I Tessalonicenses 4 — Bíblia interlinear online

1

Grego

ΠαρακαλοῦμενδὲὑμᾶςἀδελφοὶκατὰτὴνπαραγγελίαντοῦκυρίουἸησοῦὥστεπερισσεύεινμᾶλλονκαὶμᾶλλονκατὰτὴνπεποίθησινἣνἔχετε

Transliteração

Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί ἐν τῷ Κυρίῳ ἵνα πλείονα καὶ καλλίω ἀπέχησθε ἵνα περιπατῆτε εὐάρεστοι τῷ Θεῷ ὡς καὶ ὑμεῖς περιπατεῖτε ἤδη

Português

Finalmente, irmãos, vos rogamos e exortamos no Mestre Yeshua que, como aprendestes de nós de que maneira deveis andar e agradar Elohim, assim como estais fazendo, nisso mesmo abundeis cada vez mais.

2

Grego

γινώσκετεδὲὑμῖνἀδελφοίτὸνὑμῶνπαραγγελλόμεναπαρὰκυρίουἵνατὸντρόποναἴτεσθεζῆνκαθαρῶςἁγίωςκαὶδικαίως

Transliteração

γινωσκετε δε τουτο το θελημα του θεου το αγιον υμων οτι ηγαγατε απο των ειδωλων εις την λατρειαν του ζωντος και αληθινου θεου

Português

Pois vocês sabem que preceitos vos temos dado pelo Mestre Yeshua.

3

Grego

τοῦτο γὰρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ ἡ ἁγιασμὸς ὑμῶν ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας

Transliteração

touto gar estin thelema tou theou he hagiasmos himon apekhesthai himas apo tes porneias

Português

Porque esta é a vontade de Elohim, a saber, a sua santificação: que vos abstenhais da prostituição,

4

Grego

καὶ ἕκαστος ὑμῶν εἰδέναι τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος ἐν ἁγιωσύνῃ καὶ τιμῇ

Transliteração

kai hekastos himon eidenai to heautou skeuos en hagiosinei kai timei

Português

que cada um de vocês saiba possuir o seu vaso em santidade e honra,

5

Grego

μηδενι ἐν πλεονεξίᾳ ἀλλὰ ἐν ἁγνότητι καὶ τιμῇ

Transliteração

medeni en pleonexiai alla en hagnoteti kai timei

Português

não na paixão da concupiscência, como os estrangeiros que não conhecem Elohim;

6

Grego

καὶ μὴ παραβαίνων καὶ ἀδικῶν τὸν ἀδελφὸν ἐν τούτῳ γὰρ ὁ θεὸς ἐκδίκησιν ἐκδικήσεται ὡς καὶ προείρηκα ὑμῖν καὶ παρέμαθον

Transliteração

kai me parabainon kai adikon ton adelfon en toutoi gar ho theos ekdikesin ekdikesetai hos kai proeireka himin kai paremathon

Português

ninguém iluda ou defraude nisso a seu irmão, “porque HaShem é vingador de todas estas coisas,” Naum 1.2 como também antes vo-lo dissemos e testificamos.

7

Grego

οὐ γὰρ καλέσας ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ἀκαθαρσίαν ἀλλὰ εἰς ἁγιασμὸν

Transliteração

ou gar kalesas hemas ho theos eis akatharsian alla eis hagiasmon

Português

Porque Elohim não nos chamou para a imundícia, mas para a Separação.

8

Grego

ὁ γὰρ θεὸς οὐκ ἐκάλεσεν ἡμᾶς εἰς ἀκαθαρσίαν ἀλλὰ εἰς ἁγιασμὸν

Transliteração

ho gar theos ouk ekalesen hemas eis akatharsian alla eis hagiasmon

Português

Por conseguinte, quem rejeita isso não rejeita ao homem, mas sim Elohim, que vos dá o seu ruach do Santo.

9

Grego

περὶ δὲ τῆς ἀγάπης τῶν ἀδελφῶν οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν αὐτοὶ γὰρ ὑμᾶς ἐκδιδάσκουσιν ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἀγαπᾶν ἀλλήλους καὶ τοῦτο ποιεῖτε πᾶσαν ἀδελφότητα ἐν Μακεδονίᾳ ἀλλὰ παρακαλοῦμεν ὑμᾶς ἀδελφοί μᾶλλον ἵνα περισσεύητε

Transliteração

peri de tes agapes ton adelfon ou khreian ekhete grafein himin autoi gar himas ekdidaskousin apo tou theou agapan allelous kai touto poieite pasan adelfoteta en Makedoniai alla parakaloumen himas adelfoi mallon hina perisseuete

Português

Quanto, porém, ao amor fraternal, não necessitais de que se vos escreva, visto que vocês mesmos são instruídos pelo Elohim a vos amardes uns aos outros;

10

Grego

καὶ ὑμῶν αὐτῶν διδάσκοντες ἀλλήλους ἀγαπᾶν μᾶλλον καὶ μᾶλλον ἤδη ποιεῖτε πρὸς πάντας τοὺς ἀδελφούς τοὺς ἐν Μακεδονίᾳ καὶ παρακαλοῦμεν ὑμᾶς ἀσπάζεσθαι αὐτοὺς ἐν κυρίῳ ἀδελφικῶς

Transliteração

kai himon auton didaskontes allelous agapan mallon kai mallon ede poieite pros pantas tous adelfous tous en Makedoniai kai parakaloumen himas aspazesthai autous en kirioi adelfikos

Português

porque certamente já o fazeis para com todos os irmãos que estão por toda a Macedônia. Exortamos-vos, porém, irmãos, a que ainda nisto abundeis cada vez mais,

11

Grego

καὶ τὰ ἴδια ἐργάζεσθε καὶ τὰ ἴδια ἐργάζεσθε καὶ τὰ ἴδια ἐργάζεσθε καὶ τὰ ἴδια ἐργάζεσθε καὶ τὰ ἴδια ἐργάζεσθε καὶ τὰ ἴδια ἐργάζεσθε καὶ τὰ ἴδια ἐργάζεσθε καὶ τὰ ἴδια ἐργάζεσθε καὶ τὰ ἴδια ἐργάζεσθε καὶ τὰ ἴδια ἐργάζεσθε καὶ τὰ ἴδια ἐργάζεσθε καὶ τὰ ἴδια ἐργάζεσθε καὶ τὰ ἴδια ἐργάζεσθε καὶ τὰ ἴδια ἐργάζεσθε καὶ τὰ ἴδια ἐργάζεσθε καὶ τὰ ἴδια ἐργάζεσθε καὶ τὰ ἴδια ἐ

Transliteração

kai ta idia ergazesthe kai ta idia ergazesthe kai ta idia ergazesthe kai ta idia ergazesthe kai ta idia ergazesthe kai ta idia ergazesthe kai ta idia ergazesthe kai ta idia ergazesthe kai ta idia ergazesthe kai ta idia ergazesthe kai ta idia ergazesthe kai ta idia ergazesthe kai ta idia ergazesthe kai ta idia ergazesthe kai ta idia ergazesthe kai ta idia ergazesthe kai ta idia e

Português

e procureis viver quietos, tratar dos seus próprios negócios, e trabalhar com suas próprias mãos, como já vo-lo mandamos,

12

Grego

περιπατεῖτε ἀσφαλῶς πρὸς τοὺς ἐξωτέρους καὶ μὴ ἀνυπολήπτως ἀλλὰ ἀποκτῆσθε σεμνὴν ἐργασίαν ἵνα μὴ ὑστερῆτε μηδενὸς καὶ ἔχετε ὑμεῖς αὐτοὶ ἀναγκαῖον κατανάλωμα

Transliteração

peripateite asfalos pros tous exoterous kai me anipoleptos alla apoktesthe semnen ergasian hina me histerete medenos kai ekhete himeis autoi anankaion katanaloma

Português

a fim de que andem dignamente para com os que estão de fora, e não tenhais necessidade de coisa alguma.

13

Grego

Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί περὶ τῶν κοιμωμένων ἵνα μὴ λυπῆσθε ὥσπερ καὶ οἱ λοιποί οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα

Transliteração

Ou thelomen de himas agnoein adelfoi peri ton koimomenon hina me lipesthe hosper kai hoi loipoi hoi me ekhontes elpida

Português

Não queremos, porém, irmãos, que sejais ignorantes acerca dos que já dormem, para que não vos entristeçais como os outros que não têm esperança.

14

Grego

πιστεύομενὅτιἸησοῦςἀπέθανενκαὶἀνέστηκαὶοὕτωςκαὶὁθεὸςτοὺςκοιμηθένταςδιὰτοῦἸησοῦπαρασυρθήσεταιμετ᾽αὐτοῦ

Transliteração

πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη καὶ οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ παραγάγει σὺν αὐτῷ

Português

Porque, se cremos que Yeshua morreu e reviveu, assim também aos que dormem, Elohim, mediante Yeshua, os tornará a trazer juntamente com ele.

15

Grego

τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου οὐ μὴ προλάβωμεν τοὺς κεκοιμημένους

Transliteração

touto gar himin legomen en logoi kiriou hoti hemeis hoi zontes hoi perileipomenoi tei parousiai tou kiriou ou me prolabomen tous kekoimemenous

Português

Dizemo-vos, isto pela palavra do Altíssimo: que nós, os que ficarmos vivos para a vinda do Mestre, de modo algum precederemos os que já dormem.

16

Grego

ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σαρκῷ θεοῦ καταβήσεται ἐπὶ τὸν οὐρανὸν καὶ οἱ νεκροὶ ἐν χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον

Transliteração

hoti autos ho kirios en keleusmati en fonei arkhangelou kai en sarkoi theou katabesetai epi ton ouranon kai hoi nekroi en khristoi anastesontai proton

Português

Uma vez que o próprio Mestre descerá dos céus com um grande brado, com a voz do arcanjo, e com a corneta de Elohim, e os mortos no Messias ressuscitarão primeiro.

17

Grego

επειτα ημεις οι ζωντες οι περιλειπομενοι αρθησομεθα συναυτοι αυτοις εν νεφελαις εις απαντησιν του κυριου εις αερα και ουτως παντοτε μεθ αυτων εσομεθα

Transliteração

epeita emeis oi zontes oi perileipomenoi arthesometha sinautoi autois en nefelais eis apantesin tou kiriou eis aera kai outos pantote meth auton esometha

Português

Depois nós, os vivos, seremos elevados juntamente com eles, até as nuvens, para nos encontrar com o Mestre, e depois disso estaremos para sempre com o Mestre.

18

Grego

ἀλλὰ παραισχυνθῶμεν ἀλλήλους λόγοις τούτοις παρακαλοῦντες ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις

Transliteração

alla paraiskhinthomen allelous logois toutois parakalountes allelous en tois logois toutois

Português

Por conseguinte, consolai-vos uns aos outros com estas palavras.

I Tessalonicenses 4 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

I Tessalonicenses 4 interlinear