Tito 2 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Tito 2 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Σύνεδοντα ταῦτα λαλῶ καὶ παρακαλῶ κατὰ τὰς ὑγιαινούσας διδασκαλίας
TransliteraçãoSinedonta tauta lalo kai parakalo kata tas higiainousas didaskalias
PortuguêsTu, porém, fala o que convém à verdadeira crença.
-
2
Grego
πρεσβύταςνηφάλουςσεμνούςσωφρονεῖςὑποτάσσοναςτοῖςἰδίοιςοἴκοιςκαλάδιδάσκοντας
Transliteraçãoπρεσβύτας σώφρονας σεμνούς νηφαλίους ὑποτασσόμενους τῷ ἰδίῳ ἔργῳ καὶ ἐν ὑποταγῇ εἶναι
PortuguêsExorta os velhos a que sejam temperantes, sérios, sóbrios, sãos na fé, no amor, e na constância;
-
3
Grego
πρεσβυτἰδας ἐν ἠσυχίᾳ σεμνάς μη διαβόλους μη πολλὰς οἰνοπνεύματι διδάσκουσας
Transliteraçãopresbitidas en esikhiai semnas me diabolous me pollas oinopneumati didaskousas
Portuguêsas mulheres idosas, semelhantemente, que sejam reverentes no seu viver, não caluniadoras, não dadas a muito vinho, mestras do bem,
-
4
Grego
τὰς νεωτέρας νουθετεῖν ἀγαπᾶν ἑαυτὰς τέκνα σωφροσύνην καθαρότητα
Transliteraçãotas neoteras nouthetein agapan heautas tekna sofrosinen katharoteta
Portuguêspara que ensinem as mulheres novas a amarem aos seus maridos e filhos,
-
5
Grego
ναυκοιςτοιαυταςυποτασσεσθαιτοικεραυτουςκατασπλαγχνονκαταφιλαδελφιαννηφελαιςνοικοκυραιςαγναιςπροσηνειςκαταπαντασωφρονες
Transliteraçãoναμείνυσαν ταις νεωτεροις γυναιξιν αγαπην σπέρχειν τοις υιοις αγαθην συζυγον σωφρονα παιδαγωγους αγαθην οικονόμον μη εμπαθεας μη αργους αλλα παντα κοσμιως ποιουσας
Portuguêsa serem moderadas, castas, operosas donas de casa, bondosas, submissas a seus maridos, para que a palavra de Elohim não seja blasfemada.
-
6
Grego
νεανίσκοι ὡσαύτως νουθετεῖν ἀσεβεῖς γίνεσθε
Transliteraçãoneaniskoi hosautos nouthetein asebeis ginesthe
PortuguêsExorta semelhantemente os moços a que sejam moderados.
-
7
Grego
δειξαι σεαυτον υποδειγματων αγαθων εν τη διδαχη εν αληθειᾳ σεμνοτης
Transliteraçãodeixai seauton ipodeigmaton agathon en te didakhe en aletheiai semnotes
PortuguêsEm tudo te dá por exemplo de boas obras; na crença mostra integridade, sobriedade,
-
8
Grego
ἀνέγκλητος ἐν λόγῳ ἄγευστος ἀντιλογίας ἁπλῶς διδάσκων τὰ ὀρθὰ ἵνα ὁ ἐχθρὸς καταισχυνθῇ μὴ ἔχων λόγον κατηγορίας
Transliteraçãoanenkletos en logoi ageustos antilogias haplos didaskon ta ortha hina ho ekhthros kataiskhinthei me ekhon logon kategorias
Portuguêslinguagem sã e irrepreensível, para que o adversário se confunda, não tendo nenhum mal que dizer de nós.
-
9
Grego
ὑποτασσέσθωσαν τοῖς κυρίοις αὐτῶν ἐν πᾶσιν εὐαρεστοῦντες μὴ ἀντιλέγοντες μηδὲ ἀρνουμένοις
Transliteraçãohipotassesthosan tois kiriois auton en pasin euarestountes me antilegontes mede arnoumenois
PortuguêsExorta os servos a que sejam submissos a seus senhores em tudo, sendo-lhes agradáveis, não os contradizendo
-
10
Grego
μηδενί τι κατηγορῶν ἀλλὰ ἐν παντί τῇ ἐργασίᾳ ἀνέγκλητοι ὤντες ἵνα τὸν λόγον τοῦ θεοῦ σωτῆρος ἐν πάσῃ τιμῇ διακονοῦσιν
Transliteraçãomedeni ti kategoron alla en panti tei ergasiai anenkletoi ontes hina ton logon tou theou soteros en pasei timei diakonousin
Portuguêsnem defraudando, antes mostrando perfeita lealdade, para que em tudo sejam ornamento da crença de Elohim nosso Salvador.
-
11
Grego
ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις teaching us that denying ungodliness and worldly lusts we should live soberly righteously and godly in the present age
Transliteraçãoepefane gar he kharis tou theou soterios pasin anthropois teaching us that denying ungodliness and worldly lusts we should live soberly righteously and godly in the present age
PortuguêsPorque a benevolência de Elohim, que traz a salvação, se manifestou a todos os homens,
-
12
Grego
διδακτικὸς ἐγένετο ἡμῖν τὸ ἀπέχεσθαι ἀσεβείας κοσμίας καὶ ζηλοτυπίας ζῶντας σωφρόνως δικαίως εὐσεβῶς ἐν τῷ νῦν αἰῶνι
Transliteraçãodidaktikos egeneto hemin to apekhesthai asebeias kosmias kai zelotipias zontas sofronos dikaios eusebos en toi nin aioni
Portuguêsensinando-nos, para que, renunciando à impiedade e às paixões mundanas, vivamos no presente mundo sóbria, e justa, e piamente,
-
13
Grego
ἀπεκδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
Transliteraçãoapekdekhomenoi ten makarian elpida kai epifaneian tes doxes tou megalou theou kai soteros hemon Iesou Khristou
Portuguêsaguardando a bem-aventurada esperança e o aparecimento do Esplendor do nosso grande Elohim e do salvador Messias Yeshua,
-
14
Grego
ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώση ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον ζηλωτὴν ἔργων ἀγαθῶν
Transliteraçãohos edoken heauton hiper hemon hina litrose hemas apo pases anomias kai katharisei heautoi laon periousion zeloten ergon agathon
Portuguêsque se deu a si mesmo por nós para nos libertar de toda a transgressão, e purificar para si um povo todo seu, zeloso de boas obras.
-
15
Grego
Ἔλεγχεπαυθαρσύνωςἔνεστινλαλεῖνκαὶπαρακαλεῖνκαὶἐπιτιμᾶνμετὰπάσηςἀναισχυντίαςὃςοὐβουλεῖταιλαλεῖνψευδόμενοςἐνλόγῳκατὰτὴνδιδασκαλίαντοῦθεοῦτοῦσωτῆροςἡμῶν
TransliteraçãoἜλεγχε τὰς ὑποτασσόμενας μὴ ἀσεβεῖς ἐν λόγῳ ἀντιλογίᾳ διδαχῆς ὑγιαινούσης κατὰ τὴν πίστιν τὸν ὑγιῶνα λόγον
PortuguêsFala estas coisas, exorta e repreende com toda autoridade. Ninguém te despreze.