Tito 1 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Tito 1 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Παῦλος δοῦλος θεοῦ καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατὰ εὐσέβειαν
TransliteraçãoPaulos doulos theou kai apostolos Iesou Khristou kata pistin eklekton theou kai epignosin aletheias tes kata eusebeian
PortuguêsShaul, servo de Elohim, e mensageiro de Yeshua o Messias, segundo a fé dos eleitos de Elohim, e o pleno conhecimento da verdade que é segundo a piedade,
-
2
Grego
ἐν ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀφθαρτος ὁ θεός πρὸ χρόνων αἰωνίων καὶ ἐφανέρωσεν ἐν καιροῖς ἐσχάτοις διὰ τοῦ κηρύγματός μου
Transliteraçãoen elpidi zoes aioniou hen epengeilato ho afthartos ho theos pro khronon aionion kai efanerosen en kairois eskhatois dia tou kerigmatos mou
Portuguêsna esperança da vida eterna, a qual Elohim, que não pode mentir, prometeu antes dos tempos eternos,
-
3
Grego
ἐφανέρωσενκαικαιροῖςἰδίοιςἐκήρυξαδιδαχθεὶςὑπὸτοῦκεφαλῆςἐμοῦθεοῦτοῦζῶντοςὃςἀείἐστινἀφθαρτοςκαὶμοναρχοῦπαντὸςἀνθρώπουκαὶἀγγέλωνκαὶἐξουσιῶνκαὶδυνάμεων
Transliteraçãoκαι ἐφανέρωσεν ἐν καιρῷ ἰδίῳ διὰ κηρύγματος ὃ ἐπιστεύθην κατ εντολὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ
Portuguêse no tempo próprio manifestou a sua palavra, mediante a pregação que me foi confiada segundo o preceito de Elohim, nosso Salvador;
-
4
Grego
Τίτῳ ἀληθινῷ τέκνῳ ἐν κοινῇ πίστει χάρις ἐλεος εἰρήνη παρὰ θεῷ πατρὶ καὶ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ ἡμῶν
TransliteraçãoTitoi alethinoi teknoi en koinei pistei kharis eleos eirene para theoi patri kai Khristoi Iesou toi huioi tou theou hemon
Portuguêsa Tito, meu verdadeiro filho segundo a fé que nos é comum, benevolência e paz da parte de Elohim Pai, e do Messias Yeshua, nosso Salvador.
-
5
Grego
παρεσκεύασα σε εν τῇ Κρῇτῃ καθὼς ἐπέταξα σε ἵνα ἀνθρώπους ἐπὶ πόλιν ἔχοντας πρεσβυτέρους καθὼς ἐγὼ ἐτάξαμην σοι
Transliteraçãopareskeuasa se en tei Kreitei kathos epetaxa se hina anthropous epi polin ekhontas presbiterous kathos ego etaxamen soi
PortuguêsPor esta causa te deixei em Creta, para que pusesses em boa ordem o que nunca o está, e que em cada cidade estabelecesses longevos, como já te mandei;
-
6
Grego
εἴ τις ἀνὴρ ἀψίκοος μιᾶς γυναικὸς τέκνων ἄνευ ἐλέγχου πιστῶς διοικῶν τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐὰν γὰρ μὴ τὸν ἑαυτοῦ οἶκον πῶς τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ μέριμναν ἔχει;
Transliteraçãoei tis aner apsikoos mias ginaikos teknon aneu elenkhou pistos dioikon ton oikon autou ean gar me ton heautou oikon pos tes ekklesias tou theou merimnan ekhei;
Portuguêsalguém que seja irrepreensível, marido de uma só mulher, tendo filhos crentes que não sejam acusados de dissolução, nem sejam desobedientes.
-
7
Grego
δεῖ τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι ὡς οἰκονόμον θεοῦ μὴ αὐθάδη μη ὀργίλον μη πάροινον μη φιλάργυρον
Transliteraçãodei ton episkopon anepilempton einai hos oikonomon theou me authade me orgilon me paroinon me filargiron
PortuguêsPois é necessário que o administrador seja irrepreensível, como despenseiro de Elohim, não soberbo, nem irascível, nem dado ao vinho, nem espancador, nem cobiçoso de torpe ganância;
-
8
Grego
δικαίοςφιλάγαθοςσωφρόνισθενήςἀνέλεοςἀκέραιοςἀμεμπτος
Transliteraçãoἀνέγκλητος ἀφθαρτος φιλάγαθος σωφρόν ἐπίσκοπος φιλάδελφος ἐγκρατής ἀνέγκλητος
Portuguêsmas hospitaleiro, amigo do bem, sóbrio, justo, piedoso, temperante;
-
9
Grego
ἐχοντα τὸν λόγον τῆς πίστεως ὑγιαινοῦσαν καὶ τὴν διδασκαλίαν ἀκριβῶς διακρινόμενον τοὺς ἀντιλέγοντας ἵνα ἦν ἔτοιμος πᾶσιν πρὸς ἀντίκρισιν
Transliteraçãoekhonta ton logon tes pisteos higiainousan kai ten didaskalian akribos diakrinomenon tous antilegontas hina en etoimos pasin pros antikrisin
Portuguêsretendo firme a palavra fiel, que é conforme a crença, para que seja poderoso, tanto para exortar na verídica crença como para convencer os contradizentes.
-
10
Grego
Λέγουσιν ἀνθρώποι ἀκοινώνητοι ἀναστατωταί καὶ ψευδεῖς λόγοις καὶ περιτομῇ ἀπωλείας ἀνθρώπους τὴν συνείδησιν ἐγκαλώντες
TransliteraçãoLegousin anthropoi akoinonetoi anastatotai kai pseudeis logois kai peritomei apoleias anthropous ten sineidesin enkalontes
PortuguêsPorque há muitos insubordinados, faladores vãos, e enganadores, especialmente os da circuncisão,
-
11
Grego
οἳ καὶ τὸν οἶκον αὐτῶν διαφθείρουσιν διδάσκοντες ἀλλότρια μὴ ὀρθὰ ἔχοντα ἐπὶ κέρδους ἀσεβεῖς εἰσὶν καὶ ἀνυπότακτοι
Transliteraçãohoi kai ton oikon auton diaftheirousin didaskontes allotria me ortha ekhonta epi kerdous asebeis eisin kai anipotaktoi
Portuguêsaos quais é preciso tapar a boca; porque transtornam casas inteiras ensinando o que não convém, por torpe ganância.
-
12
Grego
ἀληθῆς ἐστὶν ὁ λόγος ὅτι σφετερισταὶ ἑαυτοῖς ἀφώνως εἰσὶν καὶ ἀργοί κατηγοροῦντες ὅσα οὐκ ἔγνωσαν ἀλλὰ κατὰ φθόνον λόγους φτιάξαντες
Transliteraçãoalethes estin ho logos hoti sfeteristai heautois afonos eisin kai argoi kategorountes hosa ouk egnosan alla kata fthonon logous ftiaxantes
PortuguêsUm no meio deles, seu próprio navi, disse: Os cretenses são sempre mentirosos, bestas ruins, glutões preguiçosos.
-
13
Grego
ἀνθίσταναι ἀνθίσταναι βλασφημοῦσιν ἀνθίσταναι ἐν ὀλίγῳ ἀνατρέπουσιν ὅλον τὸν οἶκον διδάσκοντες ἃ οὐ δεῖ καὶ διὰ κέρδους ἔριδας ἐργαζόμενοι
Transliteraçãoanthistanai anthistanai blasfemousin anthistanai en oligoi anatrepousin holon ton oikon didaskontes ha ou dei kai dia kerdous eridas ergazomenoi
PortuguêsEste testemunho é verdadeiro. Por conseguinte, repreende-os severamente, para que sejam sadios na fé,
-
14
Grego
μηδενὶ λόγῳ βεβήλῳ ἀντιλέγων ἀνθ᾽ ὧν ἀφεσόμεθα τῶν ἀφαιρεθέντων αὐτοῖς ἵνα πιστὸς ὢν ἐν παντὶ λόγῳ ἀγαθὸς διδάσκαλος ἐν ὑπομνήσει
Transliteraçãomedeni logoi bebeloi antilegon anth' hon afesometha ton afairethenton autois hina pistos on en panti logoi agathos didaskalos en hipomnesei
Portuguêsnão dando ouvidos a fábulas judaicas, nem a preceitos de homens que se desviam da verdade.
-
15
Grego
Πάντα καθαρά τοῖς καθαροῖς δέ βδελύγματα καὶ οὐκ καθαροῖς οὐδέν καθαρόν ἀλλὰ βδελύγματα καὶ οἱ νοοῦντες αὐτὰ κρίνασθε
TransliteraçãoPanta kathara tois katharois de bdeligmata kai ouk katharois ouden katharon alla bdeligmata kai hoi noountes auta krinasthe
PortuguêsTudo é puro para os puros, mas para os corrompidos e incrédulos nada é puro. Porque tanto a mente como a consciência deles estão contaminadas.
-
16
Grego
Ὅτι ἀπὸ τούτων ἐστὶν οἱ ὅτι τὸν Θεὸν ἔγνωσαν ἀρνούνται ἀσεβεῖς καὶ ἀνενδεεῖς εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν ἀντικείμενοι
TransliteraçãoHoti apo touton estin hoi hoti ton Theon egnosan arnountai asebeis kai anendeeis eis pan ergon agathon antikeimenoi
PortuguêsAfirmam que conhecem Elohim, mas pelas suas obras o negam, sendo abomináveis, e desobedientes, e réprobos para toda boa obra.