Colossenses 4 — texto original interlinear
Destaques da semana
Ranking dos alunos
Leitor interlinearHebraico, transliteração e português
Colossenses 4 interlinear
Leia o texto original em grego, acompanhe a transliteração e compare com a tradução em português.
-
1
Grego
Αἱτοῦντες τοὺς κυρίους ὑμῶν ποιεῖν τὰ ἀδίκως ὡς ἐν ὑποταγῇ μὴ ὡς ἀνθρωπίνοις ἀλλὰ κατὰ θέλημα θεοῦ μετὰ χαρᾶς ὡς δουλεύοντες τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις
TransliteraçãoHaitountes tous kirious himon poiein ta adikos hos en hipotagei me hos anthropinois alla kata thelema theou meta kharas hos douleuontes toi kirioi kai ouk anthropois
PortuguêsVocês, senhores, dai a seus servos o que é de justiça e equidade, sabendo que vocês têm um Mestre nos céus.
-
2
Grego
Προσεύχεσθε ἀδιαλείπτως ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι καὶ ἐν αὐτῷ γρηγοροῦντες ἐν πάσῃ προσευχῇ καὶ δεήσει ὑπὲρ πάντων τῶν ἁγίων
TransliteraçãoProseukhesthe adialeiptos en panti kairoi en pneumati kai en autoi gregorountes en pasei proseukhei kai deesei hiper panton ton hagion
PortuguêsPerseverai na súplica, velando nela com atos de gratidão,
-
3
Grego
προσεύχεσθεκαὶὑπὲρἡμῶνἵναδὸςὁλόγοςτοῦκυρίουἀνοίξηταιπρὸςἡμᾶςπύληλόγουπροκειμένηκαὶἐνκατὰφανερόνλαλῶμενκαθὼςδεῖ
Transliteraçãoπροσεύχεσθε καὶ ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα ἀνοιχθῇ ἡ θύρα τοῦ λόγου εἰς τὸ λαλήσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ ὅπερ καὶ δεσμοῖς ὑπάρχω
Portuguêsorando ao mesmo tempo também por nós, para que Elohim nos abra uma porta à palavra, a fim de falarmos o mistério do Messias, pelo qual também estou preso,
-
4
Grego
δέομαι ἐν προσευχῇ ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα ἀνοιχθῇ ἡμῖν στόμα λόγου τοῦ μυστηρίου τοῦ Χριστοῦ ὅτι αὐτὸν καταγγέλλομαι
Transliteraçãodeomai en proseukhei hiper hemon hina anoikhthei hemin stoma logou tou misteriou tou Khristou hoti auton katangellomai
Portuguêspara que eu o manifeste como devo falar.
-
5
Grego
Προσαναλίσκεσθετὸνχρόνονσοφῶςπρὸςτοὺςἐξωτέραςκαὶνομοφύλακτοιγίνεσθε
TransliteraçãoΠροσαναγινώσκετε τὸν καιρὸν ἀρκετῶς ἀσπλαγχνιζόμενοι τοὺς ἐξωτερικοὺς οὕτως ἀγαθῶς περιπατεῖτε ἀνθρώποις ἀγρίοις μηδὲν ὠφελοῦντες ἀλλὰ πάντοτε διδόντες μαρτυρίαν τῇ διδαχῇ ἐν γλυκύτητι
PortuguêsAndai em sabedoria para com os que estão de fora, usando bem cada oportunidade.
-
6
Grego
Ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἔστω ἐν χάριτι ἅλατι ἠρτυμένος γινώσκετε πῶς ἔδει ἀποκρίνεσθαι ἑκάστῳ
TransliteraçãoHo logos himon pantote esto en khariti halati ertimenos ginoskete pos edei apokrinesthai hekastoi
PortuguêsA sua palavra seja sempre com benevolência, temperada com sal, para saberdes como deveis responder a cada um.
-
7
Grego
Τὸν ἀγαπητὸν ἀδελφὸν καὶ πιστὸν διάκονον ἐν Κυρίῳ Ἰωσὴφ τὸν ὠνόμασαν Ἰουσῆν ἀναγγέλλω ὑμῖν ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ ἵνα παρακαλῶσιν ὑμᾶς ὡς ἀγαπητοὶ καὶ σοφοὶ ἐν Κυρίῳ
TransliteraçãoTon agapeton adelfon kai piston diakonon en Kirioi Iosef ton onomasan Iousen anangello himin hina gnote ta peri hemon kai hina parakalosin himas hos agapetoi kai sofoi en Kirioi
PortuguêsTíquico, o irmão amado, fiel ministro, e conservo no Mestre, vos fará conhecer a minha situação;
-
8
Grego
Τυχικὸν τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν ἐν κυρίῳ ἀναπέμπω ὑμῖν ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ ἵνα παρακαλέσῃ ὑμᾶς
TransliteraçãoTikhikon ton adelfon kai sinergon en kirioi anapempo himin hina gnote ta peri hemon kai hina parakalesei himas
Portuguêso qual vos envio para este mesmo fim, para que ele saiba do seu estado e conforte seus corações,
-
9
Grego
Τυχικὸς ὁ ἀδελφὸς ἀγαπητὸς καὶ πιστὸς ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ διάκονος ἐν Κυρίῳ τὰ ὑμῶν ἀναγγέλλων ἐμὲ ὃ καὶ ἐν πᾶσιν πιστὸς ἐστίν
TransliteraçãoTikhikos ho adelfos agapetos kai pistos adelfos himon kai diakonos en Kirioi ta himon anangellon eme ho kai en pasin pistos estin
Portuguêsjuntamente com Onésimo, fiel e amado irmão, que é um de vocês; eles vos farão saber tudo o que aqui se passa.
-
10
Grego
ἈρριστὰρχοςὁσυνεργὸςμουἐνΧριστῷχαιρεῖσθεσυνεπίσκοποςμαζίμουἸουστίφοςὁἀδελφὸςὁἐκλεκτόςἐνΧριστῷχαιρεῖσθε
TransliteraçãoΤυχικὸς ὁ ἀδελφὸς ὁ πιστὸς καὶ ἀγαπητός ἐν Κυρίῳ ὃν ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς ἀναγγέλλων ὑμῖν τὰ κατʼ ἐμέ ἵνα παρακαλέσῃ ὑμᾶς ἵνα ἀναλαβῆτε αὐτὸν ἐν Κυρίῳ ἐν τρόπῳ ἀξίῳ
PortuguêsSaúda-vos Aristarco, meu companheiro de prisão, e Marcos, o primo de Barnabé (a respeito do qual recebestes instruções; se for ter convosco, recebei-o),
-
11
Grego
Ἰάσωνὁ ἀδελφὸς ὁ ἐν τῇ ἀδελφότητι μετὰ τῶν ἀδελφῶν τῶν Ἰουδαίων χαίρει
TransliteraçãoIasono adelfos ho en tei adelfoteti meta ton adelfon ton Ioudaion khairei
Portuguêse Yeshua, que se chama Justo, sendo unicamente estes, no meio da circuncisão, os meus cooperadores no governo do Altíssimo; os quais têm sido para mim uma consolação.
-
12
Grego
Ἀρχίππῳσυνεστραμμένῳσυνστρατιώτῳμουἐνκυρίῳχάρινὑμῖνἀσπάζομαι
TransliteraçãoἈρχιππῷ ὁ ἀδελφὸς ἡμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ ὑμῶν εὐχαριστῶ ἵνα ἔχῃς τὴν ἔννοιαν τοῦ Κυρίου ἐν παντὶ πάντοτε
PortuguêsSaúda-vos Epafras, que é um de vocês, servo do Messias Yeshua, e que sempre luta por vocês nas suas súplicas, para que permaneçais perfeitos e plenamente seguros em toda a vontade de Elohim.
-
13
Grego
Ἀλέξανδροςὁχαλκουργὸςὁμνημονεύωνὑμῶνπολλὰςἀντιλήψειςπεποίηκενἐμοὶκαὶὁκύριοςἀνταποδώσει αὐτῷ
TransliteraçãoAlexandrosokhalkourgosomnemoneuonimonpollasantilepseispepoiekenemoikaiokiriosantapodosei autoi
PortuguêsPois dou-lhe testemunho de que tem grande zelo por vocês, como também pelos que estão em Laodiceia, e pelos que estão em Hierápolis.
-
14
Grego
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητός καὶ Διονύσιος ὁ συνεργός
TransliteraçãoAspazetai himas Loukas ho iatros ho agapetos kai Dionisios ho sinergos
PortuguêsSaúda-vos Lucas, o médico amado, e Demas.
-
15
Grego
ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ ἐν Λαοδικείᾳ Νύμφας καὶ ἡ ἐκκλησία τῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ
Transliteraçãoaspazontai himas hoi adelfoi en Laodikeiai Nimfas kai he ekklesia tes en tei oikiai autou
PortuguêsSaudai aos irmãos que estão em Laodiceia, e a Ninfas e a congregação que está em sua casa.
-
16
Grego
Ὅταν δὲ ἀναγινώσκητε τὴν ἐκκλησίαν τῆς Ἰερουσαλὴμ μεταδότετε καὶ ἐκείνην ἣ καὶ αὐτὴ ἀναγινώσκει ὑμᾶς
TransliteraçãoHotan de anaginoskete ten ekklesian tes Ierousalem metadotete kai ekeinen he kai aute anaginoskei himas
PortuguêsDepois que for lida esta carta entre vocês, fazei que o seja também na congregação dos laodicenses; e a de Laodiceia lede-a vocês também.
-
17
Grego
Τὸν ἔργον τὸν ἀνατεταγμένον σοι ἐν Κυρίῳ πληροῦν ἵνα γνωστὸν γένηται τὰ πάντα ἐν ὅλη τῇ Ἐφέσῳ
TransliteraçãoTon ergon ton anatetagmenon soi en Kirioi pleroun hina gnoston genetai ta panta en hole tei Efesoi
PortuguêsE dizei a Arquipo: Cuida do ministério que recebestes em HaShem, para o cumprires.
-
18
Grego
Ἀσπάζονται σε Ἀρχίππος ὁ συγκληρονόμος μου ἐν τῇ στρατιᾷ χαίρει ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν
TransliteraçãoAspazontai se Arkhippos ho sinkleronomos mou en tei stratiai khairei he kharis meta panton himon
PortuguêsEsta saudação é de próprio punho, de Shaul. Lembrai-vos das minhas cadeias. A benevolência seja convosco.