II Tessalonicenses 1 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
II Tessalonicenses 1 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
ΠαῦλοςΣιλᾶςΤιμόθεοςτῇἐκκλησίᾳΘεσσαλονικέωνἐνθεῷπατρὶκαὶκυρίῳἸησοῦΧριστῷχάριςὑμῖνκαὶεἰρήνη
TransliteraçãoΠαῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη
PortuguêsShaul, Silvano e Timóteo à congregação dos tessalonicenses, em Elohim nosso Pai e no Mestre Yeshua o Messias:
-
2
Grego
χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου
Transliteraçãokharis imin kai eirene apo theou patros emon kai kiriou iesou khristou
PortuguêsAções de benevolência a vocês, e paz, da parte de Elohim nosso Pai, e do Mestre Yeshua o Messias.
-
3
Grego
Παντοτεδεομενυπερυμωνευχαριστουντεςτοθεονοτιηπιστιςυμωναυξανεικαὶηαγαπηπροςαλληλουςπαντοτεπερισσευεται
TransliteraçãoΠαντοτε ευχαριστουμε τω θεω περι υμων αδελφοι ως αξιως της θεοσ πιστεως υμων αυξανεσθαι και του αγαπητου παντων αλληλων πορισασθαι
PortuguêsSempre devemos dar ações de benevolência Elohim por vocês, irmãos, como é justo, porque a sua fé cresce grandemente e o amor de cada um de vocês vai aumentando de uns para com os outros.
-
4
Grego
καὶ ἀεὶ μνημονεύομεν τῆς πίστεως ὑμῶν καὶ τῆς ἀγάπης ἣν ἔχετε πρὸς πάντας τοὺς ἁγίους διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν τεθεμελιωμένην ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἣν προελάβετε διὰ τοῦ εὐαγγελίου ὃ ἤλθατε εἰς ὑμᾶς ἐν παντί κόπῳ καὶ θλίψει κατὰ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ
Transliteraçãokai aei mnemoneuomen tes pisteos himon kai tes agapes hen ekhete pros pantas tous hagious dia ten elpida ten tethemeliomenen en tois ouranois hen proelabete dia tou euangeliou ho elthate eis himas en panti kopoi kai thlipsei kata ten dinamin tou theou
PortuguêsDe maneira que nós mesmos nos gloriamos de vocês nas congregações de Elohim por causa de sua paciência e fé em todas as suas perseguições e tribulações que suportais;
-
5
Grego
δίκαιονἐστινπαράκλησινὑμῖντοῦθεοῦἀντὶτῆςδιωγμῶνὑμῶνὃνὑμεῖςὑπομένετεκαὶὑπομένεινἡμεῖςτῆςδικαιοσύνηςτοῦθεοῦδίκηνἀποδοῦναιτοῖςδιώκουσινὑμᾶςκαὶὑμῖντοῖςδιωκόμενοιςἀναπαύσασθαιμετ᾽ἡμῶνἐνἀποκαλύψεικυρίουἸησοῦἀπὸτοῦοὐρανοῦμετάἀγγέλωνδυνάμεωςἐνδόξης
Transliteraçãoἀξίως τοῦ θεοῦ ἀξιούμενοι τῆς βασιλείας τῆς ὧν καὶ πασχόντων ὑμῶν ἐν τῇ δικαιοσύνῃ
Portuguêso que é prova clara do justo juízo de Elohim, para que sejais tidos por dignos do governo do Altíssimo, pelo qual também sofreis.
-
6
Grego
δίκαιονπαρακαλεῖσθετὸνθεὸνἐκδικήσασθαιτοὺςτοὺςθλίβοντάςὑμᾶς
Transliteraçãoδίκαιον παρὰ τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι θλίβοντας ὑμᾶς τοῖς θλιβομένοις ἡμῖν καὶ ὑμῖν ἀναπαύσασθαι μετὰ ἡμῶν ὅταν φανερωθῇ ὁ κύριος Ἰησοῦς ἀπ οὐρανοῦ μετὰ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ
PortuguêsPois é justo diante de Elohim recompensar tribulação aos que vos atribulam,
-
7
Grego
καὶ ἀνακαλυφθῇ ἐν φλογὶ πυρός ἐκδικοῦντα τοὺς μὴ γινώσκοντας τὸν θεόν καὶ τοὺς μὴ ὑπακούοντας τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ
Transliteraçãokai anakalifthei en flogi piros ekdikounta tous me ginoskontas ton theon kai tous me hipakouontas toi euangelioi tou kiriou hemon Iesou
Portuguêse a vocês, que são atribulados, alívio juntamente conosco, quando dos céus se manifestar o Mestre Yeshua com os mensageiros do seu poder,
-
8
Grego
ἐνπυρίκαυσονἐκδίκηνποιήσωντοῖςμὴγινώσκουσιντὸνθεὸνκαὶτοῖςμὴὑπακούουσιντοῦεὐαγγελίουτοῦἡμῶν
Transliteraçãoἐν πυρὶ πυρός ἀνταποδῶντα τοῖς μὴ γινώσκουσιν τὸν θεόν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ ἡμῶν Ἰησοῦ
Portuguêsem chama de fogo, tomando vingança contra os que não conhecem Elohim e que não obedecem a boa mensagem de nosso Mestre Yeshua o Messias ;
-
9
Grego
οἵτινες δίκην ἀπώλειας αἰώνιον λαμβάνουσιν ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
Transliteraçãohoitines diken apoleias aionion lambanousin apo prosopou tou kiriou kai apo tes doxes tes iskhios autou
Portuguêsos quais serão punidos com destruição eterna, ante a face do Altíssimo e a grandeza do seu poder,
-
10
Grego
ἐνἐκείνῃτῇἡμέρᾳὁκύριοςἸησοῦςἀπὸοὐρανοῦἐνδυνάμειἀγγέλωνἰσχυρῶνἐνπυρὶφλογίζοντιἐκδικήσεταιτῶνμὴγνούντωντὸνθεόνκαὶτῶνμὴὑπακούοντωντοῦεὐαγγελίουτοῦτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦ
Transliteraçãoἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὁ κύριος Ἰησοῦς ἀπὸ οὐρανοῦ ἐν πυρὶ ἐκλάμψει ἐκδικῶν τοὺς μὴ γινώσκοντας τὸν θεόν καὶ τοὺς μὴ ὑπακούοντας τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ
Portuguêsquando ele vier para ser exaltado nos seus santos, e para ser admirado, naquele dia, em todos os que creem (uma vez que o nosso testemunho entre vós foi crido).
-
11
Grego
διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς πάντοτε εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ὅτι ὑμεῖς ἐστε ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ ἀγαπητοὶ πιστοὶ ἐν τῇ θλίψει καὶ ἐν τῇ παιδείᾳ τῇ ἡμῶν δικαιοσύνῃ
Transliteraçãodia touto kai hemeis pantote eukharistoumen toi theoi hoti himeis este eklektoi tou theou agapetoi pistoi en tei thlipsei kai en tei paideiai tei hemon dikaiosinei
PortuguêsPelo que sempre rogamos por vocês, para que nosso Elohim vos faça dignos da vocação, e cumpra todo desejo de bondade e toda obra de fé com poder,
-
12
Grego
ὅπως ἐνδυναμωθῇ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ καὶ ὑμῶν ἡμῶν ἐν αὐτῷ κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ
Transliteraçãohopos endinamothei to onoma tou kiriou hemon Iesou kai himon hemon en autoi kata ten kharin tou theou hemon kai tou kiriou Iesou Khristou
Portuguêspara que o nome de nosso Mestre Yeshua o Messias seja exaltado em vocês, e vocês nele, segundo a benevolência de nosso Elohim e do Mestre Yeshua o Messias.