II Timóteo 4 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Παραγγέλλω ἐν παρουσία τοῦ Θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς καὶ ἐν ἐπιφανείᾳ αὐτοῦ καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ

Transliteração

Parangello en parousia tou Theou kai Khristou Iesou tou mellontos krinein zontas kai nekrous kai en epifaneiai autou kai tes basileias autou

Português

Conjuro-te diante de Elohim e do Mestre Yeshua o Messias, que há de julgar os vivos e os mortos, pela sua manifestação e pelo seu governo;

2

Grego

κήρυξον τὸν λόγον στάθῃς καιρῷ ἀκαίρῳ ἔλεγχε ἐπιτίμα ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδασκαλίᾳ

Transliteração

kerixon ton logon statheis kairoi akairoi elenkhe epitima en pasei makrothimiai kai didaskaliai

Português

ensine a palavra, insta a tempo e fora de tempo, corrige, repreende, exorta, com toda longanimidade e crença.

3

Grego

καιροὶ γὰρ ἔσονται ὅτε οὐκ ἀνέξονται ὑ gesund ὑμῶν τὴν ὑγιαινοῦσαν διδασκαλίαν ἀλλὰ κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν συσσωρεύσουσιν ἑαυτοῖς διδασκάλους κατὰ τὰ ἑαυτῶν πάθη ἀποστρέψονται τὴν ἀκοὴν τῆς ἀληθείας καὶ πρὸς μύθους ἐκκλίνονται

Transliteração

kairoi gar esontai hote ouk anexontai hi gesund himon ten higiainousan didaskalian alla kata tas epithimias auton sissoreusousin heautois didaskalous kata ta heauton pathe apostrepsontai ten akoen tes aletheias kai pros mithous ekklinontai

Português

Porque virá tempo em que não suportarão a verdadeira crença; mas ajuntarão para si mestres segundo as suas próprias cobiças, como que sentindo coceira nos ouvidos;

4

Grego

ἀπὸ τῆς ἀκοῆς ἀποστρέψονται τὴν ἀκοὴν αὐτῶν ἀπλανεῖς ἐπὶ μύθους ἐαυτοῖς ἀσπαζόμενοι

Transliteração

apo tes akoes apostrepsontai ten akoen auton aplaneis epi mithous eautois aspazomenoi

Português

e desviarão os ouvidos da verdade, e se voltarão às fábulas.

5

Grego

νήφωτοῦ ἐν πᾶσιν ὑπομονῇ τολμῶν τὰ ἔργα τοῦ εὐαγγελίου ποιεῖσθαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν σου

Transliteração

nefotou en pasin hipomonei tolmon ta erga tou euangeliou poieisthai kata ten exousian sou

Português

Tu, porém, sê sóbrio em tudo, sofre as aflições, faze a obra de um pregador da boa mensagem, cumpre o teu ministério.

6

Grego

ἤδη γὰρ ἐκχέω τὸν ἐμὸν ἐνδείπνον καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐπέστηκεν

Transliteração

ede gar ekkheo ton emon endeipnon kai ho kairos tes analiseos mou epesteken

Português

Quanto a mim, já estou sendo derramado como libação, e o tempo da minha partida está próximo.

7

Grego

Ἐγενόμην ἀγών ἀγαθὸς τὸν δρόμον τετέλεκα τὴν πίστιν τετήρηκα

Transliteração

Egenomen agon agathos ton dromon teteleka ten pistin tetereka

Português

Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fé.

8

Grego

Ἀποκειτάι μοι ὁ μισθὸς τῆς δικαιοσύνης ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ὁ δίκαιμος κριτής ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ οὐ μόνον ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐπιποθοῦσιν τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ

Transliteração

Apokeitai moi ho misthos tes dikaiosines hon apodosei moi ho kirios ho dikaimos krites en ekeinei tei hemerai kai ou monon emoi alla kai tois epipothousin ten epifaneian autou

Português

Desde agora, a coroa da justiça me está guardada, a qual o Mestre, justo juiz, me dará naquele dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amarem a sua vinda.

9

Grego

Διώκε τὴν δικαιοσύνην πίστιν ἀγάπην εἰρήνην μετὰ τοῦ ἐκκαρτερῶν τὸν κύριον ἐν καθαριότητι ψυχῆς καὶ ἀγαθῆς συνειδήσεως ὧν ἐξώκεν ἀπωσάμην τὴν πίστιν ἀπώλεσα τὴν ἀγαθὴν συνείδησιν καὶ ἐμαχόμην καλῶς καὶ ἐπίστευσα κατένεκα δὲ τὴν ἀποθήκην τῆς δικαιοσύνης τὴν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὁ κύριος ἐπιδῴσει μοι οὐ μόνον δὲ μοι ἀλλὰ καὶ τοῖς ἀγαπῶσιν τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ

Transliteração

Dioke ten dikaiosinen pistin agapen eirenen meta tou ekkarteron ton kirion en katharioteti psikhes kai agathes sineideseos hon exoken aposamen ten pistin apolesa ten agathen sineidesin kai emakhomen kalos kai episteusa kateneka de ten apotheken tes dikaiosines ten ekeinei tei hemerai ho kirios epidoisei moi ou monon de moi alla kai tois agaposin ten epifaneian autou

Português

Procura vir ter comigo breve;

10

Grego

Διμηνὸς γὰρ ἀπῆλθεν Βαρναβᾶς εἰς Κύπρον Ἰούδας δὲ ὀνόματι Βλέπρος εἰς Ἀσίαν ἀπελθὼν ἔκλειψέν με

Transliteração

Dimenos gar apelthen Barnabas eis Kipron Ioudas de onomati Blepros eis Asian apelthon ekleipsen me

Português

Demais me abandonou, tendo amado o mundo presente, e foi para Tessalônica, Crescente para a Galácia, Tito para a Dalmácia;

11

Grego

Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεύς πολλὰς ἡμῖν κακίας ἐποίησεν ὁ Κύριος ἀνταποδώσει αὐτῷ καὶ σὺ φυλάξαι σεαυτὸν ἀπὸ αὐτῶν ἦλθεν μοι Μᾶρκος ὃν ἐὰν ἔλθῃς ἄφερον μετὰ σεαυτοῦ

Transliteração

Alexandros ho khalkeus pollas hemin kakias epoiesen ho Kirios antapodosei autoi kai si filaxai seauton apo auton elthen moi Markos hon ean eltheis aferon meta seautou

Português

só Lucas está comigo. Toma a Marcos e traze-o contigo, porque me é muito útil para o ministério.

12

Grego

Τίχικον ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον σπεῦσον ἐλθεῖν πρὸς με ζῶντος σου

Transliteração

Tikhikon apesteila eis Efeson speuson elthein pros me zontos sou

Português

Quanto a Tíquico, enviei-o a Éfeso.

13

Grego

τὸ βιβλίον τὸ παραγγελθὲν τῷ Τιμόθεῳ ἀνάλαβες ὅταν ἔλθω φέρε μετὰ σου καὶ τὰ ἱμάτια καὶ τὰ βιβλία μάλιστα τὰ δερμάτινα

Transliteração

to biblion to parangelthen toi Timotheoi analabes hotan eltho fere meta sou kai ta himatia kai ta biblia malista ta dermatina

Português

Quando vieres traze a capa que deixei em Trôade, em casa de Carpo, e os seferi, especialmente os pergaminhos.

14

Grego

Αλέξανδροςὁ χαλκεύςἐποίησένμοιπολλάκακὰΚύριοςἀνταποδώσειαὐτῷκατὰτὰἔργααὐτοῦ

Transliteração

Alexandroso khalkeusepoiesenmoipollakakaKiriosantapodoseiautoikatataergaautou

Português

Alexandre, o latoeiro, me fez muito mal; HaShem lhe retribuirá segundo as suas obras.

15

Grego

Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεύς πολλὰ μοι κακῶς ἐποίησεν ὁ κύριος δέδοται αὐτῷ ἀνταποδώσασθαι καὶ σὺ πρόσεχε αὐτῷ ἐγρηγόρησας ἐν τῇ ὑπισχνεσίᾳ σου

Transliteração

Alexandros ho khalkeus polla moi kakos epoiesen ho kirios dedotai autoi antapodosasthai kai si prosekhe autoi egregoresas en tei hipiskhnesiai sou

Português

Tu também guarda-te dele; porque resistiu muito às nossas palavras.

16

Grego

Τῷ δὲ ἀποστείλαντί με πρῶτον οὐκ ἔστην ἀμώμητος ἀλλὰ ὅτι ἐγκατέλιπέν με ἐν τῇ Ἀσία ὅλον καὶ ἦσαν οἱ πάντες ἐκτὸς Λουκᾶς μόνος μετ᾽ ἐμοῦ

Transliteração

Toi de aposteilanti me proton ouk esten amometos alla hoti enkatelipen me en tei Asia holon kai esan hoi pantes ektos Loukas monos met' emou

Português

Na minha primeira defesa ninguém me assistiu, antes todos me desampararam. Que isto não lhes seja imputado.

17

Grego

ἐν δὲ τῷ πρώτῳ ἀπολογεῖσθαι μοι ἦλθεν Ἰησοῦς καὶ ἐνδυνάμωσέν με ἵνα διὰ ἐμοῦ ἀναγγελθῇ τὸν λόγος καὶ πάντες οἱ ἐχθροὶ μου ἐν τῇ ἀπολογίᾳ ἐντραποῦνται

Transliteração

en de toi protoi apologeisthai moi elthen Iesous kai endinamosen me hina dia emou anangelthei ton logos kai pantes hoi ekhthroi mou en tei apologiai entrapountai

Português

Mas o Mestre esteve ao meu lado e me fortaleceu, para que por mim fosse cumprida a pregação, e a ouvissem todos os estrangeiros; e fiquei livre da boca do leão,

18

Grego

ὁ δὲ Κύριος τὸν δίκαιον ἀποφυλάξαι ἐκ χειρὸς πονηροῦ καὶ σῶσαι εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τοῦτο δέ ἐστιν ἐμοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἔλεος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ἀμήν

Transliteração

ho de Kirios ton dikaion apofilaxai ek kheiros ponerou kai sosai eis ten basileian autou touto de estin emou kai ton eklekton eleos eis tous aionas ton aionon amen

Português

E o Mestre me livrará de toda má obra, e me guardará para o seu governo celeste; a quem seja kevod para todo o sempre. Assim seja.

19

Grego

ἀσπάζονται σε Γαΐος ὁ ξενοδόχος καὶ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας Ἀσκληπιάς Ῥούφος ὁ ἰατρός καὶ ὁ ἀδελφὸς Ἀριστόβουλος καὶ Ἰούστος καὶ Ἐπαφρόδιτος καὶ Μαρκὸς καὶ Ἀρίσταρχος καὶ Νερώνιος καὶ Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεύς καὶ οἱ ἀδελφοὶ

Transliteração

aspazontai se Gaios ho xenodokhos kai ekklesiai tes Asias Asklepias Rhoufos ho iatros kai ho adelfos Aristoboulos kai Ioustos kai Epafroditos kai Markos kai Aristarkhos kai Neronios kai Alexandros ho khalkeus kai hoi adelfoi

Português

Saúda a Priscila e a Áquila e à casa de Onesíforo.

20

Grego

ΕρμόγηνἀφῆκαἐνΘεσσαλονίκῃμετὰΜάρκουτὸνδὲΤύχικονἠγάπησαἔξωπέμψωπρὸςσὲεὐθὺςὅτανβιώσω

Transliteração

Ερμόγην ἀφῆκα ἐν Θυάτειροις Τυχικόν ἀγαπήσαντα τὴν ἡμέραν ἐξυπηρετήσοντα με

Português

Erasto ficou em Corinto; a Trófimo deixei doente em Mileto.

21

Grego

Σαλώμη ἀσπάζεται σεσῆ καὶ Μάρκος ὁ ἀδελφὸς καὶ Νερσῆς καὶ ὁ ἐκ τῶν ἀδελφῶν πάντες ἀσπάζονται σε ἐν Χριστῷ

Transliteração

Salome aspazetai sese kai Markos ho adelfos kai Nerses kai ho ek ton adelfon pantes aspazontai se en Khristoi

Português

Apressa-te a vir antes do inverno. Êubulo te saúda; o mesmo o fazem; Pudente, Lino, Cláudia, e todos os irmãos.

22

Grego

Ἀσπάζονται σε Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεύς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου χάρις μεθ᾿ ὑμῶν

Transliteração

Aspazontai se Alexandros ho khalkeus kai he oikia autou kirios meta tou pneumatos sou kharis meth' himon

Português

o Mestre Yeshua o Messias seja com o teu ruach. A benevolência seja convosco. Assim seja.

II Timóteo 4 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

II Timóteo 4 interlinear