I Tessalonicenses 2 — Bíblia interlinear online

1

Grego

καὶ ὑμεῖς οἴδατε ἀδελφοί ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν οὐκ ἦλθεν ἐν ματαιότητι

Transliteração

kai himeis oidate adelfoi hoti he epistole hemon ouk elthen en mataioteti

Português

Porque vocês mesmos sabem, irmãos, que a nossa entrada entre vocês não foi vã;

2

Grego

ἀλλὰ καὶ ἐν ἡμῖν ἑαυτοῖς ἐδόκει ἀποθανεῖν ὑμῖν τὸ εὐαγγέλιον ἀναγγεῖλαι ἐν κρισίᾳ καὶ ὀργῇ ἐν πολλῇ πεποιθήσει ὅτι ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε ἀξίως τοῦ θεοῦ κλητοί εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἐν ἣν καὶ πασχόντες ἀγαπᾶτε

Transliteração

alla kai en hemin heautois edokei apothanein himin to euangelion anangeilai en krisiai kai orgei en pollei pepoithesei hoti hemon himeis este axios tou theou kletoi eis ten basileian autou en hen kai paskhontes agapate

Português

mas, havendo anteriormente padecido e sido maltratados em Filipos, como sabeis, tivemos a confiança em nosso Elohim para vos falara boa mensagem de Elohim em meio de grande combate.

3

Grego

μηδεποτε αρεστησαι ανθρωποις ως ευαρεστοι θεω μαλλον δε ως τον θεον ο εξεταζων τας καρδιας ημων μαρτυρας ειναι ημιν

Transliteração

medepote arestesai anthropois os euarestoi theo mallon de os ton theon o exetazon tas kardias emon martiras einai emin

Português

Porque a nossa exortação não procede de erro, nem de imundícia, nem é feita com dolo;

4

Grego

ἀλλὰκαθὼςἐξελέξατοὁθεὸςδίκαιοντὸνἡμᾶςπροκαθεῖναιεἰςεὐαγγελίσασθαιτὸεὐαγγέλιονοὐχὡςπαρακαλοῦνταςἢκαταπείθονταςἀλλὰκαθὼςἀπόθεσινθεοῦἐλέγχοντεςτὸνἡμῶνλόγονεἰςὑμᾶς

Transliteração

ἀλλὰ καθὼς ἐξελέξατο ὁ θεὸς πιστὸν ὢν ἡμῶν καὶ ἡμᾶς ἡγεῖσθαι εἰς εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγέλιον οὐκ ἐν ἀνθρωπίνῃ δόξῃ ἀλλ ἐν δυνάμει θεοῦ ὥστε ἡμεῖς πιστεύοντες ἀξίως ὑμῶν ὑπερεξήρξαμεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ

Português

mas, assim como fomos aprovados pelo Elohim para que a boa mensagem nos fosse confiado, assim falamos, não para agradar aos homens, mas Elohim, que prova os nossos corações.

5

Grego

οὐ γὰρ ἦμεν ἐν ῥωμῇ ἀνθρώπων οὐδὲ ἐν δόλῳ οὐδὲ ἐν ἀπάτῃ οὐδὲ ἐν ὑπερβολῇ τῆς πλουτείας ἡμῶν ἀλλὰ ἐν ἀφθονίᾳ θεοῦ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς ὅτι ἀξίως τοῦ θεοῦ ἀξιοῦσθε τὴν κλήσιν ἣν ἐλάβετε

Transliteração

ou gar emen en rhomei anthropon oude en doloi oude en apatei oude en hiperbolei tes plouteias hemon alla en afthoniai theou toi dokimazonti tas kardias hemon eis to eidenai himas hoti axios tou theou axiousthe ten klesin hen elabete

Português

Pois, nunca usamos de palavras lisonjeiras, como sabeis, nem agimos com intuitos gananciosos. Elohim é testemunha,

6

Grego

οὐχ ὡς κυριεύοντες τὴν κληρονομίαν τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀλλὰ ὢν ὑμῖν τύποι γινόμενοι τῶν πιστῶν

Transliteração

oukh hos kirieuontes ten kleronomian tou theou himon alla on himin tipoi ginomenoi ton piston

Português

nem buscamos kevod de homens, quer de vocês, quer de outros, embora pudéssemos, como mensageiros do Messias, ser-vos pesados;

7

Grego

ἀλλὰ ἐγενήθημεν ἀσθενεῖς ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς θῆλυ τέκνον τρέφον πρὸς ὑμᾶς ἀγαπητόν

Transliteração

alla egenethemen astheneis en mesoi himon hos theli teknon trefon pros himas agapeton

Português

antes nos apresentamos brandos entre vocês, qual ama que acaricia seus próprios filhos.

8

Grego

τοσοῦτον γὰρ ἠγαπήσαμεν ὑμᾶς ὥστε τὰς ψυχὰς ἡμῶν παρεδωκέναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ ἑαυτοὺς ὅτι ἐγενήθημεν ὑμῖν φίλοι ἐνδυναμούμενοι ὑμᾶς

Transliteração

tosouton gar egapesamen himas hoste tas psikhas hemon paredokenai himin ou monon to euangelion tou theou alla kai heautous hoti egenethemen himin filoi endinamoumenoi himas

Português

Assim nós, sendo-vos tão afeiçoados, de boa vontade desejávamos comunicar-vos não somente a boa mensagem de Elohim, mas ainda as nossas próprias almas; uma vez que vos tornastes muito amados de nós.

9

Grego

ὑμεῖς αὐτοὶ μνημονεύετε ἀδελφοί τὰς ἑαυτῶν ἐργασίας καὶ κόπους ἐν ὑμῖν ὃς ἦμεν ἐν ὑμῖν ἐν ὀνείδει καὶ θλίψει πολλῇ ἐργαζόμενοι τὰς ἰδίας χεῖρας ἵνα μὴ γένηται ὑμῖν βάρος ἐν κηρύγματι τοῦ θεοῦ

Transliteração

himeis autoi mnemoneuete adelfoi tas heauton ergasias kai kopous en himin hos emen en himin en oneidei kai thlipsei pollei ergazomenoi tas idias kheiras hina me genetai himin baros en kerigmati tou theou

Português

Porque vos lembrais, irmãos, do nosso labor e fadiga; trabalhando noite e dia, para não sermos pesados a nenhum de vocês, vos pregamos a boa mensagem de Elohim.

10

Grego

ὑμεῖς αὐτοὶ μάρτυρες καὶ ὁ θεὸς ὅτι ἡγιασμένως δίκαια ἀμέμπτως ἀνέγκλητοι ἐγενήθημεν ὑμῖν τοῖς πιστοῖς

Transliteração

himeis autoi martires kai ho theos hoti hegiasmenos dikaia amemptos anenkletoi egenethemen himin tois pistois

Português

Vocês e Elohim são testemunhas de quão santa e irrepreensivelmente nos portamos para convosco que credes;

11

Grego

ὡς πατὴρ τέκνα παρηγόρησεν ὑμᾶς καὶ παρηγορίαν ἐδιδόμην ὑμῖν καὶ ἐνεθάρρυνα τὸ πνεῦμά ὑμῶν καὶ ἐπίστευσαν ὑμῖν

Transliteração

hos pater tekna paregoresen himas kai paregorian edidomen himin kai enetharrina to pneuma himon kai episteusan himin

Português

assim como sabeis de que modo vos tratávamos a cada um de vocês, como um pai a seus filhos,

12

Grego

παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦντες ὑμᾶς ὅπως ἀξίως τοῦ θεοῦ περιπατῆτε τὸν καλέσαντα ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ δόξαν

Transliteração

parakalountes himas kai parakalountes himas hopos axios tou theou peripatete ton kalesanta himas eis ten basileian autou kai doxan

Português

exortando-vos e consolando-vos, e instando que andásseis de um modo digno de Elohim, o qual vos chama ao seu governo e kevod.

13

Grego

καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως ὅτι ὑμῶν ἐδέξασθε τὸν λόγον τῆς ἀκοῆς ἐν οὐκ ἦν λόγος ἀνθρώπου ἀλλὰ καθὼς ἐστιν ἀληθῶς λόγος θεοῦ ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν

Transliteração

kai dia touto kai hemeis eukharistoumen toi theoi adialeiptos hoti himon edexasthe ton logon tes akoes en ouk en logos anthropou alla kathos estin alethos logos theou ho energon en himin tois pisteuousin

Português

Por isso nós também, sem cessar, damos ações de benevolência Elohim, uma vez que vocês, havendo recebido a palavra de Elohim que de nós ouvistes, a recebestes, não como palavra de homens, mas (segundo ela é deveras) como palavra de Elohim, a qual também opera em vocês que credes.

14

Grego

καὶ ὑμεῖς ὁμοίως ἐπάθετε ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ἐν ταῖς ἑαυτῶν πόλεσιν καθὼς καὶ αὐτοὶ ἀπὸ τῶν Ἰουδαίων ἐδίωξαν τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ τοὺς ἡμῶν ἀπόστολους καὶ ὑμᾶς ἀγαπητοί

Transliteração

kai himeis homoios epathete apo ton adelfon himon en tais heauton polesin kathos kai autoi apo ton Ioudaion edioxan ton Kirion Iesoun kai tous hemon apostolous kai himas agapetoi

Português

Pois vocês, irmãos, vos haveis feito imitadores das congregações de Elohim no Messias Yeshua que estão na Yehuda; porque padecestes de seus próprios concidadãos o mesmo que elas padeceram dos yehudim;

15

Grego

οἵτινες καὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ τοὺς ἰδίου προφήτας ἐδίωξαν καὶ ἡμᾶς ἀπέκτειναν καὶ θεοῖς ἀρέσκοντες ἀνθρώποις ἀντιστῆναι ἔστησαν

Transliteração

hoitines kai ton kirion Iesoun kai tous idiou profetas edioxan kai hemas apekteinan kai theois areskontes anthropois antistenai estesan

Português

os quais mataram ao o Mestre Yeshua, bem como aos navim, e a nós nos perseguiram, e não agradam Elohim, e são contrários a todos os homens,

16

Grego

ὧν ὁ ὀργὴ ἔφθασεν ἄχρι θανάτου ἀπέστησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ καὶ ἐδίωξαν ἡμᾶς καὶ θεοῖς ἀντιστραφέντες ἀπέκλεισαν τὴν εὐαγγελίου τῆς χάριτος ἡμῶν ὥστε εἰς ὑμᾶς ἐλήλυθεν ἡ ὀργὴ ἐφ᾽ ἀλλήλους ἡμῶν

Transliteração

hon ho orge efthasen akhri thanatou apestesan ta logia tou theou kai edioxan hemas kai theois antistrafentes apekleisan ten euangeliou tes kharitos hemon hoste eis himas elelithen he orge ef' allelous hemon

Português

e nos impedem de falar aos estrangeiros para que sejam salvos; de modo que enchem sempre a medida de seus erros; mas a ira caiu sobre eles afinal.

17

Grego

ἀλλὰ ἀποστερηθέντες ἀπ᾽ ὑμῶν ἐν τῇ σαρξ ἐν ὥρα ἤδη ἐπιποθοῦμεν ὑμᾶς καὶ ἐπεθυμήσαμεν ἰδεῖν ὑμᾶς ζῶντας

Transliteração

alla aposterethentes ap' himon en tei sarx en hora ede epipothoumen himas kai epethimesamen idein himas zontas

Português

Nós, porém, irmãos, sendo privados de vocês por algum tempo, de vista, mas não com devoção, tanto mais procuramos com grande desejo ver o seu rosto;

18

Grego

Θελω ἤλθον πρὸς ὑμᾶς ἐγὼ Παῦλος πάλιν καὶ πάλιν ἐκόπην ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἐπέστησεν μοι ἀδελφὸς ἡμῶν Τιμόθεος ἀναγγείλαι ὑμῖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν καὶ τὴν πίστιν μὴ ἐκλιπεῖν

Transliteração

Thelo elthon pros himas ego Paulos palin kai palin ekopen hipo ton anthropon kai epestesen moi adelfos hemon Timotheos anangeilai himin ten parresian himon kai ten pistin me eklipein

Português

pelo que quisemos ir ter convosco, pelo menos eu, Shaul, não somente uma vez, mas duas, e Satan nos impediu.

19

Grego

τίς ἐστιν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ πρὸς τίνα ἀπεκδεχόμεθα ὑμᾶς ἢ ἡ χαρὰ ἡμῶντε καὶ ἡ ἀποκαράδοξίς

Transliteração

tis estin elpis e khara e stefanos tei parousiai tou kiriou hemon Iesou pros tina apekdekhometha himas e he khara hemonte kai he apokaradoxis

Português

Porque, qual é a nossa esperança, ou prazer, ou coroa de kevod, diante de nosso Mestre Yeshua na sua vinda? Por acaso não o são vocês?

20

Grego

ὑμεῖς γὰρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρὰ καὶ ἡ τιμὴ ἡμῶν ἐν τῷ κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ

Transliteração

himeis gar este he doxa hemon kai he khara kai he time hemon en toi kirioi hemon Iesou

Português

Deveras vocês são a nossa kevod e o nosso prazer.

I Tessalonicenses 2 — texto original interlinear

Ranking dos alunos

I Tessalonicenses 2 interlinear