I Timóteo 5 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Μηνεπωπρεσβυτερωκατὰπρεσβυτερονἀλλὰπαροινεῖςὡςπατέρανεανίσκῳτοὺςνεωτέρουςἀδελφοὺς

Transliteração

Πρεσβύτερον μὴ ἐπιτιμῶ ἀλλὰ παρακαλῶ ὡς πατέρα νεωτέρους ὡς ἀδελφούς

Português

Não repreendas asperamente a um velho, mas admoesta-o como a um pai; aos moços, como a irmãos;

2

Grego

πρεσβυτέραν ὡς μητέραν νεωτέραν ὡς ἀδελφὴν ἐν πάσῃ ἁγνότητι

Transliteração

presbiteran hos meteran neoteran hos adelfen en pasei hagnoteti

Português

às mulheres idosas, como a mães; às moças, como a irmãs, com toda a pureza.

3

Grego

Τιμῶ τὴν χήραν ἐν πίστει καὶ ἀγνότητι

Transliteração

Timo ten kheran en pistei kai agnoteti

Português

Honra as viúvas que são verdadeiramente viúvas.

4

Grego

εἰ δὲ τινὲς μὲν ἀδελφῶν ἢ θυγατέρες ὀρφανῶσαι ἐστὶν καὶ ἐπιμελοῦνται τῶν ἰδίων οἴκου καὶ ἀποδίδωσιν αὐταῖς ἀνταπόδομα εὐχαριστίας οὗτοι τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγαθὴν συνείδησιν σωσουσιν

Transliteração

ei de tines men adelfon e thigateres orfanosai estin kai epimelountai ton idion oikou kai apodidosin autais antapodoma eukharistias houtoi ten pistin kai ten agathen sineidesin sosousin

Português

Mas, se alguma viúva tiver filhos, ou netos, aprendam eles 1º a exercer piedade para com a sua própria família, e a recompensar seus progenitores; porque isto é agradável Elohim.

5

Grego

πτωχὴ καὶ χήρα ἐν ἀληθείᾳ ἐλπιζομένη τῷ θεῷ καὶ ἀσπασαμένη τὰς ἡμέρας ἐν προσευχαῖς καὶ δεήσεισιν νυκτὸς καὶ ἡμέρας

Transliteração

ptokhe kai khera en aletheiai elpizomene toi theoi kai aspasamene tas hemeras en proseukhais kai deeseisin niktos kai hemeras

Português

A que é verdadeiramente viúva e desamparada espera em Elohim, e persevera de noite e de dia em súplicas e súplicas;

6

Grego

Ἡ δὲ ζηλοῦσα ζωὴν ἑαυτῆς ἀποθνῄσκει ζῶσα δὲ ἐὰν ζηλοῦσιν ζωὴν ἀγαπᾷ τὸ καλὸν

Transliteração

He de zelousa zoen heautes apothnῄskei zosa de ean zelousin zoen agapai to kalon

Português

mas a que vive em prazeres, embora viva, está morta.

7

Grego

ἐπίστευσον τοίνυν τῇ προσευχῇ μηδένα ἀμελεῖν ὑμῶν μισθὸν λαμβάνοντα καλῶς ἀναστρεφόμενον

Transliteração

episteuson toinin tei proseukhei medena amelein himon misthon lambanonta kalos anastrefomenon

Português

Manda, estas coisas, para que elas sejam irrepreensíveis.

8

Grego

εἴ τις οὐ πρόσεχει τοῖς ἰδίοις καὶ μάλιστα τοῖς οἰκείοις τοῦ οἴκου ἔχων ἀπέστη καὶ τῆς πίστεως καὶ ἔστιν ἡ χειρότερη ἀπίστου

Transliteração

ei tis ou prosekhei tois idiois kai malista tois oikeiois tou oikou ekhon apeste kai tes pisteos kai estin he kheirotere apistou

Português

Mas, se alguém não cuida dos seus, e especialmente dos da sua família, tem negado a fé, e é pior que um incrédulo.

9

Grego

γυναῖκα ἐνδεδειγμένην πρὸς ἔργον καλὸν μόνην γυναικὶ ἐγγραφῆναι μηδέποτε ἀρσενοκοίτην μηδέ ἐπιλήσμονα ἀγαθῶν ἐνεργεῖν

Transliteração

ginaika endedeigmenen pros ergon kalon monen ginaiki engrafenai medepote arsenokoiten mede epilesmona agathon energein

Português

Não seja inscrita como viúva nenhuma que tenha menos de sessenta anos, e só a que tenha sido mulher de um só marido,

10

Grego

εἰς ἔργα ἀγαθὰ ἐπιστήμην παιδείαν καθαριότητα φιλοξενίαν ὑπομονήν ἐν τοῖς θλίψεσιν ἐν τῇ προσευχῇ ἐν τοῖς ἁγνοῖς ἔργοις ἐν ἀγάπῃ ἐν ὑπομονῇ ἐν ἀγνότητι

Transliteração

eis erga agatha epistemen paideian katharioteta filoxenian hipomonen en tois thlipsesin en tei proseukhei en tois hagnois ergois en agapei en hipomonei en agnoteti

Português

aprovada com testemunho de boas obras, se criou filhos, se exercitou hospitalidade, se lavou os pés aos santos, se socorreu os atribulados, se praticou toda sorte de boas obras.

11

Grego

νεανίδες ἐν ὡμοφυλίᾳ κατηρτισμέναι μὴ ἔστωσαν ἀνθρώποις ἐπικρίσεις ἵνα μὴ ἐναντιωθῶσιν τῷ λόγῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἀπολέσωνται

Transliteração

neanides en homofiliai katertismenai me estosan anthropois epikriseis hina me enantiothosin toi logoi tou theou kai apolesontai

Português

Mas rejeita as viúvas mais novas, porque, quando se tornam levianas contra o Messias, querem casar-se;

12

Grego

ἵνα μὴ ἔχωσιν ὑποψίαν ἀνδρῶν ἢ ὑπονοίας ἀπολογουμέναι περὶ τῶν λόγων τούτων

Transliteração

hina me ekhosin hipopsian andron e hiponoias apologoumenai peri ton logon touton

Português

tendo já a sua condenação por haverem violado a primeira fé;

13

Grego

καὶ ἐπιποθοῦσαι ἐν τῷ μὴ ἔχειν γάμου ἀνακατεύονται καὶ μαθήματα ἀσυνήθιστα ἐπιθυμοῦσαι πάντοτε μαθήματα καὶ οὐ μόνον ἀλλὰ καὶ φλυαροῦσαι καὶ ἀργαί γίνονται ἀναγκαῖον ἐστὶν αὐτὰς ἐπιτιμᾶν

Transliteração

kai epipothousai en toi me ekhein gamou anakateuontai kai mathemata asinethista epithimousai pantote mathemata kai ou monon alla kai fliarousai kai argai ginontai anankaion estin autas epitiman

Português

e, além disto, aprendem também a ser ociosas, andando de casa em casa; e não somente ociosas, mas também faladeiras e intrigantes, falando o que não convém.

14

Grego

θέλω ἀραγαγεῖν αὐτὰς γίνεσθαι γυναῖκες ἰδιωτικὰς μηδὲ ἐχούσας ἐπιταγὴν ἐν λόγοις μηδὲ ὑποτασσόμενας ἀδελφοῖς

Transliteração

thelo aragagein autas ginesthai ginaikes idiotikas mede ekhousas epitagen en logois mede hipotassomenas adelfois

Português

Quero que as mais novas se casem, tenham filhos, dirijam a sua casa, e não deem ocasião ao adversário de maldizer;

15

Grego

διὰ τοῦτο καὶ ἀπέστησαν τινὲς ὀπίσω πιστεύοντες τῇ σαρκὶ καὶ ἀπέστρεψαν τὴν πίστην καὶ ἤσχυνθησαν πολλοί ἀναλαμβάνοντες πόνον

Transliteração

dia touto kai apestesan tines opiso pisteuontes tei sarki kai apestrepsan ten pisten kai eskhinthesan polloi analambanontes ponon

Português

porque já algumas se desviaram, indo após Satan.

16

Grego

εανδεγονταιπιστευουσαιγυναικεςτωνπροηλθοντωναδελφωνητωνιδιωνκαιτωνεαυτωνοικιακατηρουνταικαικαλλιονεστιναποστελλεινμητηριαυτωνκαιναμηνεταιηεκκλησιαβαρυνεταικαιβοηθουνταιειςτα εαυτων

Transliteração

eandegontaipisteuousaiginaikestonproelthontonadelfonetonidionkaitoneautonoikiakaterountaikaikallionestinapostelleinmeteriautonkainamenetaieekklesiabarinetaikaiboethountaieista eauton

Português

Se alguma mulher crente tem viúvas, socorra-as, e não se sobrecarregue a congregação, para que esta possa socorrer as que são verdadeiramente viúvas.

17

Grego

Οἱ καλῶς προϊστάμενοι ἀξιοῦνται διπλῆς τιμῆς μάλιστα δὲ οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ

Transliteração

Hoi kalos proistamenoi axiountai diples times malista de hoi kopiontes en logoi kai didaskaliai

Português

Os longevos que governam bem sejam tidos por dignos de duplicada honra, especialmente os que labutam na pregação e no ensino.

18

Grego

ο γαρ γραφας εν τω νομω του μωυσεως ου φωνη ταυτα εν τω νομω λεγει ου μωυσης τινες δε εν τω ευαγγελιω

Transliteração

o gar grafas en to nomo tou moiseos ou fone tauta en to nomo legei ou moises tines de en to euangelio

Português

Porque diz a Escritura: Não atarás a boca ao boi quando debulha. E: Digno é o trabalhador do seu salário.

19

Grego

Μαρτυρίαν δὲ μὴ δέχου πρεσβύτερον ἐπὶ μονογενῆ ἢ δύο μάρτυρας ἢ τριῶν

Transliteração

Martirian de me dekhou presbiteron epi monogene e dio martiras e trion

Português

Não aceites acusação contra um longevo, senão com duas ou três testemunhas.

20

Grego

οἱ ἁμαρτάνοντες ἐν αὐτοῖς ἐν παρουσίᾳ πολλῇ ἐλέγχοντες ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν

Transliteração

hoi hamartanontes en autois en parousiai pollei elenkhontes hina kai hoi loipoi fobon ekhosin

Português

Aos que vivem no erro, repreende-os na presença de todos, para que os outros tenham temor.

21

Grego

παραγγέλλω ἐν παρουσία πολλῶν μαρτύρων ἀσπάσασθε τὰς ἐντολὰς ταύτας ἁψάμενοι μηδεὶς ἐλαφρύνῃ ἐπ᾽ αὐτῶν μηδὲ ἀπὸ λόγου τινὸς ἀδικήσῃ ἀλλὰ διὰ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων ἔστω πᾶν ῥῆμα

Transliteração

parangello en parousia pollon martiron aspasasthe tas entolas tautas hapsamenoi medeis elafrinei ep' auton mede apo logou tinos adikesei alla dia dio e trion martiron esto pan rhema

Português

Conjuro-te diante de Elohim, e do Messias Yeshua, e dos mensageiros eleitos, que sem prevenção guardes estas coisas, nada fazendo com parcialidade.

22

Grego

μη ταχυναγινωσκεις μηδε συμμετοχον αμαρτηματος γινωσκων επι τινι χειρας επιθες μη καθαρος αὐτος ἐκκαθαρισθησῃ

Transliteração

me takhinaginoskeis mede simmetokhon amartematos ginoskon epi tini kheiras epithes me katharos autos ekkatharisthesei

Português

A ninguém imponhas precipitadamente as mãos, nem participes das transgressões alheios; conserva-te a ti mesmo puro.

23

Grego

μηπω οπωσ τινα ψυχρως πινης υγιεινουν το στομαχον σου και τα πολλα σου ασθενηματα

Transliteração

mepo opos tina psikhros pines igieinoun to stomakhon sou kai ta polla sou asthenemata

Português

Não bebas mais água só, mas usa um pouco de vinho, por causa do teu estômago e das tuas frequentes enfermidades.

24

Grego

Ἔστιν δὲ τινὰς ἁμαρτίας ἐξ ἔξωθεν εἰς κρίσιν προειρημένας καὶ τινὰς ἔσωθεν

Transliteração

Estin de tinas hamartias ex exothen eis krisin proeiremenas kai tinas esothen

Português

Os erros de alguns homens são manifestos antes de entrarem em juízo, enquanto os de outros descobrem-se depois.

25

Grego

οραται δε παντα γινεσθαι εν δοξη ου μονον τα του ενος αλλα και τα πολλων

Transliteração

oratai de panta ginesthai en doxe ou monon ta tou enos alla kai ta pollon

Português

Da mesma forma também as boas obras são manifestas antecipadamente; e as que não o são não podem ficar ocultas.

I Timóteo 5 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

I Timóteo 5 interlinear