I Timóteo 4 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
I Timóteo 4 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Πνεῦμα σατανᾶ λέγει ῥῆμα ἐσχάτης καιροὶ ἀποστασίας ἔσονται ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων λαλούντων πνεύμασιν πλάνοις καὶ διδασκαλίας δαιμονίων
TransliteraçãoPneuma satana legei rhema eskhates kairoi apostasias esontai apo ton anthropon lalounton pneumasin planois kai didaskalias daimonion
PortuguêsMas o ruach expressamente diz que em tempos posteriores alguns apostatarão da fé, dando ouvidos a espíritos enganadores, e a doutrinas de shedim,
-
2
Grego
ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγοι ἐν ἐπιγνώσει ψευδόμενοι καὶ ἀποστρεφόμενοι τὴν ἀλήθειαν ἀγαπᾶν τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀκαθαρσίας
Transliteraçãoen hipokrisei pseudologoi en epignosei pseudomenoi kai apostrefomenoi ten aletheian agapan tas epithimias tes akatharsias
Portuguêspela hipocrisia de homens que falam mentiras e têm a sua própria consciência cauterizada,
-
3
Grego
ἀπέχεσθαι βρώματος ἃ ὁ θεὸς ἐποίησεν εἰς ἁρπαγμὸν καὶ εἰς εὐχαριστίαν τοῖς πιστεύουσιν καὶ τῷ ἐπιγνόντι τὴν ἀλήθειαν
Transliteraçãoapekhesthai bromatos ha ho theos epoiesen eis harpagmon kai eis eukharistian tois pisteuousin kai toi epignonti ten aletheian
Portuguêsproibindo o casamento, e ordenando a abstinência de alimentos que Elohim criou para serem recebidos com atos de gratidão pelos que são fiéis e que conhecem bem a verdade;
-
4
Grego
πᾶν τὸ κτίσμα τοῦ θεοῦ καλὸν καὶ οὐδὲν ἀποστενοχωρητέον τὸ ἐκ πίστεως λαμβανόμενον ἐν εὐχαριστίᾳ ἁγιάζεται
Transliteraçãopan to ktisma tou theou kalon kai ouden apostenokhoreteon to ek pisteos lambanomenon en eukharistiai hagiazetai
Portuguêstodas as coisas criadas pelo Elohim são boas, e nada deve ser rejeitado se é recebido com atos de gratidão;
-
5
Grego
ἐν ᾧ καὶ ἡ εὐχαριστία ἡ περὶ ἡμῶν ἡγιασμένη ἐντολῆς θεοῦ ἐστίν ἡ ἡγιασμένη
Transliteraçãoen hoi kai he eukharistia he peri hemon hegiasmene entoles theou estin he hegiasmene
Portuguêsporque pela palavra de Elohim e pela súplica são separadas.
-
6
Grego
ἐπιμελοῦ ἑαυτῷ καὶ τῇ διδαχῇ ἐπίστηθι ἐν ταύτῃ γὰρ σῶσαι σεαυτὸν καὶ τοὺς ἀκούοντας μετὰ πολλῆς ἐλπίδος
Transliteraçãoepimelou heautoi kai tei didakhei epistethi en tautei gar sosai seauton kai tous akouontas meta polles elpidos
PortuguêsPropondo estas coisas aos irmãos, serás bom ministro do Messias Yeshua, nutrido pelas palavras da fé e da boa crença que tens seguido;
-
7
Grego
ἀσκητικὸν πνεῦμα ἔχε καὶ ἀπέχου ἀπὸ τῶν ἐπιθυμιῶν τῆς νεότητος ἐν πίστει ἀγάπῃ καὶ ἁγνότητι ζηλοῦντες ἀγαθά
Transliteraçãoasketikon pneuma ekhe kai apekhou apo ton epithimion tes neotetos en pistei agapei kai hagnoteti zelountes agatha
Portuguêsmas rejeita as fábulas profanas e de velhas. Exercita-te a ti mesmo na piedade.
-
8
Grego
ἀσκησις γὰρ σωματικὴ ὀφέλιμος ἐστὶν ἐλάχιστα τὸ δὲ εὐσεβὲς πᾶν ὠφέλιμον ἐστὶν ἔχοντι ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μέλλουσας
Transliteraçãoaskesis gar somatike ofelimos estin elakhista to de eusebes pan ofelimon estin ekhonti epangelian zoes tes nin kai tes mellousas
PortuguêsPois o exercício corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo é proveitosa, visto que tem a promessa da vida presente e da que há de vir.
-
9
Grego
πιστοςὁ λογος καὶ πασης ἀποδοχης ἀξιος
Transliteraçãopistoso logos kai pases apodokhes axios
PortuguêsFiel é esta palavra e merecedora de total aceitação.
-
10
Grego
διὸ καὶ κοπιῶμεν καὶ ἀγωνιζόμεθα ὅτι ἐλπίδα ἐσχόμεν ζῶσαν θεοῦ ὃς σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων μάλιστα πιστῶν
Transliteraçãodio kai kopiomen kai agonizometha hoti elpida eskhomen zosan theou hos soter panton anthropon malista piston
PortuguêsPois para isto é que trabalhamos e lutamos, porque temos posto a nossa esperança no Elohim vivo, que é o Salvador de todos os homens, especialmente dos que creem.
-
11
Grego
παραγγέλλετοῦτακαὶδιδάσκεις
Transliteraçãoparangelletoutakaididaskeis
PortuguêsManda estas coisas e ensina-as.
-
12
Grego
Νεανίσκος τις ὑμῶν μὴ καταφρονέτω τῆς νεότητός ἀλλὰ γίνου τύπος τοῖς πιστοῖς ἐν λόγῳ ἠρώσει πνεύματι πίστει ἀγνότητι
TransliteraçãoNeaniskos tis himon me katafroneto tes neotetos alla ginou tipos tois pistois en logoi erosei pneumati pistei agnoteti
PortuguêsNinguém despreze a tua juventude, mas sê um exemplo para os fiéis na palavra, no procedimento, no amor, na fé, na pureza.
-
13
Grego
τὸν λόγον ἀναγινώσκων τὴν παρακλήσιν καὶ τὴν διδασκαλίαν μὴ ἐπιλανθάνου
Transliteraçãoton logon anaginoskon ten paraklesin kai ten didaskalian me epilanthanou
PortuguêsAté que eu venha, aplica-te à leitura, à exortação, e ao ensino.
-
14
Grego
μηἐπιλανθάνουτοτῆςχάριτοςτῆςἐνσοὶδιδομένηςδιὰπροφητείαςμετὰἔνεσηςἐπιτεθέμενοςτὰςχείραςτοῦπρεσβυτέρου
Transliteraçãoμηδεποτε επιλελοιπεν το χαρισμα το εν σοι το δεδομενον δια προφητειας εν επιθεσει των χειρων της πρεσβυτεριας
PortuguêsNão negligencies o dom que há em ti, o qual te foi dado por profecia, com a imposição das mãos do rosh.
-
15
Grego
σπουδάζεἰν ἐν ταύτῃ ἑαυτὸν παρατηρεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἐν τῇ ἀναστροφῇ καὶ ἐν τῇ πίστει καὶ ἐν ἀγάπῃ καὶ ἐν ὑπομονῇ
Transliteraçãospoudazein en tautei heauton paraterein en tei didaskaliai en tei anastrofei kai en tei pistei kai en agapei kai en hipomonei
PortuguêsOcupa-te destas coisas, dedica-te inteiramente a elas, para que o teu progresso seja manifesto a todos.
-
16
Grego
σπουδάζε σεαυτῷ καὶ τῇ διδαχῇ προσέχων ἐν ὅλῳ ἀναπλήρου τὸν καιρόν ἵνα καὶ σεαυτὸν σῶς καὶ τοὺς ἀκούοντας σε ῥύσῃ
Transliteraçãospoudaze seautoi kai tei didakhei prosekhon en holoi anaplerou ton kairon hina kai seauton sos kai tous akouontas se rhisei
PortuguêsTem cuidado de ti mesmo e do teu ensino; persevera nestas coisas; porque, fazendo isto, te salvarás, tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.