II Tessalonicenses 3 — Bíblia interlinear online

1

Grego

Παρακαλοῦμεδὲὑμᾶςἀδελφοὶπροσεύχεσθεπρὸςτὸνκύριοντοῦτοὅπωςὁλόγοςτοῦκυρίουταχέωςτρέχῃκαὶδοξασθῇκαθὼςκαὶπαρʼ ὑμῖν

Transliteração

Parakaloumedeumasadelfoiproseukhestheprostonkiriontoutooposologostoukirioutakheostrekheikaidoxastheikathoskaiparʼ himin

Português

Finalmente, irmãos, orai por nós, para que a palavra do Altíssimo se propague e seja exaltada, como também é entre vocês,

2

Grego

καὶ ὑπὲρ ἡμῶν προσεύχεσθε ἵνα ῥᾳστώνη ἡ λόγος τοῦ κυρίου καὶ ἀνεπιγνώστους τοὺς ἀνθρώπους ἐκβάλῃ ἀπὸ τοῦ πονηροῦ

Transliteração

kai hiper hemon proseukhesthe hina rhaistone he logos tou kiriou kai anepignostous tous anthropous ekbalei apo tou ponerou

Português

e para que sejamos livres de homens perversos e maus; porque a fé não é de todos.

3

Grego

πιστὸςὁδιδούςὑμῖνἔσταικαὶφυλάξαιὑμῶνἀπὸτοῦπονηροῦ

Transliteração

πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ

Português

Mas fiel é HaShem, o qual vos confirmará e guardará do malévolo.

4

Grego

πεπεισμένοιπερὅτιπιστὸςὁκύριοςὁκαὶὁδιακονοῦνταςὑμᾶςὑμῖνἀσφαλίσει

Transliteração

πεπεισμένοι δὲ ὑπάρχομεν ὑμῖν τῇ κυρίᾳ ὅτι καὶ ποιήσετε καὶ ποιοῦντες συνεχίσετε

Português

E, quanto a vocês, confiamos em HaShem que não só fazeis, mas fareis o que vos é mandado.

5

Grego

ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης ἅγιος ὑμᾶς τελείοιεν ἐν πᾶσιν τῇ ἐπιθυμίᾳ καὶ τῇ ἐργασίᾳ τῇ πίστεως ἵνα τὸν θεὸν ἐνδείξησθε ὑμᾶς καὶ ἐνδυναμώσῃ

Transliteração

ho de theos tes eirenes hagios himas teleioien en pasin tei epithimiai kai tei ergasiai tei pisteos hina ton theon endeixesthe himas kai endinamosei

Português

HaShem encaminhe os seus corações no amor dEle e na constância do Messias.

6

Grego

ΠαραγγέλλομενδὲὑμῖνἀδελφοίἐνὀνόματιτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦἀποστῆναιἀπὸπαντὸςἀδελφοῦπεριπατοῦντοςἀκαταστασίᾳοὐκατὰτὴνπαραλαβὴνἣνπαρελάβετεπαρ᾽ ἡμῶν

Transliteração

ParangellomendeuminadelfoienonomatitoukiriouemonIesouKhristouapostenaiapopantosadelfouperipatountosakatastasiaioukatatenparalabenenparelabetepar' hemon

Português

Mandamos-vos, irmãos, em nome de nosso Mestre Yeshua o Messias, que vos aparteis de todo irmão que anda desordenadamente, e não segundo a tradição que de nós recebestes.

7

Grego

ὑμεῖς γινώσκετε τὸν τρόπον ἡμῶν ἀκολουθήσαντες ὑμῖν οὐκ ἦμεν ἀργοὶ ἐν μέσῳ ὑμῶν

Transliteração

himeis ginoskete ton tropon hemon akolouthesantes himin ouk emen argoi en mesoi himon

Português

Porque vocês mesmos sabem como deveis imitar-nos, que não nos portamos desordenadamente entre vocês,

8

Grego

οὐκ ἦμεν ἐντεῦθεν βεβαιοὶ ἐντεῦθεν ἐσποράκαμεν ἐν ὑμῖν ἄλλως ἐργαζόμενοι ὑμᾶς παρακαλῶντες καὶ παρακαλούμενοι ἵνα περιπατῆτε ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλῶς καλοῦντος ὑμᾶς

Transliteração

ouk emen enteuthen bebaioi enteuthen esporakamen en himin allos ergazomenoi himas parakalontes kai parakaloumenoi hina peripatete axios tou theou tou kalos kalountos himas

Português

nem comemos sem nada pagar o pão de ninguém, antes com labor e fadiga trabalhávamos noite e dia para não sermos pesados a nenhum de vocês.

9

Grego

οὐ γὰρ ἐγενήθημεν ἀργοὶ ἐντελλόμενοι ὑμῖν τοῦτο ἀλλὰ ἐργαζόμενοι καὶ κοπιάζοντες ἐργασάμενοι ὑμῖς ἀναπαύεσθε

Transliteração

ou gar egenethemen argoi entellomenoi himin touto alla ergazomenoi kai kopiazontes ergasamenoi himis anapauesthe

Português

Não porque não tivéssemos direito, mas para vos dar nós mesmos exemplo, para nos imitardes.

10

Grego

εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι οὐδὲ φάγει

Transliteração

ei tis ou thelei ergazesthai oude fagei

Português

Porque, quando ainda estávamos convosco, isto vos mandamos: se alguém não quer trabalhar, também não coma.

11

Grego

ἀκούομεν γὰρ ὅτι ἐν ὑμῖν ὄντες τινὲς ἀκαταστασίαι ἐργάζονται οὐ τὰ ἴδια ἀλλὰ περιπατοῦσιν ἐν τε ἀργίᾳ οὐκ ἐργαζόμενοι ἀλλὰ περιφέροντες ἐργάζονται

Transliteração

akouomen gar hoti en himin ontes tines akatastasiai ergazontai ou ta idia alla peripatousin en te argiai ouk ergazomenoi alla periferontes ergazontai

Português

Uma vez que ouvimos que alguns entre vocês andam desordenadamente, não trabalhando, antes intrometendo-se na vida alheia;

12

Grego

εαν τις ου θελει εργασασθαι μηδε εσθιειτω

Transliteração

ean tis ou thelei ergasasthai mede esthieito

Português

a esses tais, porém, ordenamos e exortamos por nosso Mestre Yeshua o Messias que, trabalhando sossegadamente, comam o seu próprio pão.

13

Grego

ὑμεῖς δὲ ἀδελφοί μὴ ἐκκακέωτε ποιεῖν τὸ καλόν

Transliteração

himeis de adelfoi me ekkakeote poiein to kalon

Português

Vocês, porém, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.

14

Grego

ἐὰν δέ τις μὴ πειθῇ τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τὸν ἔνδεκα ὑμῶν τοῦτο σημειοῦσθε καὶ μὴ συνάγεσθε μετ᾽ αὐτοῦ ἵνα ἐντραπῇ

Transliteração

ean de tis me peithei toi logoi hemon dia ton endeka himon touto semeiousthe kai me sinagesthe met' autou hina entrapei

Português

Mas, se alguém não obedecer à nossa palavra por esta carta, notai-o e não tenhais relações com ele, para que se envergonhe;

15

Grego

ἀλλὰ ἀδελφοὶ μὴ ἐξοργίζεσθε ἐπ᾽ αὐτῷ ἀλλὰ νουθετεῖτε αὐτὸν ὡς ἀδελφόν

Transliteração

alla adelfoi me exorgizesthe ep' autoi alla noutheteite auton hos adelfon

Português

contudo não o considereis como inimigo, mas admoestai-o como irmão.

16

Grego

Ὁ δὲ κύριος τῆς εἰρήνης αὐτὸς δώσει ὑμῖν τὴν εἰρήνην ἀεί ἐν παντὶ τρόπῳ κύριος ὁ εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν

Transliteração

Ho de kirios tes eirenes autos dosei himin ten eirenen aei en panti tropoi kirios ho eirenes meta panton himon

Português

O próprio HaShem da paz vos dê paz sempre e de toda maneira. HaShem seja com todos vocês.

17

Grego

Τὸ δὲ σημεῖον τοῦ ἐμπορίου ἐν παντὶ γράμματι οὗτος ἐστιν ἐν χειρί μου ἐγὼ Παῦλος γράφω οὕτως ἀσφαλῶς

Transliteração

To de semeion tou emporiou en panti grammati houtos estin en kheiri mou ego Paulos grafo houtos asfalos

Português

Esta saudação é de próprio punho, de Shaul, o que é o sinal em cada carta; assim escrevo.

18

Grego

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ ὑμῶν ἡ ἀγάπη ἐν πνεύματι ἁγίῳ ἀμήν

Transliteração

He kharis tou kiriou hemon Iesou Khristou meta himon he agape en pneumati hagioi amen

Português

A benevolência de nosso Mestre Yeshua o Messias seja com todos vocês.

II Tessalonicenses 3 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

II Tessalonicenses 3 interlinear