I Timóteo 6 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Προσεχέτω ὁ δοῦλος τοῖς ἰδίοις κυρίοις ἵνα πάντες ἔνδοξοι ᾖσαν μὴ μομφῇ ἵνα μὴ ὀνόματι θεοῦ καὶ διδασκαλίας βεβηλοῦται

Transliteração

Prosekheto ho doulos tois idiois kiriois hina pantes endoxoi eisan me momfei hina me onomati theou kai didaskalias bebeloutai

Português

Todos os servos que estão debaixo do jugo considerem seus senhores dignos de toda honra, para que o nome de Elohim e a crença não sejam blasfemados.

2

Grego

τοὺς ἀγαπώμενους κυρίῳ μὴ ὑποτιμῶν ἀλλὰ δουλεύοντες αὐτοῖς ἀξίως πᾶσαν τιμὴν ἔχοντας ἵνα ἡ διδαχὴ τοῦ θεοῦ μὴ βλασφημῆται

Transliteração

tous agapomenous kirioi me hipotimon alla douleuontes autois axios pasan timen ekhontas hina he didakhe tou theou me blasfemetai

Português

E os que têm senhores crentes não os desprezem, porque são irmãos; antes os sirvam melhor, porque eles, que se utilizam do seu bom serviço, são crentes e amados. Ensina estas coisas.

3

Grego

εἴ τις διδασκαλίαν ἑτέραν οὐκ ὑποδέχεται καὶ λόγους κυρίους οὐκ ἀκούει ἀλλὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας καὶ λόγους ἀκατάστατους καὶ ἐναντίους τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ

Transliteração

ei tis didaskalian heteran ouk hipodekhetai kai logous kirious ouk akouei alla tas idias epithimias kai logous akatastatous kai enantious tei higiainousei didaskaliai

Português

Se alguém ensina alguma crença diversa, e não se conforma com as sãs palavras de nosso Mestre Yeshua o Messias, e com a crença que é segundo a piedade,

4

Grego

οὐκ ἔχοντες γνῶσιν οὐδὲ ὑποστάσιν πλάνην ἐμπιπλῶντες λόγους ἀσόφους καὶ ἀγνοοῦντες ἀληθείας καὶ ὀρθοδόξου διδασκαλίας

Transliteração

ouk ekhontes gnosin oude hipostasin planen empiplontes logous asofous kai agnoountes aletheias kai orthodoxou didaskalias

Português

é soberbo, e nada sabe, mas delira acerca de questões e contendas de palavras, das quais nascem invejas, porfias, injúrias, suspeitas maliciosas,

5

Grego

περιεργομανοιςκαιαργολογοιςκαιεχθροιςτηςσαφηνειαςδιανοιαςοτιτηνεναντιανυγιαινεινδιδασκοντεςκαρδιαςματαιας

Transliteração

ἐν ὑποψίαις καὶ ἐρίσαις λόγοις ψευδεῖς γνώσεις ἐν ὑποκρίσει καρδίας ἐν ὧν ὁ θεὸς ἔστιν ἀντίδικος

Português

disputas de homens corruptos de entendimento, e privados da verdade, supondo que a piedade é fonte de lucro; aparta-te dos tais.

6

Grego

ἀλλὰ ὁ πλοῦτος ἐν ὀλίγῳ ἐστὶν ἀγαθὸς ὅτι ἐὰν ἔχωμεν τροφὴν καὶ ἐσθῆτα χορτασώμεθα ἐν τούτῳ

Transliteração

alla ho ploutos en oligoi estin agathos hoti ean ekhomen trofen kai estheta khortasometha en toutoi

Português

Mas a piedade com o contentamento é grande fonte de lucro.

7

Grego

ἐν γὰρ οὐδὲν ἐληλύθαμεν εἰς τὸν κόσμον κατὰ τὸ ἔχειν ἀλλὰ κατὰ τὸ ἀπολέσαι ἡμᾶς καὶ ἀποθανεῖν

Transliteração

en gar ouden elelithamen eis ton kosmon kata to ekhein alla kata to apolesai hemas kai apothanein

Português

Porque nada trouxemos para este mundo, e nada podemos daqui levar;

8

Grego

εχοντες τροφην και στολην αρκουμεθατοις

Transliteração

ekhontes trofen kai stolen arkoumethatois

Português

tendo, porém, alimento e vestuário, estaremos com isso contentes.

9

Grego

οἱ γὰρ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ πολλὰς ἀφρόντιστους κακίας αἰτίας ἔνις ἐνθυμήσεως ζηλοτυπίας καὶ ἔριδος καὶ κακών ἐπιθυμιῶν αἱ ἀνθρώπων ἐμπέσουσιν εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν πολλήν

Transliteração

hoi gar boulomenoi ploutein empiptousin eis peirasmon kai pagida kai pollas afrontistous kakias aitias enis enthimeseos zelotipias kai eridos kai kakon epithimion hai anthropon empesousin eis olethron kai apoleian pollen

Português

Mas os que querem tornar-se ricos caem em tentação e em laço, e em muitas concupiscências loucas e nocivas, as quais submergem os homens na ruína e na perdição.

10

Grego

ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστὶν ἡ φιλαργυρία ἣ τινες ἐπεθύμησαν ἀπελθόντες ἀπὸ τῆς πίστεως ἐμπεπλάκησαν λύπαις πολλαῖς

Transliteração

rhiza gar panton ton kakon estin he filargiria he tines epethimesan apelthontes apo tes pisteos empeplakesan lipais pollais

Português

Porque o amor ao dinheiro é raiz de todos os males; e nessa cobiça alguns se desviaram da fé, e se traspassaram a si mesmos com muitas dores.

11

Grego

ἀλλὰ σὺ ὦ ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ φεύγε τὰ ἐπιθυμήματα τῆς νεότητος καὶ διώκου τὴν δικαιοσύνην τὴν πίστιν τὴν ἀγάπην τὴν εἰρήνην μετὰ τῶν καλῶν προσκαλεσάμενος σεαυτῷ ζωὴν αἰώνιον

Transliteração

alla si o anthrope tou theou feuge ta epithimemata tes neotetos kai diokou ten dikaiosinen ten pistin ten agapen ten eirenen meta ton kalon proskalesamenos seautoi zoen aionion

Português

Mas tu, ó homem de Elohim, foge destas coisas, e segue a justiça, a piedade, a fé, o amor, a constância, a mansidão.

12

Grego

ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς ἐφώνησας καλῶς ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων

Transliteração

agonizou ton kalon agona tes pisteos epilabou tes aioniou zoes efonesas kalos enopion pollon martiron

Português

Peleja a boa guerra da fé, apodera-te da vida eterna, para a qual foste chamado, tendo já feito boa confissão diante de muitas testemunhas.

13

Grego

ἐν παρουσίᾳ θεοῦ τοῦ μακαρίου καὶ μονογενοῦς τοῦ ὁρμητοῦ πάντων τῶν ἐπισκόπων καὶ τοῦ ἡμῶν σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπιτάσσω σοι τὰῦτα ἐν παροξυσμῷ λόγου ἀναγγελλόμενος

Transliteração

en parousiai theou tou makariou kai monogenous tou hormetou panton ton episkopon kai tou hemon soteros Iesou Khristou epitasso soi tauta en paroxismoi logou anangellomenos

Português

Exorto-te perante Elohim, que a todas as coisas vivifica, e do Messias Yeshua, que perante Pôncio Pilatos deu o testemunho da boa confissão,

14

Grego

τηρήσῃς τῆς ἐντολῆς ἀπὸ ἐντολῆς ἁγίας ἀμώμητος καὶ ἀνεπίληπτος ἄχρις ἐπιφάνειας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ

Transliteração

tereseis tes entoles apo entoles hagias amometos kai anepileptos akhris epifaneias tou kiriou hemon Iesou Khristou

Português

que guardes este preceito sem impureza e irrepreensível até à manifestação de nosso Mestre Yeshua o Messias, que no tempo determinado revelará o Bendito.

15

Grego

ᾧ ἐστὶν ἡ βασιλεία καὶ ἡ ἐξουσία καὶ ἡ ἀρχὴ ὁ αἰώνιος ὁ μόνος σοφὸς θεὸς τιμῆς καὶ δόξης ἀμήν

Transliteração

hoi estin he basileia kai he exousia kai he arkhe ho aionios ho monos sofos theos times kai doxes amen

Português

Único Soberano, Governante dos governantes e Soberano dos soberanos;

16

Grego

ὃς μόνος ἔχει ἀθανασίαν φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον ὃν οὐδεὶς ἑώρακεν οὐδὲ δύναται ἰδεῖν αὐτόν τῷ αὐτῷ τιμῆσαι καὶ δόξασαι εἰς τὸν αἰῶνα ἀμήν

Transliteração

hos monos ekhei athanasian fos oikon aprositon hon oudeis heoraken oude dinatai idein auton toi autoi timesai kai doxasai eis ton aiona amen

Português

o único que possui imortalidade, que mora em luz inacessível; a quem nenhum homem jamais viu, nem é capaz de ver; a Ele seja honra e poder eterno. Assim seja.

17

Grego

Τους πλουσίους τοῦ νῦν αἰῶνος παραγγέλλε ἵνα μὴ ὑπερηφανεύωνται μηδὲ ἐλπίζωσιν ἐπὶ ἀβέβαιον πλοῦτον ἀλλὰ ἐπὶ τῷ ζῶντι θεῷ ὃς παρέχει ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν

Transliteração

Tous plousious tou nin aionos parangelle hina me hiperefaneuontai mede elpizosin epi abebaion plouton alla epi toi zonti theoi hos parekhei hemin panta plousios eis apolausin

Português

Exorta aos ricos deste mundo que não sejam altivos, nem ponham a sua esperança na incerteza das riquezas, mas em Elohim, que nos concede abundantemente todas as coisas para delas gozarmos;

18

Grego

πλουτευσαντες ἐν ἀγαθοποιίᾳ ἀγαθοποιοῦντες πλουτοῦντες ἐν ἀγαθῇ ἔργῳ ἑαυτοὺς τεθεμελιωκότες ὑγιαινοῦντες εἰς τὸ μέλλον ἵνα κρατήσωσιν τὸν βίον τὸν ἀληθινόν

Transliteração

plouteusantes en agathopoiiai agathopoiountes ploutountes en agathei ergoi heautous tethemeliokotes higiainountes eis to mellon hina kratesosin ton bion ton alethinon

Português

que pratiquem o bem, sejam ricos de boas obras, generosos em dar e prontos a repartir,

19

Grego

θησαυρίζοντες ἑαυτοῖς ἀγαθὰ θεμέλια πρὸς τὸ μέλλον ἵνα ἐπιλαβώμενοι τῆς ἀληθινῆς ζωῆς κρατήσωσιν ἀγαθὰ ἔργα

Transliteração

thesaurizontes heautois agatha themelia pros to mellon hina epilabomenoi tes alethines zoes kratesosin agatha erga

Português

entesourando para si mesmos um bom fundamento para o futuro, para que possam alcançar a verdadeira vida.

20

Grego

Τέκνον Τιμόθεε τὴν παραδόσιν φύλαξ ἀπὸ τῶν ματαίων κενοφωνιῶν καὶ ἀντιθέσεων τῆς ψευδωνύμου γνώσεως

Transliteração

Teknon Timothee ten paradosin filax apo ton mataion kenofonion kai antitheseon tes pseudonimou gnoseos

Português

Ó Timóteo, guarda o depósito que te foi confiado, evitando as conversas vãs e profanas, e as oposições da ciência, como falsamente lhe chamam;

21

Grego

ἣν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ ἐν ἀγαθῇ συνειδήσει ἐφύλαξα ἄχρις ἡμέρας ἐμφανίσεως τοῦ κυρίου ἡμῶν ἐν ᾧ μακάριος ὁ ἐλπίζων καὶ ἀμήν

Transliteração

hen en pistei kai agapei tei en Khristoi Iesou kai en agathei sineidesei efilaxa akhris hemeras emfaniseos tou kiriou hemon en hoi makarios ho elpizon kai amen

Português

a qual professando-a alguns, se desviaram da fé. A benevolência seja convosco

I Timóteo 6 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

I Timóteo 6 interlinear