II Timóteo 3 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Γνῶθι ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀρνησίθεοι ἔσονται περιπατοῦντες τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας καὶ λέγοντες ψεῦδη ἐπικαταλαλοῦντες ἐαυτοῖς συνήγοροι ἔσονται

Transliteração

Gnothi hoti en histerois kairois arnesitheoi esontai peripatountes tas idias epithimias kai legontes pseude epikatalalountes eautois sinegoroi esontai

Português

Sabe, porém, isto, que nos últimos dias sobrevirão tempos penosos;

2

Grego

ἀνθρώποι γάρ ἔσονται ἀγαπητὸι ἑαυτῶν φιλάργυροι ὑπερήφανοι ὕβρισται ἀπειθεῖς τοῖς γονεῦσιν ἀχάριστοι ἀνόσιοι

Transliteração

anthropoi gar esontai agapetoi heauton filargiroi hiperefanoi hibristai apeitheis tois goneusin akharistoi anosioi

Português

os homens serão amantes de si mesmos, gananciosos, presunçosos, soberbos, blasfemos, desobedientes a seus pais, ingratos, infiéis,

3

Grego

ἀφιλόστοργοι ἀνυπόφοροι ἀκαταίσχυντοι ἀνόσιοι ἀπάτριδες ἀνελεήμονες ἀνελέηδες

Transliteração

afilostorgoi anipoforoi akataiskhintoi anosioi apatrides aneleemones aneleedes

Português

sem afeição natural, implacáveis, caluniadores, incontinentes, cruéis, inimigos do bem,

4

Grego

ἀσπασίους ἀλλὰ μὴ φιλικούς ἀνυπάκουους ἀχάριστους ἀνόητους ἀσπλαγχνους ἀνελέημους

Transliteração

aspasious alla me filikous anipakouous akharistous anoetous asplankhnous aneleemous

Português

traidores, atrevidos, orgulhosos, mais amigos dos deleites do que amigos de Elohim,

5

Grego

ἔχοντες τὴν μορφὴν τῆς εὐσεβείας τὴν δύναμιν δὲ αὐτῆς ἠρνημένοι οὗτοί εἰσιν οἱ ἐκκλησίᾳ ἀποστρεφόμενοι

Transliteração

ekhontes ten morfen tes eusebeias ten dinamin de autes ernemenoi houtoi eisin hoi ekklesiai apostrefomenoi

Português

tendo aparência de piedade, mas negando-lhe o poder. Afasta-te desses.

6

Grego

οἵτινες διὰ τὴν εὐσέβειαν ἐξελκύονται εἰς μαλακίαν ἀνθρώπους ἐν ὑστεροφυλίαις ἁμαρτωλῶν ἐξεμαυλισμένους ἐν πειρασμοῖς ἐλόμενοι ἅπαντας τοὺς μισοῦντας τὴν ἀλήθειαν

Transliteração

hoitines dia ten eusebeian exelkiontai eis malakian anthropous en histerofiliais hamartolon exemaulismenous en peirasmois elomenoi hapantas tous misountas ten aletheian

Português

Porque deste número são os que se introduzem pelas casas, e levam cativas mulheres néscias carregadas das transgressões, levadas de várias concupiscências;

7

Grego

πάντοτε μαθήτευοντες καὶ μηδέποτε δύνανται εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν

Transliteração

pantote matheteuontes kai medepote dinantai eis epignosin aletheias elthein

Português

sempre aprendendo, mas nunca podendo chegar ao pleno conhecimento da verdade.

8

Grego

Ὡμοιωμένοι ἔστιν Ἀρταξέρξῳ Βαλλήν καὶ Φυγὰς οἱ ἀντιλέγοντες τῇ ἀληθείᾳ ἀνδρες διαφθορᾶς νοῦν ἀσθενῆ ἔχοντες καὶ πνεύμα ἀποστασίας ἀπωλείας

Transliteração

Homoiomenoi estin Artaxerxoi Ballen kai Figas hoi antilegontes tei aletheiai andres diafthoras noun asthene ekhontes kai pneuma apostasias apoleias

Português

E assim como Janes e Jambres resistiram a Moshe, assim também estes resistem à verdade, sendo homens corruptos de entendimento e réprobos quanto à fé.

9

Grego

οἱ δὲ ἐξ ἐπιθυμίας ἀποστατοῦντες πλανῶνται καὶ ἐν πλάνῃ καὶ ἀποστασίᾳ ἀποκαλύπτονται τῇ ἰδία αὐτῶν ἀνομίᾳ

Transliteração

hoi de ex epithimias apostatountes planontai kai en planei kai apostasiai apokaliptontai tei idia auton anomiai

Português

Não irão, porém, avante; porque a todos será manifesta a sua insensatez, como também o foi a daqueles.

10

Grego

σὺ δὲ ἔγνωκας μου τὰς διδαχὰς καὶ τὸν βίον καὶ τὸν σκοπὸν μου καὶ τὴν ὑπομονὴν μου καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν ὑπομονὴν μου καὶ τοὺς διωγμοὺς τοὺς ἐναντίους οἷς ἐγώ ἐπαθον ἐν Ἀντιόχει καὶ Ἰκονίῳ καὶ Λύστρᾳ

Transliteração

si de egnokas mou tas didakhas kai ton bion kai ton skopon mou kai ten hipomonen mou kai ten pistin kai ten agapen kai ten hipomonen mou kai tous diogmous tous enantious hois ego epathon en Antiokhei kai Ikonioi kai Listrai

Português

Tu, porém, tens observado a minha crença, procedimento, intenção, fé, longanimidade, amor, perseverança,

11

Grego

πολλὰ παθήματα μετεσχον παρὰ ἐν Ἰουδαίοις ἀλλὰ ἐρρύσατό με ἐκ πάντων

Transliteração

polla pathemata meteskhon para en Ioudaiois alla errisato me ek panton

Português

as minhas perseguições e aflições, as quais sofri em Antioquia, em Icônio, em Listra; quantas perseguições suportei! Mas de todas HaShem me livrou.

12

Grego

πάντεςοσοιθέλουσιζωηενχριστῷἸησοῦδιωχθήσονται

Transliteração

πάντες δὲ οἱ θέλοντες εὐσεβεῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται

Português

E deveras todos os que querem viver piamente no Messias Yeshua padecerão perseguições.

13

Grego

οἱ δὲ πονηροὶ καὶ ἀπατεῶνες ἐξελεύσονται πρὸς τὸ χεῖρον πλανῶντες καὶ πλανώμενοι

Transliteração

hoi de poneroi kai apateones exeleusontai pros to kheiron planontes kai planomenoi

Português

Mas os homens maus e impostores irão de mal a pior, enganando e sendo enganados.

14

Grego

Συνελθωνοστωταυταγνωςτιςαγιωγραφηητιςδυναμιςεχειπροςσοσιανδιπαιδειαντηενδικαιοσυνη

Transliteração

συ δειναι ταυτα και παραμεινειν εν τοις προσεχουσιν εις τους διδαχας ους εμαθες ους πεπιστευκας ους ηδεις οιδα και οις παρεστηκας

Português

Tu, porém, permanece naquilo que aprendeste, e de que foste inteirado, sabendo de quem o tens aprendido,

15

Grego

καὶ ὅτι ἀπὸ παιδὸς τὰ ἱερά γράμματα οἶδας τὰ δυναμὰ σὺ εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

Transliteração

kai hoti apo paidos ta hiera grammata oidas ta dinama si eis soterian dia pisteos tes en Khristoi Iesou

Português

e que desde a infância sabes as sagradas letras, que podem fazer-te sábio para a salvação, pela que há no Messias Yeshua.

16

Grego

πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν πρὸς ἔλεγχον πρὸς ἐπανόρθωσιν πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ

Transliteração

pasa grafe theopneustos kai ofelimos pros didaskalian pros elenkhon pros epanorthosin pros paideian ten en dikaiosinei

Português

Toda Escritura é divinamente inspirada e proveitosa para ensinar, para repreender, para corrigir, para instruir em justiça;

17

Grego

ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος

Transliteração

hina artios ei ho tou theou anthropos pros pan ergon agathon exertismenos

Português

para que o homem de Elohim seja perfeito, e perfeitamente preparado para toda boa obra.

II Timóteo 3 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

II Timóteo 3 interlinear