I Tessalonicenses 1 — texto original interlinear
Ranking dos alunos
I Tessalonicenses 1 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
ΠαῦλοςΘεόφιλοςκαὶΤιμόθεοςτῇἐκκλησίᾳΘεσσαλονικέωνἐνθεῷπατρὶκαὶκυρίῳἸησοῦΧριστῷχάριςὑμῖνκαὶεἰρήνη
TransliteraçãoΠαῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη
PortuguêsShaul, Silvano e Timóteo, à congregação dos tessalonicenses, em Elohim Pai e no Mestre Yeshua o Messias: Benevolência a vocês outros, e paz da parte de Elohim, nosso Pai, e do Mestre Yeshua o Messias.
-
2
Grego
Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν πάντων μνείαν ποιοῦμενοι ἐν τῇ προσευχῇ ἡμῶν ἀδιαλείπτως
TransliteraçãoEukharistoumen toi theoi pantote peri himon panton mneian poioumenoi en tei proseukhei hemon adialeiptos
PortuguêsSempre damos ações de benevolência a Elohim por vocês todos, fazendo menção de vocês em nossas súplicas,
-
3
Grego
μνημονεύοντες ἀεὶ τῆς ὑμῶν ἐργασίας πίστεως κόπου ἀγάπης ὑπομονῆς τῆς ἐν τῷ κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ
Transliteraçãomnemoneuontes aei tes himon ergasias pisteos kopou agapes hipomones tes en toi kirioi hemon Iesou
Portuguêslembrando-nos sem cessar da sua obra de fé, do seu trabalho de amor e da sua firmeza de esperança em nosso Mestre Yeshua o Messias, diante de nosso Elohim e Pai,
-
4
Grego
εἰδότες ἀδελφοὶ ἐκλελεγμένους ὑμᾶς ὑπὸ θεοῦ τὴν ἀγάπην ἐκλεκτήν
Transliteraçãoeidotes adelfoi eklelegmenous himas hipo theou ten agapen eklekten
Portuguêsconhecendo, irmãos, amados de Elohim, a sua eleição;
-
5
Grego
διὸ καὶ ἡμᾶς ὑμῖν ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ εὐαγγέλιον οὐ μόνον ἐν λόγῳ ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ ἐν πεποιθήσει πολλῇ καθὼς οἴδατε τίνες ἦμεν πρὸς ὑμᾶς διὰ ὑμῶν.
Transliteraçãodio kai hemas himin apesteilen ho theos to euangelion ou monon en logoi alla kai en dinamei kai en pneumati hagioi kai en pepoithesei pollei kathos oidate tines emen pros himas dia himon.
Portuguêsporque a nossa boa mensagem não foi a vocês somente em palavras, mas também em poder, e no ruach do Santo e em plena convicção, como bem sabeis quais fomos entre vocês por amor de vocês.
-
6
Grego
καὶ γίνεσθε ὑμᾶς ὑπὲρ τῶν πιστῶν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ ὑμῶν ὑπομείναντες τὸν λόγον τῆς θλίψεως καὶ τῆς πίστεως ἡμῶν ἐν χαρᾷ πνεύματος ἁγίου
Transliteraçãokai ginesthe himas hiper ton piston en tei Makedoniai kai Akhaiai himon hipomeinantes ton logon tes thlipseos kai tes pisteos hemon en kharai pneumatos hagiou
PortuguêsE vocês vos tornastes imitadores nossos e do Mestre, tendo recebido a palavra em muita tribulação, com prazer do ruach do Santo.
-
7
Grego
γινώσκοντες ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐκλογὴ τοῦ θεοῦ ἐστίν ὑμῶν
Transliteraçãoginoskontes himas hoti he ekloge tou theou estin himon
PortuguêsPor isso que vos tornastes modelo para todos os crentes na Macedônia e na Acaia.
-
8
Grego
ἀκούεται ἡ ἀκοὴ ὑμῶν τῆς πίστεως ἐν παντὶ τόπῳ ἡμῶν οὐ μόνον ἐν τῷ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ ἀλλὰ καὶ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐλήλυθεν ἡ χάρις ὑμῶν ἐν ἀνθρώποις
Transliteraçãoakouetai he akoe himon tes pisteos en panti topoi hemon ou monon en toi Makedoniai kai Akhaiai alla kai en panti topoi he hemera tou kiriou hemon Iesou elelithen he kharis himon en anthropois
PortuguêsPorque, partindo de vocês fez-se ouvir a palavra do Altíssimo, não somente na Macedônia e na Acaia, mas também em todos os lugares a sua fé para com Elohim se divulgou, de tal maneira que não temos necessidade de falar coisa alguma;
-
9
Grego
καὶ ἀπεστράφητε ἀπὸ τῶν εἰδώλων τοῦτο ἐστὶν θεοῖς εἰδωλολάτραις λατρεύειν καὶ ἑπιστρέψαντες τῷ θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ διακονοῦντες τῷ θεῷ τῷ ἐγείραντι ἐκ νεκρῶν τὸν Ἰησοῦν καὶ προσδοκῶντες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦν ὃς ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ἐπερχομένης ὀργῆς
Transliteraçãokai apestrafete apo ton eidolon touto estin theois eidololatrais latreuein kai hepistrepsantes toi theoi zonti kai alethinoi diakonountes toi theoi toi egeiranti ek nekron ton Iesoun kai prosdokontes ek tou ouranou ton huion autou hon egeiren ek nekron Iesoun hos rhisai hemas apo tes eperkhomenes orges
Portuguêsporque eles mesmos anunciam de nós qual a entrada que tivemos entre vocês, e como vos convertestes dos ídolos Elohim, para servirdes ao Eterno vivo e verdadeiro,
-
10
Grego
καὶ ἀπεκδεχόμενοι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ οὐρανοῦ ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἐκ τῆς ὀργῆς τῆς μέλλουσας ἐπαγγελλομένου ζῆν εἰς τοὺς αἰῶνας
Transliteraçãokai apekdekhomenoi ton huion autou ek ouranou hon egeiren ek nekron Iesoun ton rhiomenon hemas ek tes orges tes mellousas epangellomenou zen eis tous aionas
Portuguêse esperardes dos céus a seu Filho, a quem ele reviveu no meio dos mortos, a saber, Yeshua, que nos livra da ira vindoura.