I Tessalonicenses 3 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
I Tessalonicenses 3 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
διὰ τοῦτο ἐπεὶ οὐκ ἠδύναντο ὑμῖν ἔτι μένειν ἐπέπεμψα τὸν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ ἐν εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ ἵνα στηριχθῆτε καὶ παρακαλῆσθε τῇ πίστει ὑμῶν μήποτε σαλευθῇ ὑπό τῶν θλίψεων ἢ τῆς παγίδος ἡς ὁ διάβολος ἔστησεν
Transliteraçãodia touto epei ouk edinanto himin eti menein epepempsa ton Timotheon ton adelfon hemon kai sinergon tou theou en euangelioi tou Khristou hina sterikhthete kai parakalesthe tei pistei himon mepote saleuthei hipo ton thlipseon e tes pagidos hes ho diabolos estesen
PortuguêsPelo que, não podendo mais suportar o cuidado por vocês, achamos por bem ficar sozinhos em Atenas,
-
2
Grego
καὶ ἀπέστειλα Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ συνεργὸν ἐν τῇ εὐαγγελίᾳ τοῦ θεοῦ τοῦ εὐαγγελισθῆναι ὑμῖν καὶ στηρίξαι ὑμᾶς τὰ κατὰ τὴν πίστιν ἵνα μὴ σαλευθῇ τις ἐν ταῖς θλίψεσιν ὑμῶν ἡ ἀκοὴ ἡμῶν
Transliteraçãokai apesteila Timotheon ton adelfon hemon kai sinergon en tei euangeliai tou theou tou euangelisthenai himin kai sterixai himas ta kata ten pistin hina me saleuthei tis en tais thlipsesin himon he akoe hemon
Portuguêse enviamos Timóteo, nosso irmão, e ministro de Elohim na boa mensagem do Messias, para vos fortalecer e vos exortar acerca da sua fé;
-
3
Grego
ἵναμὴ ταραχθῆτε ὑπὸ τῶν θλίψεων μηδὲ δειλιασθῆτε ἀπὸ τῶν πειρασμῶν ἃ ὑμῖν ἐντυγχάνουσιν εἰς τὸ δοκιμασθῆναι ὑμᾶς καὶ τὸ δοκιμασθῆναι τὴν ἀναλογίαν τῆς θελήσεως τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ἀρετὴν τὴν ἡμῶν καὶ τὴν ὑμῶν
Transliteraçãohiname tarakhthete hipo ton thlipseon mede deiliasthete apo ton peirasmon ha himin entinkhanousin eis to dokimasthenai himas kai to dokimasthenai ten analogian tes theleseos tou theou kai ten areten ten hemon kai ten himon
Portuguêspara que ninguém seja abalado por estas tribulações; porque vocês mesmo sabeis que para isto fomos destinados;
-
4
Grego
μή τις ὑμῶν ταρασσέσθω μηδὲ δειλιάτω πρὸς τὰς θλίψεις ὧν ὑμεῖς οἴδατε ὅτι ἡμεῖς ἐσμεν προσηλυμένοι εἰς τοῦτο
Transliteraçãome tis himon tarassestho mede deiliato pros tas thlipseis hon himeis oidate hoti hemeis esmen proselimenoi eis touto
Portuguêsquando estávamos ainda convosco, de antemão vos declarávamos que havíamos de padecer tribulações, como aconteceu, e vocês o sabeis.
-
5
Grego
ίνα μὴ ἐκλυθῶ ἐν τοῖς θλίψεσιν ὑμῶν ἢ ἀποκαλυφθῶ ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἐν πνεύματι μετὰ τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ
Transliteraçãoina me eklitho en tois thlipsesin himon e apokaliftho en tei parousiai tou kiriou hemon en pneumati meta tes dinameos tou theou
PortuguêsPor isso também, não podendo eu esperar mais, mandei saber da sua fé, receando que o tentador vos tivesse tentado, e o nosso trabalho se houvesse tornado inútil.
-
6
Grego
καὶ ἐμαρτύρησεν ἡμῖν τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ τὴν ἀγάπην καὶ ὅτι πάντοτε μνημονεύετε ἡμῶν εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ζῶντας
Transliteraçãokai emartiresen hemin ten pistin himon kai ten agapen kai hoti pantote mnemoneuete hemon eis to einai hemas zontas
PortuguêsMas agora que Timóteo acaba de regressar do seu meio, trazendo-nos boas notícias da sua fé e do seu amor, dizendo que sempre nos têm em afetuosa lembrança, anelando ver-nos assim como nós também a vocês;
-
7
Grego
ὥστε καὶ ἡμεῖς παρηγορίας ἐλάβομεν ἐν ὑμῖν ἐν τῇ πίστιν ὑμῶν πάντοτε πολλῇ καὶ τῇ ἀγάπῃ πάντων ὑμῶν
Transliteraçãohoste kai hemeis paregorias elabomen en himin en tei pistin himon pantote pollei kai tei agapei panton himon
Portuguêspor isso, irmãos, em toda a nossa necessidade e tribulação, ficamos consolados acerca de vocês, pela sua fé,
-
8
Grego
καὶ ἀναπαύομεθα ἡμεῖς ἐφ᾽ ὑμῖν ἀναλογιζόμενοι τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν ὑπομονὴν τὴν ἐν τῷ κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ
Transliteraçãokai anapauometha hemeis ef' himin analogizomenoi ten pistin himon kai ten agapen kai ten hipomonen ten en toi kirioi hemon Iesou
Portuguêsporque agora vivemos, se estais firmes no Mestre.
-
9
Grego
τίς γὰρ ἀνταπόδοσις ἀνθρώποις ἐπὶ τῷ θεῷ ὑμῶν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς ἐμὲ ἐπὶ τὴν χαρὰν τὴν μεγάλην μου ὑπὲρ ὑμῶν
Transliteraçãotis gar antapodosis anthropois epi toi theoi himon ten kharin himon eis eme epi ten kharan ten megalen mou hiper himon
PortuguêsPois, que ações benevolentes podemos render Elohim por vocês, por todo o prazer com que nos regozijamos por sua causa diante do nosso Elohim,
-
10
Grego
νυκτὸςἡμέραςδεόμενοιἰδῶμενπρόσωπονὑμῶνκαὶσυμπληρώσωμενὃλειπὸντῆςπίστεως ὑμῶν
Transliteraçãoniktosemerasdeomenoiidomenprosoponimonkaisimplerosomenoleipontespisteos himon
Portuguêsrogando incessantemente, de noite e de dia, para que possamos ver o seu rosto e suprir o que falta à sua fé?
-
11
Grego
αὐτὸςὁθεὸςκαὶπατὴρἡμῶνκαὶὁκύριοςἡμῶνἸησοῦςὁχριστὸςὁδιδούςἡμῖνἀγάπηνκαὶπνεῦμακαθαρὸνἐπιβλέψασθαιἐφʼ ὑμᾶς
TransliteraçãoautosotheoskaipateremonkaiokiriosemonIesousokhristosodidouseminagapenkaipneumakatharonepiblepsasthaiefʼ himas
PortuguêsO próprio Elohim e nosso Pai e o nosso Mestre Yeshua nos abram o caminho até vocês,
-
12
Grego
καὶ τὸν καρπὸν τῆς πίστεώς ὑμῶν αὐξήσῃ καὶ πληθυνθῇ ἐν ἀγάπῃ ἀλλήλων καὶ πάντων ἀνθρώπων καθὼς καὶ ἡ ἡμετέρα πρὸς ὑμᾶς
Transliteraçãokai ton karpon tes pisteos himon auxesei kai plethinthei en agapei allelon kai panton anthropon kathos kai he hemetera pros himas
Portuguêse HaShem vos faça crescer e abundar em amor uns para com os outros e para com todos, como também nós abundamos para convosco;
-
13
Grego
ἵνα στερεώσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν ἄμωμους ἐν ἁγιότητι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ
Transliteraçãohina stereosei tas kardias himon amomous en hagioteti enopion tou theou kai patros hemon en tei parousiai tou kiriou hemon Iesou meta panton ton hagion autou
Portuguêspara vos confirmar os corações, de sorte que sejam irrepreensíveis em santidade diante de nosso Elohim e Pai, na vinda de nosso Mestre Yeshua com todos os seus santos.