorton eniauton aei prosagein ta hiera katharmou epi tas idious thisias ouk hikanon poiein tous lalountas tei sineidesei ta erga tes adikias

Português

Porque a toráh, tendo a sombra dos bens futuros, e não a imagem exata das coisas, não pode nunca, pelos mesmos sacrifícios que continuamente se oferecem de ano em ano, aperfeiçoar os que se chegam Elohim.

2

Grego

ἔτη γὰρ ἐν τῷ προσφεῖναι τὰς θυσίας οὐκ ἠδύναντο τοὺς προσφέροντας τελειῶσαι κατὰ τὴν συνείδησιν τῶν ἁμαρτιῶν

Transliteração

ete gar en toi prosfeinai tas thisias ouk edinanto tous prosferontas teleiosai kata ten sineidesin ton hamartion

Português

Doutra maneira, não teriam deixado de ser oferecidos? Pois tendo sido uma vez purificados os que prestavam o culto, nunca mais teriam consciência de erro.

3

Grego

ἐὰν γὰρ ἡ θυσία ἦν ἡ προσφερομένη ἄνευ ἁμαρτίας ἄρα οὐκ ἂν ἦν τόπον εὑρεῖν ἁμαρτίας

Transliteração

ean gar he thisia en he prosferomene aneu hamartias ara ouk an en topon heurein hamartias

Português

Mas nesses sacrifícios cada ano se faz recordação das transgressões,

4

Grego

οὐ δυνάμενός τε αἱ βόσκησαι αἵδε αἰῶνα τελειῶσαι τὰ προσενεγκόμενα καθὼς τῷ συνειδήσει ἀεὶ ἄχθεσιν συνεισφέρουσιν ἐν βρῶσεις καὶ πόσεσι καὶ ποικίλαις τελεταῖς ἄχρι καιροῦ ἀδίκως

Transliteração

ou dinamenos te hai boskesai haide aiona teleiosai ta prosenenkomena kathos toi sineidesei aei akhthesin sineisferousin en broseis kai posesi kai poikilais teletais akhri kairou adikos

Português

porque é impossível que o sangue de touros e de bodes tire transgressões.

5

Grego

Πενθεῖςοὐχὑπέμειναςκαὶἡδύναντίμουοὐκἠρέσθηςθυσίακαὶδωρεά

Transliteração

Πενθεῖς οὖν ἀναστήσῃ ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης τὰς θυσίας καὶ προσφορὰς καὶ ὁλοκαυτώματα οὐκ ἤθελες οὐδὲ εὐδοκήσω ἀπὸ αἵματος ὀλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν ἁμαρτιῶν

Português

Pelo que, entrando no mundo, diz: Sacrifício e oferenda não quiseste, mas um corpo me preparaste;

6

Grego

θυσίανκαὶσπονδὰνοὐηθέλησαςσῶμαδὲκαὶοὐχἡρέστης

Transliteração

τοτε ειπα ιδου ηλθον εν βιβλω γεγραμμενον περι σου ποιησω θελημα σου θελω θυσιαν και σπονδαν ου προσεθηκας

Português

não te deleitaste em oferendas e oblações pelo erro.

7

Grego

Ἰδοὺ ἥκω ποιῆσαι τὸ θέλημά σου Θεέ μου ἐν τῇ βιβλῷ τοῦ βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ

Transliteração

Idou heko poiesai to thelema sou Thee mou en tei bibloi tou bibliou gegraptai peri emou

Português

Então eu disse: Aqui estou (no rol do rolo está escrito de mim) para fazer, ó Elohim, a tua vontade.

8

Grego

Ἁρπαζεις θυσιαν καὶ προσφοραν καὶ ἱερα καὶ ὀργια οὐκ ἠθελησας σῶμα δὲ ἡτοιμασας μοι ὁλονκαὶ τοῦτο ἐβουληθης

Transliteração

Harpazeis thisian kai prosforan kai hiera kai orgia ouk ethelesas soma de hetoimasas moi holonkai touto eboulethes

Português

Tendo dito acima: Sacrifício e ofertas e oferendas e oblações pelo erro não quiseste, nem neles te deleitaste (os quais se oferecem segundo a toráh);

9

Grego

τότε εἶπεν ἰδού ἥκω τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου ἀπαλλάσσων τὴν πρώτην ἵνα ἐν τῷ θέληματι θεοῦ ἡ δικαιοσύνη μένῃ εἰς τὸν αἰῶνα

Transliteração

tote eipen idou heko tou poiesai to thelema sou apallasson ten proten hina en toi thelemati theou he dikaiosine menei eis ton aiona

Português

agora disse: Aqui estou para fazer a tua vontade. Ele tira o primeiro, para estabelecer o segundo.

10

Grego

ἐν τούτῳ ἐστερίνωσεν ἡμεῖς διὰ τῆς θυσίας τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ

Transliteração

en toutoi esterinosen hemeis dia tes thisias tou somatos Iesou Khristou efapax

Português

É nessa vontade dele que temos sido santificados pela oferenda do corpo de Yeshua o Messias, feita uma vez para sempre.

11

Grego

καθημενοι ιερευς καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημενοι καθημε

Transliteração

kathemenoi iereus kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi kathemenoi katheme

Português

Todo cohen se apresenta dia após dia, ministrando e oferecendo muitas vezes os mesmos sacrifícios, que nunca podem tirar transgressões;

12

Grego

αὐτὸς δὲ ἅπαξ προσενεχθεὶς τὸν ἀναίτιον ἁμαρτιῶν θυσίαν εἰς τὸν αἰῶνα ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ

Transliteração

autos de hapax prosenekhtheis ton anaition hamartion thisian eis ton aiona ekathisen ek dexion tou theou

Português

mas este, havendo oferecido um único sacrifício pelas transgressões, assentou-se para sempre à direita de Elohim,

13

Grego

ἕως ἂν θῇ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ

Transliteração

heos an thei tous ekhthrous autou hipopodion ton podon autou

Português

daí por diante esperando, até que os seus inimigos sejam postos por estrado de seus pés.

14

Grego

διοκαταμιαναιματοςαυτουτελειωκεναιουςτουςκεκλημενους

Transliteração

διὰ τοῦτο δυνατὸν τοῖς ἁγίοις τελειωθῆναι διὰ τῆς ἰδίας ἱλαστηρίας ἅπαξ καὶ εἰς τὸν αἰῶνα καθαρθῆναι ἀπὸ ἁμαρτιῶν

Português

Pois com uma só oferenda tem aperfeiçoado para sempre os que estão sendo santificados.

15

Grego

καὶ ὁ ἅγιον πνεῦμα καὶ αὐτὸ μαρτυρεῖ ἡμῖν ὅτι ἡ ἑπαγγελία αὐτοῦ ἐστὶν ὅτι ἡμεῖς πρὸς τὸ μέλλον κληρονομήσομεν ζωὴν αἰώνιον

Transliteração

kai ho hagion pneuma kai auto martirei hemin hoti he hepangelia autou estin hoti hemeis pros to mellon kleronomesomen zoen aionion

Português

E o ruach do Santo também no-lo testifica, porque depois de haver dito antes:

16

Grego

διὸ αὕτη ἡ διαθήκη ἡ ἐμὴ μετὰ αὐτῶν λέγει ὁ κύριος θῶ τὰς νόμους μου ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰς νοήσεις αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτά

Transliteração

dio haute he diatheke he eme meta auton legei ho kirios tho tas nomous mou en tais kardiais auton kai epi tas noeseis auton epigrapso auta

Português

Esta é o pacto que farei com eles depois daqueles dias, dizיְהוָה: Porei as minhas Instruções (תּוֹ) em seus corações, e as escreverei em seu entendimento;

17

Grego

καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι καὶ τὰς ἀνομίας αὐτῶν οὐ μὴ ὑπομνήσω ἔτι

Transliteração

kai tas hamartias auton ou me mnestho eti kai tas anomias auton ou me hipomneso eti

Português

e não mais me lembrarei de seus erros e de seus afastamentos da toráh.

18

Grego

ὅπου ἄφεσις ἁμαρτιῶν οὐκέτι περὶ προσφορᾶς περὶ ἁμαρτιῶν ἀνάγκη γίνεται

Transliteração

hopou afesis hamartion ouketi peri prosforas peri hamartion ananke ginetai

Português

Onde há remissão destes, não há mais oferenda pelo erro.

19

Grego

Ἔχοντες οὖν θάρρος εἰσόδου εἰς τὸν ἅγιον ἱερόν διὰ τοῦ αἵματος Ἰησοῦ

Transliteração

Ekhontes oun tharros eisodou eis ton hagion hieron dia tou haimatos Iesou

Português

Tendo irmãos, ousadia para entrarmos no Lugar Santo, pelo sangue de Yeshua,

20

Grego

ὁδὸν καινὴν ἣν ἐξέβαλεν ἡμῖν διὰ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ ἔχοντα ζῶσαν καὶ ἄφραστον ἐν τῷ καταπετάσματι τοῦ ναοῦ

Transliteração

hodon kainen hen exebalen hemin dia tes sarkos autou ekhonta zosan kai afraston en toi katapetasmati tou naou

Português

pelo novo e vivo caminho que ele nos inaugurou, através do véu, isto é, da sua carne,

21

Grego

ἔχοντος ἡμῶν ἀρχιερέα τοῦ μέλλοντος τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ Ἰησοῦ

Transliteração

ekhontos hemon arkhierea tou mellontos tou oikou tou theou Iesou

Português

e tendo um grande cohen sobre a casa de Elohim,

22

Grego

προσερχώμεθα τῷ θεῷ ἐν ἀληθείᾳ καρδίᾳ ἐν πληρώματι πίστεως ἐν ἠκαθάρῳ καρδίᾳ καὶ ἐν ἐπαλείψει ὑδατος καθαροῦ ἀπεκδεχόμενοι ἐν ἀγάπῃ ἀλλήλους ἐκκαρδιωθέντες ἐπὶ ἐξομολογήσειν τῇ ἐλπίδι ἡμῶν

Transliteração

proserkhometha toi theoi en aletheiai kardiai en pleromati pisteos en ekatharoi kardiai kai en epaleipsei hidatos katharou apekdekhomenoi en agapei allelous ekkardiothentes epi exomologesein tei elpidi hemon

Português

acheguemo-nos com verdadeira devoção, em inteira certeza de fé; tendo o âmago purificado da má consciência, e o corpo lavado com água limpa,

23

Grego

καταστησόμεθατῇὁμολογίᾳτῆςἐλπίδοςἀκλόνητονὅτιπιστὸςὁκαλέσας

Transliteração

καταστησόμεθα τῇ ἐλπίδι ἀσάλευτοι προσδεχόμενοι τὴν ἐπαγγελίαν τῆς ἀκομιδῆς τῆς ψυχῆς ἡμῶν ὅτι πιστὸς ὁ ἐπαγγείλας

Português

retenhamos inabalável a confissão da nossa esperança, porque fiel é aquele que fez a promessa;

24

Grego

καὶ προσέχοντες ἀλλήλοις τῇ ἐνθάρσει καὶ τῇ ἀναιδείᾳ προτρέπωμεν εἰς ἀγάπην καὶ ἔργα ἀγαθά

Transliteração

kai prosekhontes allelois tei entharsei kai tei anaideiai protrepomen eis agapen kai erga agatha

Português

e consideremo-nos uns aos outros, para nos estimularmos ao amor e às boas obras,

25

Grego

μηἐγκαταλειπόντεςτὴνἐκκλησίανἑαυτῶνκαθὼςἔθοςἐστιτιμῶντεςἀλλήλουςκαὶτοῦτομὴἐγκαταλείπεσθεκαθὼςτινεςἔθοςἔχουσινἀλλὰπαρακαλοῦντεςκαὶἀλλήλουςσπουδάζοντεςἐντῷθεωρεῖνἡμέραντοῦἐνδιαθεῖναικαὶτοσούτῳμᾶλλονὅτανβλέπετετὴνἡμέρανἐγγίζουσαν

Transliteração

μη ἐγκαταλείποντες τὴν ἐκκλησίαν ἑαυτῶν καθὼς ἔθος ἐστιν τινῶν ἀλλὰ παρακαλοῦντες καὶ τοῦτο μᾶλλον ὅσον ἴδε ἡμέρα ἐγγίζει

Português

não abandonando o reunirmo-nos juntos, como é costume de alguns, antes admoestando-nos uns aos outros; e tanto mais, quanto vedes o dia se aproxima.

26

Grego

Εἰ δὲ ἡμεῖς ἐπιμελῶς μελλοῦμεν ἁμαρτάνειν μετὰ τὴν ἐπιγνῶσιν τῆς ἀληθείας οὐκέτι θυσίαν περιτομῆς ἢ ἀκροβυστίας περιμένει ἁμαρτημένους

Transliteração

Ei de hemeis epimelos melloumen hamartanein meta ten epignosin tes aletheias ouketi thisian peritomes e akrobistias perimenei hamartemenous

Português

Porque se voluntariamente continuarmos no erro, depois de termos recebido o pleno conhecimento da verdade, já não resta mais sacrifício pelas transgressões,

27

Grego

φοβερὰ κρῖσις ἀπειλοὺς πυρὸς ζῶντος τοὺς ἀντιλέγοντας

Transliteração

fobera krisis apeilous piros zontos tous antilegontas

Português

Mas uma terrível expectação de juízo vos aguarda, e um ardor de fogo que haverá de consumir os adversários.

28

Grego

ὁ δὲ ἀθετήσας τὸν νόμον τοῦ Μωϋσέως διὰ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων ἀποθνῄσκει ἀνελέητος ἐπὶ λόγῳ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων σκληροτέραν δίκην ἀξιωθήσεται

Transliteração

ho de athetesas ton nomon tou Moiseos dia dio e trion martiron apothnῄskei aneleetos epi logoi dio e trion martiron skleroteran diken axiothesetai

Português

Havendo alguém que haja rejeitado a Toráh de Moshe, perecerá sem misericórdia, pelo testemunho de duas ou três testemunhas.

29

Grego

πόσῳ δεινότερον ποινὴν ἐνδεικνύεσθε ὑπὲρ τοῦ βδελυγμοῦ καὶ βλασφημίας τοῦ ἐπιμαρτυρηθέντος πνεύματος τοῦ ἁγίου καὶ ἐπιπεσόντος ὑμῶν ἀνθ᾽ ὧν ἐβαπτίσθητε καὶ ἐνεχυρώθητε

Transliteração

posoi deinoteron poinen endeikniesthe hiper tou bdeligmou kai blasfemias tou epimartirethentos pneumatos tou hagiou kai epipesontos himon anth' hon ebaptisthete kai enekhirothete

Português

De quão maior castigo, pensais vós, será julgado digno aquele que calcar aos pés o Filho de Elohim, e tiver por profano o sangue do pacto, com o qual foi santificado, e ultrajar o Ruach da benevolência?

30

Grego

Ὁ γὰρ ὀφειλέτης ἐν ᾧ ὀφείλει ἀνθρώποις ἀποδιδόναι θέλει μᾶλλον ὑμῖν ὅτι ἀποδέκατα ἐστὲ τῷ αὐτῷ θεῷ καὶ ἀποδικάσει ὑμᾶς ὁ θεός μᾶλλον

Transliteração

Ho gar ofeiletes en hoi ofeilei anthropois apodidonai thelei mallon himin hoti apodekata este toi autoi theoi kai apodikasei himas ho theos mallon

Português

Pois conhecemos Aquele que declarou: Minha é a vingança, Eu retribuirei, afirma HaShem. E, em outra ocasião: HaShem julgará o seu povo.

31

Grego

δεινόνἐστινπτῆξαιεἰςχεῖραςθεοῦζῶν

Transliteração

δεινὸν ἐστὶν ἐνέδρας ἐν τοῖς ἀμαρτάνουσιν ἀπόλεισθαι ἀπὸ τοῦ θεοῦ ζῶντος

Português

Terrível é, em verdade, cair nas mãos de Elohim.

32

Grego

Μνημονεύετε τὸν πρῶτον καιρὸν ὅτε φωτιζόμενοι ἐπέμεινατε ἀγῶνος πολὺς παθόντες

Transliteração

Mnemoneuete ton proton kairon hote fotizomenoi epemeinate agonos polis pathontes

Português

Recordai-vos, todavia, dos dias que se foram, quando, após haverdes sido iluminados, enfrentastes grande peleja de tribulações;

33

Grego

Ἐν ᾧ ἦσθε ἡδέως ὑπομένοντες ἀντιλαμβανόμενοι τῶν παθημάτων τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν καὶ τῶν ὑπολειπομένων ἔσεσθαι ἐλεηθέντων παθημάτων

Transliteração

En hoi esthe hedeos hipomenontes antilambanomenoi ton pathematon tois adelfois himon kai ton hipoleipomenon esesthai eleethenton pathematon

Português

De um lado, fostes vós feitos espetáculo, tanto por vitupérios quanto por tribulações; de outro, tornastes-vos companheiros daqueles que assim foram tratados.

34

Grego

ὑμᾶς ἔχετε ἡδέως ὑπομείναντας ὄντας κλοπῆς ὑμῶν τὰς ὑπερπολύτιμους ἁπαρχὰς ἐν ἀγνοίᾳ ἀδελφῶν ἀγαπητῶν ζῶντων

Transliteração

himas ekhete hedeos hipomeinantas ontas klopes himon tas hiperpolitimous haparkhas en agnoiai adelfon agapeton zonton

Português

Porquanto não apenas vos compadecestes dos que jaziam nas prisões, mas também com alegria aceitastes a espoliação de vossos bens, cientes de que possuís uma herança superior e perdurável.

35

Grego

Μὴ ἀπολέσητε τὴν τοῦ ἐλπίζεσθαι ἀπολογίαν ὑμῶν ἣν ἔχει μισθὸν μέγαν ἀπολαβόντες

Transliteração

Me apolesete ten tou elpizesthai apologian himon hen ekhei misthon megan apolabontes

Português

Não rejeiteis, pois, a vossa confiança, a qual vos reserva uma grande recompensa.

36

Grego

Ὑπομονὴν γὰρ χρείαν ἔχετε ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες λάβητε τὴν ἐπαγγελίαν

Transliteração

Hipomonen gar khreian ekhete hina to thelema tou theou poiesantes labete ten epangelian

Português

Porquanto vos é necessária a perseverança, a fim de que, havendo cumprido a vontade de Elohim, possais alcançar a promessa.

37

Grego

ἐν ὀλίγῳ ὁ ἐρχόμενος ἔσται καὶ οὐ μὴ ἀργήσῃ

Transliteração

en oligoi ho erkhomenos estai kai ou me argesei

Português

Pois, em breve espaço de tempo, aquele que há de vir chegará, e não se demorará.

38

Grego

ὁ δὲ δικαιῶν ἐκ πίστεως ζήσεται καὶ ἐὰν ὑποχωρῇ ἡ ψυχὴ μου οὐκ εὐδοκεῖ ἐμοὶ ἡ ψυχή μου

Transliteração

ho de dikaion ek pisteos zesetai kai ean hipokhorei he psikhe mou ouk eudokei emoi he psikhe mou

Português

Porém, o meu justo viverá pela fé; e, se ele retroceder, a minha alma não se compraz nele.

39

Grego

ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ἀποστῶντες εἰς ἀπώλειαν ἀλλὰ πίστεως ἔχοντες ψυχὴν σωτηρίας

Transliteração

hemeis de ouk esmen apostontes eis apoleian alla pisteos ekhontes psikhen soterias

Português

Nós, todavia, não nos contamos entre aqueles que retrocedem para a perdição, mas entre os que creem para a preservação da nefesh.

Hebreus 10 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Hebreus 10 interlinear