I Timóteo 2 — texto original interlinear

Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Explore cada palavra. Toque no hebraico para ver tradução, raiz, gramática, ocorrências e áudio.
verbosubstantivoadjetivopartícula

I Timóteo 2 interlinear

Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.

  1. 1
    Grego

    Παρακαλῶ οὖν πρῶτον ὅπως γίνονται ἱκετηρίαι δεήσεις προσευχαί εὐχαί ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων

    Transliteração

    Parakalo oun proton hopos ginontai hiketeriai deeseis proseukhai eukhai hiper panton anthropon

    Português

    Exorto, antes de tudo que se façam súplicas, súplicas, intercessões, e atos de gratidão por todos os homens,

  2. 2
    Grego

    εἰρήνην εἰς πάντας ἀνθρώπους ἐν ὀρθοδόξῳ καὶ εὐσεβείᾳ ζῶντας

    Transliteração

    eirenen eis pantas anthropous en orthodoxoi kai eusebeiai zontas

    Português

    pelos governantes, e por todos os que exercem autoridade, para que tenhamos uma vida tranquila e sossegada, em toda a piedade e honestidade.

  3. 3
    Grego

    τοῦτογαρἐστικαὶἀρεστὸνἐνώπιοντοῦσωτῆροςἡμῶνθεοῦ

    Transliteração

    τοῦτο γὰρ ἐστὶ καλὸν καὶ ἀποδεκτὸν παρὰ τῷ σωτῆρι ἡμῶν θεῷ

    Português

    Pois isto é bom e agradável diante de Elohim nosso Salvador,

  4. 4
    Grego

    θέλωντας πάντας ἀνθρώπους σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν

    Transliteração

    thelontas pantas anthropous sothenai kai eis epignosin aletheias elthein

    Português

    o qual deseja que todos os homens sejam salvos e cheguem ao pleno conhecimento da verdade.

  5. 5
    Grego

    εστιν γαρ εις θεος εις και μεσιτης θεου και ανθρωπων ανθρωπος ος εδωκεν εαυτον ανταλλαγμα υπερ παντων

    Transliteração

    estin gar eis theos eis kai mesites theou kai anthropon anthropos os edoken eauton antallagma iper panton

    Português

    Porque há um só Elohim, e um só Mediador entre Elohim e os homens, Messias Yeshua, homem,

  6. 6
    Grego

    ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων τὸ μαρτύριον ἐν καιρῷ αὐτοῦ

    Transliteração

    hos edoken heauton antilitron hiper panton to martirion en kairoi autou

    Português

    o qual se deu a si mesmo em resgate por todos, para servir de testemunho a seu tempo;

  7. 7
    Grego

    διὰ τοῦτο ἐτέθην ἐγὼ διδάσκαλος καὶ ἀπόστολος ἀληθείας μὴ ψευδόμενος ἐν λόγοις ἀληθείας

    Transliteração

    dia touto etethen ego didaskalos kai apostolos aletheias me pseudomenos en logois aletheias

    Português

    para o que (digo a verdade no Messias, e não minto) eu fui constituído pregador e mensageiro, adon dos estrangeiros na fé e deveras.

  8. 8
    Grego

    θέλω οὖν ἀνδρὰς προσεύχεσθαι ἐν παντὶ τόπῳ ἀναβαίνοντας ἅγιοις χειρῶν ἀκατακρίτως προσευχόμενοι

    Transliteração

    thelo oun andras proseukhesthai en panti topoi anabainontas hagiois kheiron akatakritos proseukhomenoi

    Português

    Quero, que os homens façam súplicas em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira nem contenda.

  9. 9
    Grego

    Ὡσαύτωςκαὶαἱγυναῖκεςἐνἁπλότητικοσμίῳἀνασχέσεικοσμίῳοἰκείᾳἐνδυσάμεναιμὴπεριττὰςπλεξίδαςἢχρυσίονἢμαργαρίταςἢπολλάτιςπολυτελεῖςἱματισμοὺς

    Transliteração

    Ὡσαύτως καὶ αἱ γυναῖκες ἐν ἀναστολαῖς κοσμίοις ἀνθρωπίνῃς ἀνακλύσει κοσμίῳ κατὰ σωφροσύνην οὐ περιδεεῖς ἢ πλεονεξίᾳ κόμης ἢ ὀνύχων ἢ ἐνδυσμάτων ἀκριβῶν

    Português

    Quero, do mesmo modo, que as mulheres se ataviem com traje decoroso, com modéstia e sobriedade, não com tranças, ou com ouro, ou pérolas, ou vestidos custosos,

  10. 10
    Grego

    ἀλλὰ ἀρετῇ ἀγαθῇ ἐν ἔργοις καλῇς ταπεινοφροσύνῃ ἐγκρατείᾳ αὐτῆς

    Transliteração

    alla aretei agathei en ergois kaleis tapeinofrosinei enkrateiai autes

    Português

    mas (como convém a mulheres que fazem profissão de servir Elohim ) com boas obras.

  11. 11
    Grego

    γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ

    Transliteração

    gine en hesikhiai manthaneto en pasei hipotagei

    Português

    A mulher aprenda silenciosamente com toda a submissão.

  12. 12
    Grego

    διδάσκειν γυναικί οὐκ επιτρέπω οὐδ ἀρχιναι ἀνδρός ἀλλ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ

    Transliteração

    didaskein ginaiki ouk epitrepo oud arkhinai andros all einai en hesikhiai

    Português

    Pois não permito que a mulher ensine, nem tenha domínio sobre o homem, mas que esteja em silêncio.

  13. 13
    Grego

    ἀδάμ ἐπὶ πρῶτος ἐγένετο ἔπειτα ἡ εὕρα ἡ γυνή

    Transliteração

    adam epi protos egeneto epeita he heura he gine

    Português

    Porque 1º foi formado Adam, depois Háva.

  14. 14
    Grego

    καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἐπλανήθη ἡ δὲ γυνὴ ἐξηπατήθη καὶ ἐγένετο ἁμαρτωλός

    Transliteração

    kai Adam ouk eplanethe he de gine exepatethe kai egeneto hamartolos

    Português

    E Adam não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão;

  15. 15
    Grego

    σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγνότητι μετὰ σωφροσύνης

    Transliteração

    sothesetai de dia tes teknogonias ean meinosin en pistei kai agapei kai hagnoteti meta sofrosines

    Português

    salvar-se-á, contudo, dando à luz filhos, se permanecer com sobriedade na fé, no amor e na santificação.