II Tessalonicenses 2 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
II Tessalonicenses 2 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
ΠαρακαλοῦμεδὲὑμᾶςἀδελφοίπερὶτῆςπαραγγελίαςτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦκαὶτῆςσυναγωγῆςπρὸςαὐτὸνὅπωςμὴταχέωςκινήσῃτεμηδέταραχθῆτεοὐδὲἀγχωθῆτεοὐδὲἀπὸπνεύματοςοὐδὲἀπροφήτουοὐδὲἀπροσεπαναστάσεωςἔτερονἢἀπὸτοῦἴδιουλόγουὡςδι᾿ἡμῶνπρὸςὑμᾶςεἰρημένον
TransliteraçãoΠαρακαλοῦμε δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἐν τῇ ἐπιστρέψει ἀπὸ τοῦ θεοῦ τοῦ ἁγίου καὶ ἐν ἐπιγνώσει τοῦ ἀληθινοῦ
PortuguêsNós vos rogamos, irmãos, pela vinda de nosso Mestre Yeshua o Messias e nossa reunião com ele,
-
2
Grego
μηδεναπαραλυθητεμητεκαταπροσωπονμητεδιαπραγματευθητεπνευματιμητεενκαταγραφαιςεπιστολωνκαταημωνωςεγενετοημερατουκυριουτωδε
Transliteraçãoμηδενα υμας ταρασσειν μηδε δεισθαι μηδε δια του πνευματος μηδε δια ρηματος μηδε δια επιστολης ως δια μας αποστολης ως ειναι ημερα κυριου εως αν ελθη εκεινη
Portuguêsque não vos agiteis facilmente em sua mente, nem vos perturbeis, quer por ruach, quer por palavra, quer por carta como enviada por nós, como se o dia do Messias tenha chegado.
-
3
Grego
μηδενα παραλυθηναι κατα μηδενα τροπον οτι η ημερα εκεινη ουκ ελευσεται εαν πρωτον η αποστασια γηναι και το αποκαλυφθηναι το αρνιον το καταλυον το εν τω ναω και τον καταστησαντα αυτον εν δυναμει και σημειοις και τερασι ψευδεις
Transliteraçãomedena paralithenai kata medena tropon oti e emera ekeine ouk eleusetai ean proton e apostasia genai kai to apokalifthenai to arnion to katalion to en to nao kai ton katastesanta auton en dinamei kai semeiois kai terasi pseudeis
PortuguêsNinguém de modo algum vos engane; porque isto não acontecerá sem que 1º venha a apostasia, e seja revelado o homem do erro, o filho da perdição,
-
4
Grego
ἀνθεὶςκαὶὑπερηφανῶςἀνὰντίοςπάντωνὃνθεοῦκαὶσεβάσματοςκαὶπροσαγορευομένουθεοῦἐπὶτὸνναὸντοῦθεοῦκαὶκαθεζόμενοςἐντῷναῷαὐτοῦδιδάσκωνὅτιαὐτόςἐστινθεός
Transliteraçãoὃς ἀντίκειται καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πᾶσαν λεγόμενον θεόν ἢ σέβασμα ἤ τιμήν ὥστε ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ καθίσαι αὐτὸν ὡς θεόν παρουσιάζων
Portuguêso qual se opõe e se exalta sobre tudo o que se chamo Elohim ou que recebe adoração; de modo que ele, como Elohim, se assenta no templo de Elohim, fazendo parecer que ele é Elohim.
-
5
Grego
οὐκ ἐμνήσθητε ὅτι ταῦτα ὑμῖν ἔλεγον ὅτε ἤμην παρ᾽ ὑμῖν
Transliteraçãoouk emnesthete hoti tauta himin elegon hote emen par' himin
PortuguêsNão vos lembrais de que eu vos disse estas coisas quando ainda estava com você?
-
6
Grego
καὶ νυνὶ τὸ κατέχον οἴδατε ἵνα ἀποκαλυφθῇ ἐν τῷ καιρῷ αὐτῷ
Transliteraçãokai nini to katekhon oidate hina apokalifthei en toi kairoi autoi
PortuguêsE agora vocês sabem o que o detém, para que ele seja revelado a seu próprio tempo.
-
7
Grego
ἤδη γὰρ τὸ μυστήριον τῆς ἀνομίας ἐνεργεῖται μόνον ὅστις ἔχει νῦν κατέχει ἄχρι ἐκ μέσου γένηται ὁ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ καιρῷ αὐτοῦ
Transliteraçãoede gar to misterion tes anomias energeitai monon hostis ekhei nin katekhei akhri ek mesou genetai ho apokalifthenai auton en toi kairoi autou
PortuguêsPois o mistério da transgressão já opera; somente há um que agora o detém, até que seja retirado.
-
8
Grego
ὃν ἀναστρέψει τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἐνφανίσει τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ τῷ κατεργασματί τοῦ σκότους
Transliteraçãohon anastrepsei toi pneumati tou stomatos autou kai enfanisei tei parousiai autou toi katergasmati tou skotous
PortuguêsE então será revelado esse iníquo, a quem o Mestre consumirá com o fôlego de sua boca e destruirá com a manifestação de sua vinda.
-
9
Grego
τῇ ἐνέργειᾳ τοῦ σατανᾶ μετὰ πάσης δυνάμεως καὶ σημείων καὶ τεράτων ψευδῶν
Transliteraçãotei energeiai tou satana meta pases dinameos kai semeion kai teraton pseudon
PortuguêsEsse, cuja vinda é segundo a eficácia do Adversário, com todo poder e sinais e prodígios de mentira,
-
10
Grego
ἐν ἀποστῇ τῆς ἀληθείας εἰς τὸ ψεῦδος ἀγαπᾶν καὶ λατρεύειν τῷ κτισμῷ μᾶλλον ἢ τῷ κτίσαντι εἰς ὅ ἐδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ἀξίωσιν ἁμαρτῆσαι καὶ ἀπολαύσαι
Transliteraçãoen apostei tes aletheias eis to pseudos agapan kai latreuein toi ktismoi mallon e toi ktisanti eis ho edoken autois ho theos axiosin hamartesai kai apolausai
Portuguêse com todo o engano da injustiça nos que perecem, porque não receberam o amor da verdade para serem salvos.
-
11
Grego
καὶ διὰ τοῦτο πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν ἀπάτης εἰς πιστεῦσαι τὸ ψεῦδος
Transliteraçãokai dia touto pempei autois ho theos energeian apates eis pisteusai to pseudos
PortuguêsE por isso Elohim lhes envia a operação do erro, para que creiam na mentira;
-
12
Grego
ἀδικοῦντας ἵνα κριθῶσιν ἅμα μετὰ τοὺς ἀδίκους ὅτι ἀπέλαβον τὴν ἀλήθειαν ἐν τῇ ἀδικίᾳ
Transliteraçãoadikountas hina krithosin hama meta tous adikous hoti apelabon ten aletheian en tei adikiai
Portuguêspara que sejam julgados todos os que não creram deveras, antes tiveram prazer na anomia violação da toráh.
-
13
Grego
Ἐκ τοῦτο καὶ ἡμεῖς πάντοτε εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ὑπὲρ ὑμῶν ὅτι ἐξελέξατο ὑμᾶς ἀπὸ ἀρχῆς εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας
TransliteraçãoEk touto kai hemeis pantote eukharistoumen toi theoi hiper himon hoti exelexato himas apo arkhes eis soterian en hagiasmoi pneumatos kai pistei aletheias
PortuguêsMas nós devemos sempre dar ações de benevolência Elohim por vocês, irmãos, amados do Altíssimo, porque Elohim vos escolheu desde o princípio para a Separação do ruach e a fé deveras,
-
14
Grego
ἐκλήθητε διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν εἰς τὴν ἀπολαύσιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
Transliteraçãoeklethete dia tou euangeliou hemon eis ten apolausin tou kiriou hemon Iesou Khristou
Portuguêse para isso vos chamou pela nossa boa mensagem, para alcançardes a grandeza de nosso Mestre Yeshua o Messias.
-
15
Grego
οὖνἀδελφοίστῆτεκαὶκραταιοὶγίνεσθεἐντῇπαραδόσειᾗἐμαθετεεἴτεδιὰλόγουεἴτεδιὰἐπιστολῆςἡμῶν
Transliteraçãoοὖν ἀδελφοί στήκετε καὶ κρατῆσατε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε διὰ ἐπιστολῆς ἡμῶν
PortuguêsAssim, irmãos, estai firmes e conservai as tradições que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por carta nossa.
-
16
Grego
ὁ δὲ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς αὐτοῦ ὁ παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπητοῦ παρακαλέσας ἡμᾶς καὶ βεβαιώσας ἡμᾶς τὴν ὑμῶν κλήσιν καὶ ἐκλογήν χάριτι ἑαυτοῦ
Transliteraçãoho de Kirios Iesous Khristos autou ho para tou theou tou agapetou parakalesas hemas kai bebaiosas hemas ten himon klesin kai eklogen khariti heautou
PortuguêsE o próprio Mestre nosso, Yeshua o Messias, e Elohim nosso Pai que nos amou e pela benevolência nos deu uma eterna consolação e boa esperança,
-
17
Grego
παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί ἀναπαύσασθαι καὶ καταστησάσθαι ἐν ταῖς ἁγίαις ταῖς ὑμῶν πίστει καὶ ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ τοῦ Χριστοῦ καὶ ἐν τῇ ὑπομονῇ τῆς ψυχῆς ὑμῶν
Transliteraçãoparakalo de himas adelfoi anapausasthai kai katastesasthai en tais hagiais tais himon pistei kai en tei agapei tei tou Khristou kai en tei hipomonei tes psikhes himon
Portuguêsconsole os seus corações e os confirme em toda boa obra e palavra. I