Hebreus 1 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
Hebreus 1 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
ΠολυμερωςκαιπολυτροπωςπαλαιπροεφητευσενοΘεοςτοιςπατρασινεντοτετοιςεντοισιςπροφηταις
TransliteraçãoΠολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις
PortuguêsHavendo Elohim antigamente falado muitas vezes, e de muitas maneiras, aos pais, pelos navim.
-
2
Grego
οὗ ὁρισας κληρονομησαντα τοὺς αἰωνας δι᾽ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας
Transliteraçãohou horisas kleronomesanta tous aionas di' hou kai epoiesen tous aionas
PortuguêsEm dias finais a nós nos falou por meio de um filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas, e por quem fez também os sistemas de coisas;
-
3
Grego
ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς
Transliteraçãohos on apaugasma tes doxes kai kharakter tes hipostaseos autou feron te ta panta toi rhemati tes dinameos autou katharismon ton hamartion poiesamenos ekathisen en dexiai tes megalosines en hipselois
Portuguêssendo ele o resplendor do seu poder e a semelhança e imagem do seu Ser, e sustentando todas as coisas pela palavra do seu poder, havendo ele mesmo feito a purificação das transgressões, assentou-se à direita da Majestade nas alturas,
-
4
Grego
ὃς ἀχθὲρ τῶν ἀγγέλων κεραυνὸς δόξης ὑπερέχων ὀνόματος αὐτοῦ κληρονομίαν ἐλάβεν κἀκεῖνος διὰ τὸ καθαρὸν αὐτοῦ αἷμα λαλῆσαι κρείττονας ἀφ᾽ ἡμῶν ὀνόμασιν αὐτὸν κληρονομήσας ἐγγύτερον τοῦ ἀγγέλου ποιηθεὶς ὅτι οἱ ἀγγέλοι πνεύματα εἰς λατρείαν ἀπεσταλμένοι εἰσίν πρὸς τὸ διακονεῖν τοῖς μέλλουσιν κληρονομεῖν σωτηρίαν
Transliteraçãohos akhther ton angelon keraunos doxes hiperekhon onomatos autou kleronomian elaben kakeinos dia to katharon autou haima lalesai kreittonas af' hemon onomasin auton kleronomesas engiteron tou angelou poietheis hoti hoi angeloi pneumata eis latreian apestalmenoi eisin pros to diakonein tois mellousin kleronomein soterian
Portuguêsfeito tanto mais excelente do que os mensageiros, quanto herdou mais excelente nome do que eles.
-
5
Grego
τίςγὰρἐκτῶνἀγγέλωνεἶπενποτέυιοσμούεγώκαὶἐγεννήθηκασήμερονκαὶπάλινἐγὼἔσομαιαὐτῷεἰςπατέρακαὶαὐτὸςἔσταιμοιεἰςυἱόν
Transliteraçãoτίς γὰρ τῶν ἀγγέλων εἶπεν πότερον υἱός μου εἶ σύ ἐγώ σήμερον γεγέννηκά σε καὶ πάλιν ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ αὐτὸς ἔσται ἐμοὶ εἰς υἱόν
PortuguêsPois a nenhum outro mensageiro Ele disse: Você é meu Filho, hoje te gerei? E outra vez: Eu serei para ele um Pai, e ele me será Filho?
-
6
Grego
ὅταν δὲ πάλιν εἰσάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην λέγει Καὶ ἀγγέλους θεοῦ προσέταξεν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν λέγεις
Transliteraçãohotan de palin eisagei ton prototokon eis ten oikoumenen legei Kai angelous theou prosetaxen tois adelfois autou kai eis ten ekklesian legeis
PortuguêsE outra vez, ao introduzir no mundo o 1º filho, diz: E todos os mensageiros de Elohim o reverencie.
-
7
Grego
ὃ ποιεῖ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοῖς λειτουργοῖς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα
Transliteraçãoho poiei tois angelois autou pneumata kai tois leitourgois autou piros floga
PortuguêsQuanto aos mensageiros, diz: “Aquele que de seus ventos faz mensageiros, e de labaredas de fogo ministros. “ Sl 104.4
-
8
Grego
πρὸς τὸν υἱόν ὁ θεὸς ὁ θρόνος σου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος ῥάβδος εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας σου
Transliteraçãopros ton huion ho theos ho thronos sou ho theos eis ton aiona tou aionos rhabdos euthitetos rhabdos tes basileias sou
PortuguêsA respeito do filho diz: Elohim é seu trono pelos séculos dos séculos, cetro de equidade e o cetro do seu governo.
-
9
Grego
ὅσον ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεὸς ὁ θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου
Transliteraçãohoson egapesas dikaiosinen kai emisesas anomian dia touto ekhrisen se ho theos ho theos sou elaion agalliaseos para tous metokhous sou
PortuguêsAmaste a justiça e odiaste a transgressão. É por isso que Elohim, o teu Elohim, te ungiu com óleo de alegria, mais do que a teus companheiros;
-
10
Grego
καὶ πάλιν κύριε ἐν ἀρχῇ ἔθεσας τὴν γῆν καὶ οὐρανὸν ἔργον χειρῶν σου ἐστιν
Transliteraçãokai palin kirie en arkhei ethesas ten gen kai ouranon ergon kheiron sou estin
Português" e Tu ó HaShem Desde a antiguidade fundaste a terra; e os céus são obras das tuas mãos” Sl 102.25
-
11
Grego
πάντα ἀπολεῖται καὶ ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεται
Transliteraçãopanta apoleitai kai hos himation palaiothesetai
Portuguêseles perecerão, mas tu permaneces; e todos eles, como roupa, envelhecerão,
-
12
Grego
καὶ ὡς ἱμάτιον ἀλλοιωθήσονται καὶ ὡς ἱμάτιον περιβαλεῖσαι μετὰ ἀλλοιώσεως ἀλλοιωθήσονται σὺ δὲ αὐτὸς ὁ αὐτὸς καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν
Transliteraçãokai hos himation alloiothesontai kai hos himation peribaleisai meta alloioseos alloiothesontai si de autos ho autos kai ta ete sou ouk ekleipsousin
Portuguêse qual um manto os enrolarás, e como roupa se mudarão; mas Você é o mesmo, e os teus anos não acabarão".
-
13
Grego
πρὸς δὲ ποῖον τῶν ἀγγέλων εἶπεν ποτε καθίσας ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου
Transliteraçãopros de poion ton angelon eipen pote kathisas ek dexion mou heos an tho tous ekhthrous sou hipopodion ton podon sou
PortuguêsMas a respeito de qual dos mensageiros ele disse assim alguma vez: “ HaShem disse ao meu rei: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés.” Sl 110.1
-
14
Grego
οὐχὶ πάντες πνεύματα λειτουργικά ἀπεσταλμένα εἰς διακονίαν εἰς ὠφέλειαν τοῖς μέλλουσι κληρονομεῖν σωτηρίαν
Transliteraçãooukhi pantes pneumata leitourgika apestalmena eis diakonian eis ofeleian tois mellousi kleronomein soterian
PortuguêsNão são todos eles espíritos ministradores, enviados para servir a favor dos que hão de herdar a salvação?