Filemom 1 — Bíblia interlinear online

1

Grego

ΠαῦλοςδούλοςΧριστοῦἸησοῦκαὶΤιμόθεοςἀδελφοὶΦιλήμονιτῷἀγαπητῷσυνεργῷκαὶἀδελφῷ

Transliteração

Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν

Português

Shaul, prisioneiro do Messias Yeshua, e o irmão Timóteo, ao amado Filemom, nosso companheiro de trabalho,

2

Grego

τῇ ἀγαπητῇ ἡμῶν Φιλημονι καὶ τῇ ἀδελφῇ Ἀπφίᾳ καὶ τῷ συνδιακονῷ ἡμῶν Ἀρχίππῳ καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τῇ ἐν τῷ οἴκῳ σου

Transliteração

tei agapetei hemon Filemoni kai tei adelfei Apfiai kai toi sindiakonoi hemon Arkhippoi kai tei ekklesiai tei en toi oikoi sou

Português

e à nossa irmã Áfia, e a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e à congregação que está em tua casa:

3

Grego

χαρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ

Transliteração

kharis himin kai eirene apo theou patros hemon kai kiriou Iesou Khristou

Português

Benevolência a vocês, e paz da parte de Elohim nosso Pai, e do Mestre Yeshua o Messias.

4

Grego

Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐν τῷ προσεύχεσθαι μου

Transliteração

Eukharisto toi theoi mou pantote mneian sou poioumenos en toi proseukhesthai mou

Português

Sempre dou ações de benevolência ao meu Elohim, lembrando-me de ti nas minhas súplicas,

5

Grego

ἀκούσας τῆς ἀγάπης σου καὶ τῆς πίστεως ἃ ἔχεις εἰς τὸν κύριον Ἰησοῦ καὶ πρὸς πάντας τοὺς ἁγίους

Transliteração

akousas tes agapes sou kai tes pisteos ha ekheis eis ton kirion Iesou kai pros pantas tous hagious

Português

ao ouvir falar do amor e da fé que tens para com o Mestre Yeshua e para com todos os santos;

6

Grego

ἐλπίζων ὅτι ἡ κοινωνία σου τῇ πίστει ἐνεργοῦσα τὸ καλὸν ἐπισυνέργημα ἔχειν ἐν ὅλῳ τῷ γνῶναι τὸ ἀγαθὸν ἐν σοὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

Transliteração

elpizon hoti he koinonia sou tei pistei energousa to kalon episinergema ekhein en holoi toi gnonai to agathon en soi en Khristoi Iesou

Português

para que a comunicação da tua fé se torne eficaz, no pleno conhecimento de todo o bem que em nós há para com Messias.

7

Grego

ἐχάρη γὰρ σὺν τῇ ἀγάπῃ σου καὶ τῇ παρρησίᾳ σου ὅτι ἐζήτησας τὰ ἅγια ἐπὶ τοῦ σώματος μου

Transliteração

ekhare gar sin tei agapei sou kai tei parresiai sou hoti ezetesas ta hagia epi tou somatos mou

Português

Pois tive grande prazer e consolação no teu amor, porque por ti, irmão, os corações dos santos têm sido reanimados.

8

Grego

Διὰ τοῦτο παρεκάλεσα σε πάνυ τῇ ἀγάπῃ μου ὅπως ἔχῃς τὴν χάριν τοῦτο τὸ ἀίτημα μου

Transliteração

Dia touto parekalesa se pani tei agapei mou hopos ekheis ten kharin touto to aitema mou

Português

Pelo que, embora tenha no Messias plena liberdade para te mandar o que convém,

9

Grego

Παύλος ἀνήρ πρεσβύτερος καὶ νῦν δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν,

Transliteração

Paulos aner presbiteros kai nin desmios Iesou Khristou toi Filemoni toi agapetoi kai sinergoi hemon,

Português

contudo prefiro rogar-te por esse teu amor, sendo eu como sou, Shaul o velho, e agora até prisioneiro do Messias Yeshua,

10

Grego

Παύλος ἀνήρ γεγραμμένος ἀπόδεξαι ὡς ἀδελφὸν τὸν ἐν ἐμοὶ Ὀνήσιμον

Transliteração

Paulos aner gegrammenos apodexai hos adelfon ton en emoi Onesimon

Português

sim, suplico-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões;

11

Grego

ὃςπρίνσοιςοὐχὡςδοῦλοςἀλλὰπερισσότερονδοῦλοςἀγαπητόςμὲνἐμοὶἀλλὰπόσομᾶλλόνσοικαὶἐνσάρκι

Transliteração

ὃν ἐγὼ ἀπέκτεινα ἀλλ᾽ οὐχ ἔτι ἔχω ἐμαυτῷ ὅς δέ ἐστιν σὺ ἔχεις αὐτόν ἐν τῇ σαρκί σου ἐγὼ δὲ ἀδελφός σου ἀγαπητός μου καὶ πολύτιμος ἐμοὶ ἐστιν ὁ δοῦλος σου

Português

o qual em outro tempo te foi inútil, mas agora a ti e a mim é muito útil;

12

Grego

Σελήμωνα τὸν ἀδελφὸν μου ὃν ἔχω ἐν τοῖς δεσμοῖς μου ὃν ἀγαπῶ τὸν ἔχοντα ὑμῶν τὸν σύνδουλον

Transliteração

Selemona ton adelfon mou hon ekho en tois desmois mou hon agapo ton ekhonta himon ton sindoulon

Português

eu te torno a enviar, a ele que é o meu próprio âmago.

13

Grego

διὰ τοῦτο ἔκρινα σεωσεν με αὐτὸν παρ ἐμαυτῷ ἵνα ἔχω αὐτὸν ὑπὲρ σοῦ ἐν τοῖς ὑπηρεσίαις μου ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου

Transliteração

dia touto ekrina seosen me auton par emautoi hina ekho auton hiper sou en tois hiperesiais mou en tois desmois tou euangeliou

Português

Eu bem quisera retê-lo comigo, para que em teu lugar me servisse nas prisões da boa mensagem;

14

Grego

οὐχ ὅπως ἐξ ἀνάγκης ἀλλὰ ἐθελοντῶς ἵνα τὸ καλὸν μὴ ὑφʼ ἐμοῦ ὑπὲρ σοῦ ἀλλὰ ἵνα ἴσως ἐκ τοῦτο σε ἀπολάβω εἰς τὸν κύριον

Transliteração

oukh hopos ex anankes alla ethelontos hina to kalon me hifʼ emou hiper sou alla hina isos ek touto se apolabo eis ton kirion

Português

mas sem o teu consentimento nada quis fazer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas, sim, espontâneo.

15

Grego

ἴνα μὴ ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον ἀγαπητόν σοι ἀποστῶ αὐτόν ὅτι ἄρτι ἐὰν μὴ σοι ἐν ὤφειλον ἀλλὰ ὑπὲρ σοῦ καὶ τῆς ἐμῆς ψυχῆς ἔχει

Transliteração

ina me hos doulon alla hiper doulon agapeton soi aposto auton hoti arti ean me soi en ofeilon alla hiper sou kai tes emes psikhes ekhei

Português

Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o recobrasses para sempre,

16

Grego

οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον ἀδελφὸν ἀγαπητόν σφόδρα ἐμὴν τῇ σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ

Transliteração

ouketi hos doulon alla hiper doulon adelfon agapeton sfodra emen tei sarki kai en kirioi

Português

não já como servo, antes mais do que servo, como irmão amado, particularmente de mim, e quanto mais de ti, tanto na carne como também no Mestre.

17

Grego

ἐὰν οὖν ἔχεις με φίλον δέξαι αὐτόν ὡς ἐμὲ

Transliteração

ean oun ekheis me filon dexai auton hos eme

Português

Assim se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.

18

Grego

ἐὰν ἥτις ἥμαρτεν ἢ ὀφείλησεν σοι τὸν αὐτὸν ἀναλογίσασθε αὐτὸν ἐμοὶ

Transliteração

ean hetis hemarten e ofeilesen soi ton auton analogisasthe auton emoi

Português

E, se te fez algum dano, ou te deve alguma coisa, lança-o em minha conta.

19

Grego

ἐγὼ Παῦλος ἐγραψα ἐγὼ ἐν ἐμαυτῷ ἀποδῶ ἵνα μὴ λέγῃς ὅτι ἐξ ἰδίας σου ὠφελήθης ἀλλὰ τῇ ἰδίᾳ βουλῇ σου ἀπέκτησας μετὰ πάντων ὡς ἀδελφόν σου ἀγαπητόν πολύ

Transliteração

ego Paulos egrapsa ego en emautoi apodo hina me legeis hoti ex idias sou ofelethes alla tei idiai boulei sou apektesas meta panton hos adelfon sou agapeton poli

Português

Eu, Shaul, de meu próprio punho o escrevo: Eu o pagarei; não te digo como também tu me deves até a ti mesmo.

20

Grego

ἵνα ἀπολαύσω σε ἐν κυρίῳ χαίρων τῆς ψυχῆς σου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν

Transliteração

hina apolauso se en kirioi khairon tes psikhes sou en Khristoi Iesou toi kirioi hemon

Português

Sim, irmão, eu quisera regozijar-me de ti no Mestre; reanima o meu âmago no Messias.

21

Grego

προσδοκῶ καὶ ἐλπίζω ἐν τῇ ὑμετέρᾳ ὑπακοῇ ὅπως καὶ ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ ἐπικαρπήσεσθε τῆς εὐχαριστίας μου ἐν Χριστῷ

Transliteração

prosdoko kai elpizo en tei himeterai hipakoei hopos kai himeis hiper emou epikarpesesthe tes eukharistias mou en Khristoi

Português

Escrevo-te confiado na tua obediência, sabendo que farás ainda mais do que peço.

22

Grego

ἕτοιμος γάρ εἰμι καὶ ὑμῶν ὑποδεξάσθαι ἵνα ὑμῶν ἡ χάρις ἔσται ἐν ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

Transliteração

hetoimos gar eimi kai himon hipodexasthai hina himon he kharis estai en himin en Khristoi Iesou

Português

E ao mesmo tempo, prepara-me pousada, espero que pelas suas súplicas hei de ser concedido.

23

Grego

Ἀρχίππον τὸν συγκοινωνὸν μου καὶ στρατιώτην ἀσπάσαι

Transliteração

Arkhippon ton sinkoinonon mou kai stratioten aspasai

Português

Saúda-te Epafras, meu companheiro de prisão no Messias Yeshua,

24

Grego

Ἀρχίππος ἡ ἀδελφὴ μου καὶ συνεργός μου ὁ ναὸς ὑμῶν

Transliteração

Arkhippos he adelfe mou kai sinergos mou ho naos himon

Português

assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

25

Grego

χαρις τω θεω

Transliteração

kharis to theo

Português

A benevolência de nosso Mestre Yeshua o Messias seja com o seu ruach

Filemom 1 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

Filemom 1 interlinear